اور یہود و نصاریٰ نے کہا ہم اللہ کے بیٹے اور اس کے پیارے ہیں، کہہ دے پھر وہ تمھیں تمھارے گناہوں کی وجہ سے سزا کیوں دیتا ہے، بلکہ تم اس (مخلوق) میں سے ایک بشر ہو جو اس نے پیدا کی ہے، وہ جسے چاہتا ہے بخشتا ہے اور جسے چاہتا ہے سزا دیتا ہے اور اللہ ہی کے لیے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے اور اس کی بھی جو ان دونوں کے درمیان ہے اور اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔[18]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَتِ
الۡیَہُوۡدُ
وَالنَّصٰرٰی
نَحۡنُ
اَبۡنٰٓؤُا
اللّٰہِ
وَاَحِبَّآؤُہٗ
قُلۡ
فَلِمَ
یُعَذِّبُکُمۡ
بِذُنُوۡبِکُمۡ
بَلۡ
اَنۡتُمۡ
بَشَرٌ
مِّمَّنۡ
خَلَقَ
یَغۡفِرُ
لِمَنۡ
یَّشَآءُ
وَیُعَذِّبُ
مَنۡ
یَّشَآءُ
وَلِلّٰہِ
مُلۡکُ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
وَمَا
بَیۡنَہُمَا
وَاِلَیۡہِ
الۡمَصِیۡرُ
اور کہا
یہود
اور نصاری ٰنے
ہم
بیٹے ہیں
اللہ کے
اور اس کے پیارے ہیں
کہہ دیجیے
پھر کیوں
وہ عذاب دیتا تمہیں
بوجہ تمہارے گناہوں کے
بلکہ
تم
ایک انسان ہو
ان میں سے جنہیں
اس نے پیدا کیا
وہ بخش دے گا
جسے
وہ چاہے گا
اور وہ عذاب دے گا
جسے
وہ چاہے گا
اور اللہ ہی کے لیے ہے
بادشاہت
آسمانوں کی
اور زمین کی
اور جو
درمیان ہے ان دونوں کے
اور طرف اسی کے
لوٹنا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَتِ
الۡیَہُوۡدُ
وَالنَّصٰرٰی
نَحۡنُ
اَبۡنٰٓؤُا
اللّٰہِ
وَاَحِبَّآؤُہٗ
قُلۡ
فَلِمَ
یُعَذِّبُکُمۡ
بِذُنُوۡبِکُمۡ
بَلۡ
اَنۡتُمۡ
بَشَرٌ
مِّمَّنۡ
خَلَقَ
یَغۡفِرُ
لِمَنۡ
یَّشَآءُ
وَیُعَذِّبُ
مَنۡ
یَّشَآءُ
وَلِلّٰہِ
مُلۡکُ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
وَمَا
بَیۡنَہُمَا
وَاِلَیۡہِ
الۡمَصِیۡرُ
اور کہا
یہودیوں نے
اور عیسائیوں نے
ہم
بیٹے ہیں
اللہ تعالیٰ کے
اور محبوب ہیں اس کے
آپ کہہ دیں
پھر کیوں
وہ سزا دیتا ہے تمہیں
بوجہ تمہارے گناہوں کے
بلکہ
تم بھی
انسان ہو
ان میں سے جو
اس نے پیدا کئے
وہ بخش دیتا ہے
جس کے لئے
وہ چاہتا ہے
اور وہ عذاب دیتا ہے
جس کو
وہ چاہتا ہے
اوراللہ تعالیٰ ہی کے لئے ہے
بادشاہت
آسمانوں کی
اور زمین کی
اور جو کچھ
ان دونوں کے درمیان ہے
اور اس کی طرف
لوٹ کر جانا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالَتِ
الْيَھُوْدُ
وَالنَّصٰرٰى
نَحْنُ
اَبْنٰٓؤُا
اللّٰهِ
وَاَحِبَّآؤُهٗ
قُلْ
فَلِمَ
يُعَذِّبُكُمْ
بِذُنُوْبِكُمْ
بَلْ
اَنْتُمْ
بَشَرٌ
مِّمَّنْ
خَلَقَ
يَغْفِرُ
لِمَنْ
يَّشَآءُ
وَيُعَذِّبُ
مَنْ يَّشَآءُ
وَلِلّٰهِ
مُلْكُ
السَّمٰوٰتِ
وَ
الْاَرْضِ
وَمَا
بَيْنَهُمَا
وَاِلَيْهِ
الْمَصِيْرُ
اور کہا
یہود
اور نصاری
ہم
بیٹے
اللہ
اور اس کے پیارے
کہدیجئے
پھر کیوں
تمہیں سزا دیتا ہے
تمہارے گناہوں پر
بلکہ
تم
بشر
ان میں سے
اس نے پیدا کیا (مخلوق)
وہ بخشدیتا ہے
جس کو
وہ چاہتا ہے
اور عذاب دیتا ہے
جس کو وہ چاہتا ہے
اور اللہ کے لیے
سلطنت
آسمانوں
اور
زمین
اور جو
ان دونوں کے درمیان
اور اسی کی طرف
لوٹ کر جانا ہے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]