اور اگر وہ تورات اور انجیل کی پابندی کرتے اور اس کی جو ان کی طرف ان کے رب کی جانب سے نازل کیا گیا ہے تو یقینا وہ اپنے اوپر سے اور اپنے پائوں کے نیچے سے کھاتے۔ ان میں سے ایک جماعت درمیانے راستے والی ہے اور ان میں سے بہت سے لوگ، برا ہے جو کر رہے ہیں۔[66]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡ
اَنَّہُمۡ
اَقَامُوا
التَّوۡرٰىۃَ
وَالۡاِنۡجِیۡلَ
وَمَاۤ
اُنۡزِلَ
اِلَیۡہِمۡ
مِّنۡ رَّبِّہِمۡ
لَاَکَلُوۡا
مِنۡ فَوۡقِہِمۡ
وَمِنۡ تَحۡتِ
اَرۡجُلِہِمۡ
مِنۡہُمۡ
اُمَّۃٌ
مُّقۡتَصِدَۃٌ
وَکَثِیۡرٌ
مِّنۡہُمۡ
سَآءَ
مَا
یَعۡمَلُوۡنَ
اور اگر
بیشک وہ
وہ قائم کرتے
تورات کو
اور انجیل کو
اور جو
نازل کیا گیا
طرف ان کے
ان کے رب کی طرف سے
البتہ وہ کھاتے
اپنے اوپر سے
اور نیچے سے
اپنے پاؤں کے
ان میں سے
ایک گروہ
میانہ رو ہے
اور بہت سے
ان میں سے
بہت برا ہے
جو
وہ عمل کرتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡ
اَنَّہُمۡ
اَقَامُوا
التَّوۡرٰىۃَ
وَالۡاِنۡجِیۡلَ
وَمَاۤ
اُنۡزِلَ
اِلَیۡہِمۡ
مِّنۡ رَّبِّہِمۡ
لَاَکَلُوۡا
مِنۡ فَوۡقِہِمۡ
وَمِنۡ تَحۡتِ
اَرۡجُلِہِمۡ
مِنۡہُمۡ
اُمَّۃٌ
مُّقۡتَصِدَۃٌ
وَکَثِیۡرٌ
مِّنۡہُمۡ
سَآءَ
مَا
یَعۡمَلُوۡنَ
اور اگر
واقعتاً وہ
قائم کرتے
تورات کو
اور انجیل کو
اور جو
نازل کیا گیا
طرف ان کی
ان کے رب کی جناب سے
تو وہ کھاتے
اپنے اوپر سے
اور نیچے سے
اپنے قد موں کے
ان میں سے
ایک گروہ ہے
درمیانی روش پر
اورزیادہ تر لوگ
ان میں سے
برا ہے
جو
وہ عمل کر رہے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَوْ
اَنَّهُمْ
اَقَامُوا
التَّوْرٰىةَ
وَالْاِنْجِيْلَ
وَمَآ
اُنْزِلَ
اِلَيْهِمْ
مِّنْ
رَّبِّهِمْ
لَاَكَلُوْا
مِنْ
فَوْقِهِمْ
وَمِنْ
تَحْتِ
اَرْجُلِهِمْ
مِنْهُمْ
اُمَّةٌ
مُّقْتَصِدَةٌ
وَكَثِيْرٌ
مِّنْهُمْ
سَآءَ
مَا يَعْمَلُوْنَ
اور اگر
وہ
قائم رکھتے
توریت
اور انجیل
اور جو
نازل کیا گیا
ان کی طرف (ان پر
سے
ان کا رب
تو وہ کھاتے
سے
اپنے اوپر
اور سے
نیچے
اپنے پاؤں
ان سے
ایک جماعت
سیدھی راہ پر (میانہ رو
اور اکثر
ان سے
برا
جو وہ کرتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]