Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ الَّذِیۡنَ ہَادُوۡا وَ النَّصٰرٰی وَ الصّٰبِئِیۡنَ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَ عَمِلَ صَالِحًا فَلَہُمۡ اَجۡرُہُمۡ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ ۪ۚ وَ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَ لَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ ﴿۶۲﴾
بے شک جو لوگ ایمان لائے اور جو یہودی بنے اور نصاریٰ اور صابی، جو بھی اللہ اور یوم آخرت پر ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا تو ان کے لیے ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے اور ان پر نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔[62]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَالَّذِیۡنَہَادُوۡاوَالنَّصٰرٰیوَالصّٰبِئِیۡنَمَنۡاٰمَنَبِاللّٰہِوَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِوَعَمِلَصَالِحًافَلَہُمۡاَجۡرُہُمۡعِنۡدَرَبِّہِمۡوَلَاخَوۡفٌعَلَیۡہِمۡوَلَاہُمۡیَحۡزَنُوۡنَ
بےشک وہ لوگ جو ایمان لائے اور وہ جو یہودی بن گئے اور نصرانی اور صابی جو کوئی ایمان لایا اللہ پر اور آخری دن پر اور اس نے عمل کیا نیک تو ان کے لئے اجر ہے ان کا پاس ان کے رب کے اور نہ کوئی خوف ہوگا ان پر اور نہ وہ وہ غمگین ہوں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَالَّذِیۡنَہَادُوۡاوَالنَّصٰرٰیوَالصّٰبِئِیۡنَمَنۡاٰمَنَبِاللّٰہِوَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِوَعَمِلَصَالِحًافَلَہُمۡاَجۡرُہُمۡعِنۡدَرَبِّہِمۡوَلَاخَوۡفٌعَلَیۡہِمۡوَلَاہُمۡیَحۡزَنُوۡنَ
یقیناً جولوگ ایمان لائے اور جو یہودی بنےاور عیسائی اور صابی جو کوئی ایمان لایا اللہ تعالیٰ پر اوردن پر آخرت کے اور اس نے کام کئے نیک تو ان کے لئے اجر ہے ان کا پاس ان کے رب کے اورنہ کوئی خوف ہو گا ان پر اور نہ وہ غمگین ہوں گے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِیْنَ هَادُوْا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِیْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰہِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
بیشک جو لوگ ایمان لائے اور جو لوگ یہودی ہوئے اور نصرانی اور صابی جو ایمان لائے اللہ پر اور روز آخرت پر اور نیک عمل کرے تو ان کے لیے ان کا اجر ہے ان کے رب کے پاس اور نہ کوئی خوف ہوگا ان پر اور نہ وہ غمگین ہوں گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِنَّ
Indeed
الَّذِينَ
those who
آمَنُوا
أ م ن
believed
وَالَّذِينَ
and those who
هَادُوا
ه و د
became Jews
[مصباح القرآن] یہودی ۔
وَالنَّصَارَى
ن ص ر
and the Christians
[مصباح القرآن] نصارٰی ، نصرانیت ۔
اِنْتَصَرَ:کسی پر ظلم و زیادتی اور دفاع مضرت کے لیے بدلہ لینا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَاقَبَ، اِنْتَقَمَ، اِنْتَصَرَ،
وَالصَّابِئِينَ
ص ب أ
and the Sabians
مَنْ
who
آمَنَ
أ م ن
believed
بِاللَّهِ
أ ل ه
in Allah
وَالْيَوْمِ
ي و م
and the Day
[مصباح القرآن] یوم آخرت ، یوم آزادی ، ایام ۔
الْآخِرِ
أ خ ر
[the] Last
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.آخرة،
وَعَمِلَ
ع م ل
and did
صَالِحًا
ص ل ح
righteous deeds
فَلَهُمْ
so for them
أَجْرُهُمْ
أ ج ر
their reward
اَجْر:طے شدہ بدلہ ، خدمت کا عوضانہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
عِنْدَ
ع ن د
(is) with
[مصباح القرآن] عند الطلب ، عند اللہ ، عند الضرورت ۔
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
رَبِّهِمْ
ر ب ب
their Lord
وَلَا
and no
خَوْفٌ
خ و ف
fear
عَلَيْهِمْ
on them
[مصباح القرآن] علیحدہ ، علٰی العموم ، علی الاعلان ۔
وَلَا
and not
هُمْ
they
يَحْزَنُونَ
ح ز ن
will grieve
[مصباح القرآن] حزن و ملال ، عام الحزن ۔
Back ⬅️