الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
وَ اِذَا کُنۡتَ فِیۡہِمۡ فَاَقَمۡتَ لَہُمُ الصَّلٰوۃَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَۃٌ مِّنۡہُمۡ مَّعَکَ وَ لۡیَاۡخُذُوۡۤا اَسۡلِحَتَہُمۡ ۟ فَاِذَا سَجَدُوۡا فَلۡیَکُوۡنُوۡا مِنۡ وَّرَآئِکُمۡ ۪ وَ لۡتَاۡتِ طَآئِفَۃٌ اُخۡرٰی لَمۡ یُصَلُّوۡا فَلۡیُصَلُّوۡا مَعَکَ وَ لۡیَاۡخُذُوۡا حِذۡرَہُمۡ وَ اَسۡلِحَتَہُمۡ ۚ وَدَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَوۡ تَغۡفُلُوۡنَ عَنۡ اَسۡلِحَتِکُمۡ وَ اَمۡتِعَتِکُمۡ فَیَمِیۡلُوۡنَ عَلَیۡکُمۡ مَّیۡلَۃً وَّاحِدَۃً ؕ وَ لَا جُنَاحَ عَلَیۡکُمۡ اِنۡ کَانَ بِکُمۡ اَذًی مِّنۡ مَّطَرٍ اَوۡ کُنۡتُمۡ مَّرۡضٰۤی اَنۡ تَضَعُوۡۤا اَسۡلِحَتَکُمۡ ۚ وَ خُذُوۡا حِذۡرَکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ اَعَدَّ لِلۡکٰفِرِیۡنَ عَذَابًا مُّہِیۡنًا ﴿۱۰۲﴾
اور جب تو ان میں موجود ہو، پس ان کے لیے نماز کھڑی کرے تو لازم ہے کہ ان میں سے ایک جماعت تیرے ساتھ کھڑی ہو اور وہ اپنے ہتھیار پکڑے رکھیں، پھر جب وہ سجدہ کر چکیں تو تمھارے پیچھے ہو جائیں اور دوسری جماعت آئے جنھوں نے نماز نہیں پڑھی، پس تیرے ساتھ نماز پڑھیں اور وہ اپنے بچائو کا سامان اور اپنے ہتھیار پکڑے رکھیں۔ وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا چاہتے ہیں کاش کہ تم اپنے ہتھیاروں اور اپنے سامانوں سے غفلت کرو تو وہ تم پر ایک ہی بار حملہ کر دیں۔ اور تم پر کوئی گناہ نہیں اگر تمھیں بارش کی وجہ سے کچھ تکلیف ہو، یا تم بیمار ہو کہ اپنے ہتھیار اتار کر رکھ دو اور اپنے بچائو کا سامان پکڑے رکھو۔ بے شک اللہ نے کافروں کے لیے رسوا کرنے والا عذاب تیار کر رکھا ہے۔[102]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
|||
|---|---|---|---|---|
| وَإِذَا |
And when | |||
| كُنْتَ ك و ن |
you are
| |||
| فِيهِمْ |
among them | |||
| فَأَقَمْتَ ق و م |
and you lead
| |||
| لَهُمُ |
for them | |||
| الصَّلَاةَ ص ل و |
the prayer | |||
| فَلْتَقُمْ ق و م |
then let stand
| |||
| طَائِفَةٌ ط و ف |
a group | |||
| مِنْهُمْ |
of them | |||
| مَعَكَ |
with you | |||
| وَلْيَأْخُذُوا أ خ ذ |
and let them take
| |||
| أَسْلِحَتَهُمْ س ل ح |
their arms
| |||
| فَإِذَا |
Then when | |||
| سَجَدُوا س ج د |
they have prostrated | |||
| فَلْيَكُونُوا ك و ن |
then let them be
| |||
| مِنْ |
from | |||
| وَرَائِكُمْ و ر ي |
behind you
| |||
| وَلْتَأْتِ أ ت ي |
and let come (forward)
| |||
| طَائِفَةٌ ط و ف |
a group | |||
| أُخْرَى أ خ ر |
other
| |||
| لَمْ |
(which has) not | |||
| يُصَلُّوا ص ل و |
prayed | |||
| فَلْيُصَلُّوا ص ل و |
and let them pray | |||
| مَعَكَ |
with you | |||
| وَلْيَأْخُذُوا أ خ ذ |
and let them take
| |||
| حِذْرَهُمْ ح ذ ر |
their precautions
| |||
| وَأَسْلِحَتَهُمْ س ل ح |
and their arms
| |||
| وَدَّ و د د |
Wished
| |||
| الَّذِينَ |
those who | |||
| كَفَرُوا ك ف ر |
disbelieved
| |||
| لَوْ |
if | |||
| تَغْفُلُونَ غ ف ل |
you neglect | |||
| عَنْ |
[about] | |||
| أَسْلِحَتِكُمْ س ل ح |
your arms
| |||
| وَأَمْتِعَتِكُمْ م ت ع |
and your baggage | |||
| فَيَمِيلُونَ م ي ل |
so (that) they (can) assault | |||
| عَلَيْكُمْ |
[upon] you | |||
| مَيْلَةً م ي ل |
(in) an attack | |||
| وَاحِدَةً و ح د |
single
| |||
| وَلَا |
But (there is) no | |||
| جُنَاحَ ج ن ح |
blame
| |||
| عَلَيْكُمْ |
upon you | |||
| إِنْ |
if | |||
| كَانَ ك و ن |
was
| |||
| بِكُمْ |
with you | |||
| أَذًى أ ذ ي |
any trouble | |||
| مِنْ |
(because) of | |||
| مَطَرٍ م ط ر |
rain
| |||
| أَوْ |
or | |||
| كُنْتُمْ ك و ن |
you are
| |||
| مَرْضَى م ر ض |
sick
| |||
| أَنْ |
that | |||
| تَضَعُوا و ض ع |
you lay down
| |||
| أَسْلِحَتَكُمْ س ل ح |
your arms
| |||
| وَخُذُوا أ خ ذ |
but take
| |||
| حِذْرَكُمْ ح ذ ر |
your precautions
| |||
| إِنَّ |
Indeed | |||
| اللَّهَ أ ل ه |
Allah | |||
| أَعَدَّ ع د د |
has prepared | |||
| لِلْكَافِرِينَ ك ف ر |
for the disbelievers
| |||
| عَذَابًا ع ذ ب |
a punishment
| |||
| مُهِينًا ه و ن |
humiliating
|