سورۃ المطففين، آیت 5851 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المطففين

وَ اِذَا کَالُوۡہُمۡ اَوۡ وَّزَنُوۡہُمۡ یُخۡسِرُوۡنَ ﴿ؕ۳﴾

اور جب انھیں ماپ کر، یا انھیں تول کر دیتے ہیں تو کم دیتے ہیں۔[3]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	کَالُوۡہُمۡ	اَوۡ	وَّزَنُوۡہُمۡ	یُخۡسِرُوۡنَ
اور جب	وہ ناپ کر دیتے ہیں انہیں	یا	وہ تول کر دیتے ہیں انہیں	وہ کم دیتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	کَالُوۡہُمۡ	اَوۡ وَّزَنُوۡہُمۡ	یُخۡسِرُوۡنَ
اور جب	ناپ کر دیتے ہیں انہیں	یا تول کر دیتے ہیں انہیں	تو کم دیتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِذَا	كَالُوْهُمْ	اَوْ وَّزَنُوْهُمْ	يُخْسِرُوْنَ
اور جب	ماپ کردیں وہ	یا تول کردیں	گھٹا کردیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَإِذَا

But when

كَالُوهُمْ
ك ي ل

they give by measure (to) them

أَوْ

وَزَنُوهُمْ
و ز ن

they weigh (for) them

وزن ، موازین:وہ بوجھ جو تلنے کے لیے ترازو میں رکھ دیا جائے۔

.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،

يُخْسِرُونَ
خ س ر

they give less