اے لوگو جو ایمان لائے ہو! اپنے اوپر اللہ کی نعمت یاد کرو۔ جب کچھ لوگوں نے ارادہ کیا کہ تمھاری طرف اپنے ہاتھ بڑھائیں تو اس نے ان کے ہاتھ تم سے روک دیے اور اللہ سے ڈرو اور اللہ ہی پر پس لازم ہے کہ مومن بھروسا کریں۔[11]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوا
اذۡکُرُوۡا
نِعۡمَتَ
اللّٰہِ
عَلَیۡکُمۡ
اِذۡ
ہَمَّ
قَوۡمٌ
اَنۡ
یَّبۡسُطُوۡۤا
اِلَیۡکُمۡ
اَیۡدِیَہُمۡ
فَکَفَّ
اَیۡدِیَہُمۡ
عَنۡکُمۡ
وَاتَّقُوا
اللّٰہَ
وَعَلَی اللّٰہِ
فَلۡیَتَوَکَّلِ
الۡمُؤۡمِنُوۡنَ
اے لوگو جو
ایمان لائے ہو
یاد کرو
نعمت کو
اللہ کی
جو تم پر ہے
جب
ارادہ کیا
ایک قوم نے
کہ
وہ بڑھائیں
طرف تمہارے
ہاتھوں اپنے
تو اس نے روک دئیے
ہاتھ ان کے
تم سے
اور ڈرو
اللہ سے
اور اللہ ہی پر
پس چاہئیے کہ توکل کریں
ایمان والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوا
اذۡکُرُوۡا
نِعۡمَتَ
اللّٰہِ
عَلَیۡکُمۡ
اِذۡ
ہَمَّ
قَوۡمٌ
اَنۡ
یَّبۡسُطُوۡۤا
اِلَیۡکُمۡ
اَیۡدِیَہُمۡ
فَکَفَّ
اَیۡدِیَہُمۡ
عَنۡکُمۡ
وَاتَّقُوا
اللّٰہَ
وَعَلَی اللّٰہِ
فَلۡیَتَوَکَّلِ
الۡمُؤۡمِنُوۡنَ
اے لوگو جو
ایمان لائے ہو
یاد کرو
نعمت کو
اللہ تعالیٰ کی
اپنے اوپر
جب
ارادہ کیا تھا
کچھ لوگوں نے
یہ کہ
وہ بڑھائیں
طرف تمہاری
ہاتھ اپنے
چنانچہ اس(اللہ تعالیٰ) نےروک دیا
ان کے ہاتھوں کو
تم سے
اور ڈر جاؤ
اللہ تعالیٰ سے
اور اللہ تعالیٰ پر
پس لازم ہے توکل کریں
مومن
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّھَا
الَّذِيْنَ اٰمَنُوا
اذْكُرُوْا
نِعْمَتَ
اللّٰهِ
عَلَيْكُمْ
اِذْهَمَّ
قَوْمٌ
اَنْ
يَّبْسُطُوْٓا
اِلَيْكُمْ
اَيْدِيَهُمْ
فَكَفَّ
اَيْدِيَهُمْ
عَنْكُمْ
وَاتَّقُوا
اللّٰهَ
وَعَلَي
اللّٰهِ
فَلْيَتَوَكَّلِ
الْمُؤْمِنُوْنَ
اے
جو لوگ ایمان لائے (ایمان والے)
تم یاد کرو
نعمت
اللہ
اپنے اوپر
جب ارادہ کیا
ایک گروہ
کہ
بڑھائیں
تمہاری طرف
اپنے ہاتھ
پس روک دئیے
ان کے ہاتھ
تم سے
اور ڈرو
اللہ
اور پر
اللہ
چاہیے بھروسہ کریں
ایمان والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]