یقینا وہ لوگ جنھوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو آزمائش میں ڈالا، پھر انھوں نے توبہ نہیں کی تو ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لیے جلنے کا عذاب ہے۔[10]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّ
الَّذِیۡنَ
فَتَنُوا
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
وَالۡمُؤۡمِنٰتِ
ثُمَّ
لَمۡ
یَتُوۡبُوۡا
فَلَہُمۡ
عَذَابُ
جَہَنَّمَ
وَلَہُمۡ
عَذَابُ
الۡحَرِیۡقِ
بے شک
وہ لوگ جنہوں نے
آزمائش میں ڈالا
مومن مردوں کو
اور مومن عورتوں کو
پھر
نہ
انہوں نے توبہ کی
تو ان کے لیے
عذاب ہے
جہنم کا
اور ان کے لیے
عذاب ہے
جلنے کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّ
الَّذِیۡنَ
فَتَنُوا
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
وَالۡمُؤۡمِنٰتِ
ثُمَّ
لَمۡ یَتُوۡبُوۡا
فَلَہُمۡ
عَذَابُ
جَہَنَّمَ
وَلَہُمۡ
عَذَابُ
الۡحَرِیۡقِ
یقیناً
وہ لوگ
جنہوں نے آزمائش میں ڈالا
مومن مردوں کو
اور مومن عورتوں کو
پھر
نہ توبہ کی
تو ان کے لیے
عذاب ہے
جہنم کا
اور ان کے لیے
عذاب ہے
جلنے کا
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّ الَّذِيْنَ
فَتَنُوا
الْمُؤْمِنِيْنَ
وَالْمُؤْمِنٰتِ
ثُمَّ
لَمْ يَتُوْبُوْا
فَلَهُمْ
عَذَابُ
جَهَنَّمَ
وَلَهُمْ
عَذَابُ
الْحَرِيْقِ
بیشک وہ جو
تکلیفیں دیں
مومن (جمع) مرد
مومن عورتیں
پھر
انہوں نے توبہ نہ کی
تو ان کے لئے
عذاب
جہنم
اور ان کے لئے
عذاب
جلنا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔
