اے لوگو جو ایمان لائے ہو! تم میں سے جو کوئی اپنے دین سے پھر جائے تو اللہ عنقریب ایسے لوگ لائے گا کہ وہ ان سے محبت کرے گا اور وہ اس سے محبت کریں گے، مومنوں پر بہت نرم ہوں گے، کافروں پر بہت سخت، اللہ کے راستے میں جہاد کریں گے اور کسی ملامت کرنے والے کی ملامت سے نہیں ڈریں گے۔ یہ اللہ کا فضل ہے، وہ اسے دیتا ہے جس کو چاہتا ہے اور اللہ وسعت والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔[54]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
مَنۡ
یَّرۡتَدَّ
مِنۡکُمۡ
عَنۡ دِیۡنِہٖ
فَسَوۡفَ
یَاۡتِی
اللّٰہُ
بِقَوۡمٍ
یُّحِبُّہُمۡ
وَیُحِبُّوۡنَہٗۤ
اَذِلَّۃٍ
عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اَعِزَّۃٍ
عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ
یُجَاہِدُوۡنَ
فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ
وَلَا
یَخَافُوۡنَ
لَوۡمَۃَ
لَآئِمٍ
ذٰلِکَ
فَضۡلُ
اللّٰہِ
یُؤۡتِیۡہِ
مَنۡ
یَّشَآءُ
وَاللّٰہُ
وَاسِعٌ
عَلِیۡمٌ
اے لوگو جو
ایمان لائے ہو
جو کوئی
پھر جائے گا
تم میں سے
اپنے دین سے
تو عنقریب
لے آئے گا
اللہ
ایسے لوگ
وہ محبت کرے گا ان سے
اور وہ محبت کریں گے اس سے
بہت نرم (ہوں گے)
مومنوں پر
بہت سخت
کافروں پر
وہ جہاد کریں گے
اللہ کے راستے میں
اور نہ
وہ ڈریں گے
ملامت سے
ملامت کرنے والے کی
یہ
فضل ہے
اللہ کا
وہ دیتا ہے اسے
جسے
وہ چاہتا ہے
اور اللہ
وسعت والا ہے
خوب علم والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
مَنۡ
یَّرۡتَدَّ
مِنۡکُمۡ
عَنۡ دِیۡنِہٖ
فَسَوۡفَ
یَاۡتِی
اللّٰہُ
بِقَوۡمٍ
یُّحِبُّہُمۡ
وَیُحِبُّوۡنَہٗۤ
اَذِلَّۃٍ
عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اَعِزَّۃٍ
عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ
یُجَاہِدُوۡنَ
فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ
وَلَا یَخَافُوۡنَ
لَوۡمَۃَ
لَآئِمٍ
ذٰلِکَ
فَضۡلُ
اللّٰہِ
یُؤۡتِیۡہِ
مَنۡ
یَّشَآءُ
وَاللّٰہُ
وَاسِعٌ
عَلِیۡمٌ
اے لوگو جو
ایمان لائے ہو
جو کوئی
پھر جائے
تم میں سے
اپنے دین سے
تو جلد ہی
لے آئے گا
اللہ تعالیٰ
لوگوں کو
وہ( اللہ تعالیٰ) محبت کرے گا ان سے
اوروہ محبت کریں گے اس سے
بہت نر م ہو ں گے
مو منوں پر
بہت سخت ہوں گے
کافروں پر
وہ جہاد کریں گے
اللہ تعالیٰ کی راہ میں
اورنہ وہ ڈریں گے
ملامت سے
کسی ملامت گر کی
یہ
فضل ہے
اللہ تعالیٰ کا
وہ عطا کرتا ہے
جس کو
وہ چاہتا ہے
اور اللہ تعالیٰ
بڑی وسعت والا
سب کچھ جاننے والا ہے۔
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّھَا
الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا
مَنْ
يَّرْتَدَّ
مِنْكُمْ
عَنْ
دِيْنِهٖ
فَسَوْفَ
يَاْتِي اللّٰهُ
بِقَوْمٍ
يُّحِبُّهُمْ
وَيُحِبُّوْنَهٗٓ
اَذِلَّةٍ
عَلَي
الْمُؤْمِنِيْنَ
اَعِزَّةٍ
عَلَي
الْكٰفِرِيْنَ
يُجَاهِدُوْنَ
فِيْ
سَبِيْلِ
اللّٰهِ
وَ
لَا يَخَافُوْنَ
لَوْمَة
لَآئِمٍ
ذٰلِكَ
فَضْلُ
اللّٰهِ
يُؤْتِيْهِ
مَنْ يَّشَآءُ
وَاللّٰهُ
وَاسِعٌ
عَلِيْمٌ
اے
جو لوگ ایمان لائے (ایمان والے)
جو
پھرے گا
تم سے
سے
اپنا دین
تو عنقریب
لائے گا اللہ
ایسی قوم
وہ انہیں محبوب رکھتا ہے
اور وہ اسے محبوب رکھتے ہیں
نرم دل
پر
مومن (جمع)
زبردست
پر
کافر (جمع)
جہاد کرتے ہیں
میں
راستہ
اللہ
اور
نہیں ڈرتے
ملامت
کوئی ملامت کرنیوالا
یہ
فضل
اللہ
وہ دیتا ہے
جسے چاہتا ہے
اور اللہ
وسعت والا
علم والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]