سورۃ المائده، آیت 699 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المائده

فَطَوَّعَتۡ لَہٗ نَفۡسُہٗ قَتۡلَ اَخِیۡہِ فَقَتَلَہٗ فَاَصۡبَحَ مِنَ الۡخٰسِرِیۡنَ ﴿۳۰﴾

تو اس کے لیے اس کے نفس نے اس کے بھائی کا قتل پسندیدہ بنا دیا، سو اس نے اسے قتل کر دیا، پس خسارہ اٹھانے والوں میں سے ہوگیا۔[30]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَطَوَّعَتۡ	لَہٗ	نَفۡسُہٗ	قَتۡلَ	اَخِیۡہِ	فَقَتَلَہٗ	فَاَصۡبَحَ	مِنَ الۡخٰسِرِیۡنَ
تو آسان کردیا	اس کے لیے	اس کے نفس نے	قتل کرنا	اپنے بھائی کا	تو اس نے قتل کردیا اسے	تو وہ ہوگیا	خسارہ پانے والوں میں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَطَوَّعَتۡ	لَہٗ	نَفۡسُہٗ	قَتۡلَ	اَخِیۡہِ	فَقَتَلَہٗ	فَاَصۡبَحَ	مِنَ الۡخٰسِرِیۡنَ
چنانچہ پسندیدہ بنا لیا	اس کے لئے	اس کے نفس نے	قتل کو	اس کے بھائی کے	تو اس نے قتل کر ڈالا اسے	چنانچہ وہ ہو گیا	خسارہ اٹھانے والوں میں سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَطَوَّعَتْ	لَهٗ	نَفْسُهٗ	قَتْلَ	اَخِيْهِ	فَقَتَلَهٗ	فَاَصْبَحَ	مِنَ	الْخٰسِرِيْنَ
پھر راضی کیا	اس کو	اس کا نفس	قتل	اپنے بھائی	سو اس نے اس کو قتل کردیا	تو ہوگیا وہ	سے	نقصان اٹھانے والے