سورۃ النساء، آیت 592 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النساء

فَاُولٰٓئِکَ عَسَی اللّٰہُ اَنۡ یَّعۡفُوَ عَنۡہُمۡ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ عَفُوًّا غَفُوۡرًا ﴿۹۹﴾

تو یہ لوگ، اللہ قریب ہے کہ انھیں معاف کر دے اور اللہ ہمیشہ سے بے حد معاف کرنے والا، نہایت بخشنے والاہے۔[99]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاُولٰٓئِکَ	عَسَی	اللّٰہُ	اَنۡ	یَّعۡفُوَ	عَنۡہُمۡ	وَکَانَ	اللّٰہُ	عَفُوًّا	غَفُوۡرًا
پس یہی لوگ	امید ہے	اللہ	یہ کہ	در گزر کرے	ان سے	اور ہے	اللہ تعالی	بہت معاف کرنے والا	بہت بخشنے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاُولٰٓئِکَ	عَسَی	اللّٰہُ	اَنۡ	یَّعۡفُوَ	عَنۡہُمۡ	وَکَانَ	اللّٰہُ	عَفُوًّا	غَفُوۡرًا
چنانچہ یہی لوگ ہیں	امید ہے کہ	اللہ تعالیٰ	یہ کہ	وہ معاف کر دے	ان سے	اور(ہمیشہ سے)ہے	اللہ تعالیٰ	نہایت معاف کرنے والا	بے حد بخشنے والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاُولٰٓئِكَ	عَسَى	اللّٰهُ	اَنْ يَّعْفُوَ	عَنْھُمْ	وَكَانَ	اللّٰهُ	عَفُوًّا	غَفُوْرًا
سو ایسے لوگ ہیں	امید ہے	اللہ	کہ معاف فرمائے	ان سے (ان کو)	اور ہے	اللہ	معاف کرنیوالا	بخشنے والا