سورۃ الانشقاق، آیت 5900 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانشقاق

فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿ۙ۱۶﴾

پس نہیں، میں شفق کی قسم کھاتا ہوں![16]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَلَاۤ	اُقۡسِمُ	بِالشَّفَقِ
پس نہیں	میں قسم کھاتا ہوں	شفق کی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَلَاۤ اُقۡسِمُ	بِالشَّفَقِ
پس میں قسم کھاتا	شفق کی

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَلَآ اُقْسِمُ	بِالشَّفَقِ
سو میں قسم کھاتا ہوں	شام کی سرخی

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَلَا	But nay!
أُقْسِمُ ق س م	I swear
بِالشَّفَقِ ش ف ق	by the twilight glow