سورۃ الانعام، آیت 812 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

ثُمَّ لَمۡ تَکُنۡ فِتۡنَتُہُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُوۡا وَ اللّٰہِ رَبِّنَا مَا کُنَّا مُشۡرِکِیۡنَ ﴿۲۳﴾

پھر ان کا فریب اس کے سوا کچھ نہ ہوگا کہ کہیں گے اللہ کی قسم! جو ہمارا رب ہے، ہم شریک بنانے والے نہ تھے۔[23]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ثُمَّ

لَمۡ

تَکُنۡ

فِتۡنَتُہُمۡ

اِلَّاۤ

اَنۡ

قَالُوۡا

وَ

اللّٰہِ

رَبِّنَا

مَا

کُنَّا

مُشۡرِکِیۡنَ

پھر

نہیں

ہوگا

عذران کا

مگر

یہ کہ

وہ کہیں گے

قسم ہے

اللہ کی

جو رب ہے ہمارا

نہ

نہ تھے ہم

شرک کرنے والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ثُمَّ	لَمۡ	تَکُنۡ	فِتۡنَتُہُمۡ	اِلَّاۤ	اَنۡ	قَالُوۡا	وَاللّٰہِ	رَبِّنَا	مَا	کُنَّا	مُشۡرِکِیۡنَ
پھر	نہیں	ہو گا	عذر ان کا	سوائے اس کے	یہ کہ	وہ کہیں گے	قسم ہے اللہ تعالیٰ	ہمارے رب کی	نہیں	تھے ہم	مشرک

حافظ نذر احمد حفظه الله

ثُمَّ	لَمْ تَكُنْ	فِتْنَتُهُمْ	اِلَّآ	اَنْ	قَالُوْا	وَاللّٰهِ	رَبِّنَا	مَا كُنَّا	مُشْرِكِيْنَ
پھر	نہ ہوگی۔ نہ رہی	ان کی شرارت	سوائے	کہ	وہ کہیں	قسم اللہ کی	ہمارا رب	نہ تھے ہم	شرک کرنے والے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

ثُمَّ

Then

لَمْ

not

تَكُنْ
ك و ن

will be

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

مترادفات

.مَقَام، مَکَان،

فِتْنَتُهُمْ
ف ت ن

(for) them a plea

فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔

مترادفات

.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،

فِتْنَة:الزام سے یکسر انکار کر دینے کے لیے آتا ہے۔

مترادفات

.فِتْنَة، عَذَرَ،

إِلَّا

except

أَنْ

that

قَالُوا
ق و ل

they say

تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔