اے لوگو جو ایمان لائے ہو! یقینا اللہ تمھیں شکار میں سے کسی چیز کے ساتھ ضرور آزمائے گا، جس پر تمھارے ہاتھ اور نیزے پہنچتے ہوں گے، تاکہ اللہ جان لے کون اس سے بن دیکھے ڈرتا ہے، پھر جو اس کے بعد حد سے بڑھے تو اس کے لیے دردناک عذاب ہے۔[94]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
لَیَبۡلُوَنَّکُمُ
اللّٰہُ
بِشَیۡءٍ
مِّنَ الصَّیۡدِ
تَنَالُہٗۤ
اَیۡدِیۡکُمۡ
وَ رِمَاحُکُمۡ
لِیَعۡلَمَ
اللّٰہُ
مَنۡ یَّخَافُہٗ
بِالۡغَیۡبِ
فَمَنِ
اعۡتَدٰی
بَعۡدَ ذٰلِکَ
فَلَہٗ
عَذَابٌ
اَلِیۡمٌ
اے لوگو جو
ایمان لائے ہو
البتہ ضرور آزمائے گا تمہیں
اللہ
ساتھ ایک چیز کے
شکار میں سے
پا لیں گے اسے
ہاتھ تمہارے
اورنیزے تمہارے
تاکہ جان لے
اللہ
ڈرتا ہے اس سے
غائبانہ طور پر
تو جو کوئی
زیادتی کرتے
بعد اس کے
تو اس کے لیے
عذاب ہے
دردناک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
لَیَبۡلُوَنَّکُمُ
اللّٰہُ
بِشَیۡءٍ
مِّنَ الصَّیۡدِ
تَنَالُہٗۤ
اَیۡدِیۡکُمۡ
وَ رِمَاحُکُمۡ
لِیَعۡلَمَ
اللّٰہُ
مَنۡ
یَّخَافُہٗ
بِالۡغَیۡبِ
فَمَنِ
اعۡتَدٰی
بَعۡدَ
ذٰلِکَ
فَلَہٗ
عَذَابٌ
اَلِیۡمٌ
اے لوگو جو
ایمان لائے ہو
ضرورآزمائے گا تمھیں
اللہ تعالیٰ
کسی چیز سے
شکار میں سے
پہنچتے ہوں گے اس تک
ہاتھ تمھارے
اور نیزے تمھارے
تا کہ جان لے
اللہ تعالیٰ
کون
ڈرتا ہے اُس سے
بن دیکھے
پھر جس نے
زیادتی کی
بعد
اس کے
تواس کے لئے
عذاب ہے
دردناک
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّھَا
الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا
لَيَبْلُوَنَّكُمُ
اللّٰهُ
بِشَيْءٍ
مِّنَ
الصَّيْدِ
تَنَالُهٗٓ
اَيْدِيْكُمْ
وَرِمَاحُكُمْ
لِيَعْلَمَ اللّٰهُ
مَنْ
يَّخَافُهٗ
بِالْغَيْبِ
فَمَنِ
اعْتَدٰي
بَعْدَ ذٰلِكَ
فَلَهٗ
عَذَابٌ
اَلِيْمٌ
اے
ایمان والو
ضرور تمہیں آزمائے گا
اللہ
کچھ (کسی قدر)
سے
شکار
اس تک پہنچتے ہیں
تمہارے ہاتھ
اور تمہارے نیزے
تاکہ اللہ معلوم کرلے
کون
اس سے ڈرتا ہے
بن دیکھے
سو جو۔ جس
زیادتی کی
اس کے بعد
سو اس کے لیے
عذاب
دردناک
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]