Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة المائده
قَالَ اللّٰہُ اِنِّیۡ مُنَزِّلُہَا عَلَیۡکُمۡ ۚ فَمَنۡ یَّکۡفُرۡ بَعۡدُ مِنۡکُمۡ فَاِنِّیۡۤ اُعَذِّبُہٗ عَذَابًا لَّاۤ اُعَذِّبُہٗۤ اَحَدًا مِّنَ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۱۵﴾٪
اللہ نے فرمایا بے شک میں اسے تم پر اتارنے والا ہوں، پھر جو اس کے بعد تم میں سے ناشکری کرے گا تو بے شک میں اسے عذاب دوں گا، ایسا عذاب کہ وہ جہانوں میں سے کسی ایک کو نہ دوں گا۔[115]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَاللّٰہُاِنِّیۡمُنَزِّلُہَاعَلَیۡکُمۡفَمَنۡیَّکۡفُرۡبَعۡدُمِنۡکُمۡفَاِنِّیۡۤاُعَذِّبُہٗعَذَابًالَّاۤاُعَذِّبُہٗۤاَحَدًامِّنَ الۡعٰلَمِیۡنَ
فرمایااللہ نے بےشک میں نازل کرنے والا ہوں اسے تم پر تو جو کوئی کفر کرے گابعد اس کے تم میں سے تو بےشک میں میں عذاب دوں گا اسے ایسا عذاب نہیں میں عذاب دوں گا وہ کسی ایک کوتمام جہان والوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَاللّٰہُاِنِّیۡمُنَزِّلُہَاعَلَیۡکُمۡفَمَنۡیَّکۡفُرۡبَعۡدُمِنۡکُمۡفَاِنِّیۡۤاُعَذِّبُہٗعَذَابًالَّاۤاُعَذِّبُہٗۤاَحَدًامِّنَ الۡعٰلَمِیۡنَ
کہا اللہ تعالیٰ نےیقیناً میںنازل کرنے والا ہوں اس کوتم پرچنانچہ جو کوئیناشکری کرے گابعد (اس کے)تم میں سےتو یقیناً میںمیں عذاب دوں گا اُس کوعذاب نہیںمیں نے عذاب دیا ہو گا اس کاکسی ایک کوجہانوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ اللّٰهُ اِنِّىْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنِّىْٓ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّآ اُعَذِّبُهٗٓ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
کہا اللہ بیشک میں وہ اتاروں گا تم پر پھر جو ناشکری کریگا بعد تم سے تو میں اسے عذاب دوں گا ایسا عذاب نہ عذاب دوں گا کسی کو سے جہان والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَالَ
ق و ل
Said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
إِنِّي
Indeed I
مُنَزِّلُهَا
ن ز ل
(will) send it down
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
عَلَيْكُمْ
to you
فَمَنْ
then whoever
يَكْفُرْ
ك ف ر
disbelieves
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
بَعْدُ
ب ع د
after (that)
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
مِنْكُمْ
among you
فَإِنِّي
then indeed I
أُعَذِّبُهُ
ع ذ ب
[I] will punish him
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
عَذَابًا
ع ذ ب
(with) a punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
لَا
not
أُعَذِّبُهُ
ع ذ ب
I have punished him
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
أَحَدًا
أ ح د
anyone
اَحَذ:لاثانی بے مثل، ان معنوں میں اللہ تعالی کے لیے۔ یا ایسی مخلوق کے لیے جس کی مثال نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
مِنَ
among
الْعَالَمِينَ
ع ل م
the worlds
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
Back ⬅️