سورۃ المائده، آیت 727 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المائده

وَ اِذَا نَادَیۡتُمۡ اِلَی الصَّلٰوۃِ اتَّخَذُوۡہَا ہُزُوًا وَّ لَعِبًا ؕ ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ قَوۡمٌ لَّا یَعۡقِلُوۡنَ ﴿۵۸﴾

اور جب تم نماز کی طرف آواز دیتے ہو تو وہ اسے مذاق اور کھیل بنا لیتے ہیں۔ یہ اس لیے کہ وہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھتے نہیں۔[58]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	نَادَیۡتُمۡ	اِلَی الصَّلٰوۃِ	اتَّخَذُوۡہَا	ہُزُوًا	وَّلَعِبًا	ذٰلِکَ	بِاَنَّہُمۡ	قَوۡمٌ	لَّا یَعۡقِلُوۡنَ
اور جب	پکارتے ہو تم	طرف نماز کے	وہ بنا لیتے ہیں اسے	مذاق	اور کھیل	یہ	بوکہ اس کے کہ وہ	ایسے لوگ ہیں	جو عقل نہیں رکھتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	نَادَیۡتُمۡ	اِلَی الصَّلٰوۃِ	اتَّخَذُوۡہَا	ہُزُوًا	وَّلَعِبًا	ذٰلِکَ	بِاَنَّہُمۡ	قَوۡمٌ	لَّا یَعۡقِلُوۡنَ
اور جب	آواز دیتے ہو تم	نماز کے لئے	وہ بنا لیتے ہیں اسکو	مذاق	اور کھیل	یہ	اس وجہ سے کہ بلاشبہ وہ	لوگ ہیں	نہیں وہ سمجھتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِذَا	نَادَيْتُمْ	اِلَى	الصَّلٰوةِ	اتَّخَذُوْهَا	هُزُوًا	وَّلَعِبًا	ذٰلِكَ	بِاَنَّهُمْ	قَوْمٌ	لَّا يَعْقِلُوْنَ
اور جب	تم پکارتے ہو	طرف (لیے)	نماز	وہ اسے ٹھہراتے ہیں	ایک مذاق	اور کھیل	یہ	اس لیے کہ وہ	لوگ	عقل نہیں رکھتے ہیں (بےعقل)