Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
وَ مَنۡ اَحۡسَنُ دِیۡنًا مِّمَّنۡ اَسۡلَمَ وَجۡہَہٗ لِلّٰہِ وَ ہُوَ مُحۡسِنٌ وَّ اتَّبَعَ مِلَّۃَ اِبۡرٰہِیۡمَ حَنِیۡفًا ؕ وَ اتَّخَذَ اللّٰہُ اِبۡرٰہِیۡمَ خَلِیۡلًا ﴿۱۲۵﴾
اور دین کے لحاظ سے اس سے بہتر کون ہے جس نے اپنا چہرہ اللہ کے لیے تابع کر دیا، جب کہ وہ نیکی کرنے والا ہو اور اس نے ابراہیم کی ملت کی پیروی کی، جو ایک (اللہ کی) طرف ہو جانے والا تھا اور اللہ نے ابراہیم کو خاص دوست بنا لیا۔[125]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡاَحۡسَنُدِیۡنًامِّمَّنۡاَسۡلَمَوَجۡہَہٗلِلّٰہِوَہُوَمُحۡسِنٌوَّاتَّبَعَمِلَّۃَاِبۡرٰہِیۡمَحَنِیۡفًاوَاتَّخَذَاللّٰہُاِبۡرٰہِیۡمَخَلِیۡلًا
اور کون زیادہ اچھا ہے دین میں اس سے جوسپرکردے چہرہ اپنا اللہ کے لیے اور وہ نیکو کار ہو اور پیروی کرےملیت ابراہیم کیجو یکسو تھا اور بنالیا اللہ نے ابراہیم کو خاص دوست
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡاَحۡسَنُدِیۡنًامِّمَّنۡاَسۡلَمَوَجۡہَہٗلِلّٰہِوَہُوَمُحۡسِنٌوَّاتَّبَعَمِلَّۃَاِبۡرٰہِیۡمَحَنِیۡفًاوَاتَّخَذَاللّٰہُاِبۡرٰہِیۡمَخَلِیۡلًا
اور کونزیادہ اچھا ہےدین میںاس سے جس نےسپرد کر دیاچہرہ اپنااللہ تعالیٰ کے لیےاور وہنیکی کرنےوالا ہواور اس نے پیروی کیملت کیابراہیم کیایک(اللہ کی)طرف ہو جانے والااور بنا لیا تھا اللہ تعالیٰ نےابراہیم کوخاص دوست
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَھُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا وَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا
اور کون۔ کس زیادہ بہتر دین سے۔ جس جھکا دیا اپنا منہ اللہ کے لیے اور وہ نیکو کار اور اس نے پیروی کی دین ابراہیم ایک کا ہو کر رہنے والا اور بنایا اللہ ابراہیم دوست
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمَنْ
And who?
أَحْسَنُ
ح س ن
(is) better
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
دِينًا
د ي ن
(in) religion
دَیْن:کسی بھی طرح کی ادائیگی اور اس کی ذمہ داری کو کہتے ہیں خواہ یہ ادائیگی تجارتی قرضہ کی ہو یا ذاتی قرضہ کی یا کسی دوسری چیز کی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْض، دَیْن،
دَانَ:جزا و سزا میں حکم و محکوم کے پہلو کو اجاگر کرنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
مِمَّنْ
than (one) who
أَسْلَمَ
س ل م
submits
اْسْلَمَ:کسی کی رضا کے سامنے سرتسلیم خم کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
وَجْهَهُ
و ج ه
his face
وِجْھَة:مخصوص مقام اور سمت جدھر منہ کرکے عبادت کی جائے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
لِلَّهِ
أ ل ه
to Allah
وَهُوَ
and he
مُحْسِنٌ
ح س ن
(is) a good-doer
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
وَاتَّبَعَ
ت ب ع
and follows
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
مِلَّةَ
م ل ل
(the) religion
إِبْرَاهِيمَ
(of) Ibrahim
حَنِيفًا
ح ن ف
(the) upright
وَاتَّخَذَ
أ خ ذ
And was taken
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
اللَّهُ
أ ل ه
(by) Allah
إِبْرَاهِيمَ
Ibrahim
خَلِيلًا
خ ل ل
(as) a friend
خِلَال:دو ایسی چیزوں کا درمیان یا اندرونی حصہ جن کا آپس میں تعلق ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِلَال، بَاطِنْ، بَطَائِنْ، جَوْف،
Back ⬅️