سورۃ الانعام، آیت 792 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

وَ ہُوَ اللّٰہُ فِی السَّمٰوٰتِ وَ فِی الۡاَرۡضِ ؕ یَعۡلَمُ سِرَّکُمۡ وَ جَہۡرَکُمۡ وَ یَعۡلَمُ مَا تَکۡسِبُوۡنَ ﴿۳﴾

اور آسمانوں میں اور زمین میں وہی اللہ ہے، تمھارے چھپے اور تمھارے کھلے کو جانتا ہے اور جانتا ہے جو تم کماتے ہو۔[3]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَہُوَ	اللّٰہُ	فِی السَّمٰوٰتِ	وَفِی الۡاَرۡضِ	یَعۡلَمُ	سِرَّکُمۡ	وَجَہۡرَکُمۡ	وَیَعۡلَمُ	مَا	تَکۡسِبُوۡنَ
اور وہ ہے	اللہ	آسمانوں میں	اور زمین میں	وہ جانتا ہے	پوشیدہ تمہارا	اور ظاہر تمہارا	اور وہ جانتا ہے	جو تم کماتے ہو	تم کماتے ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَہُوَ	اللّٰہُ	فِی السَّمٰوٰتِ	وَفِی الۡاَرۡضِ	یَعۡلَمُ	سِرَّکُمۡ	وَجَہۡرَکُمۡ	وَیَعۡلَمُ	مَا	تَکۡسِبُوۡنَ
اور وہی	اللہ تعالیٰ ہے	آسمانوں میں	اور زمین میں	وہ جانتا ہے	پوشیدہ تمہارا	اور ظاہر تمہارا	اور وہ جانتا ہے	جو کچھ	تم کماتے ہو

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَهُوَ	اللّٰهُ	فِي	السَّمٰوٰتِ	وَ	فِي الْاَرْضِ	يَعْلَمُ	سِرَّكُمْ	وَجَهْرَكُمْ	وَيَعْلَمُ	مَا تَكْسِبُوْنَ
اور وہ	اللہ	میں	آسمان (جمع)	اور	زمین میں	وہ جانتا ہے	تمہارا باطن	اور تمہارا ظاہر	اور جانتا ہے	جو تم کماتے ہو