سورۃ الانعام، آیت 825 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

اِنَّمَا یَسۡتَجِیۡبُ الَّذِیۡنَ یَسۡمَعُوۡنَ ؕؔ وَ الۡمَوۡتٰی یَبۡعَثُہُمُ اللّٰہُ ثُمَّ اِلَیۡہِ یُرۡجَعُوۡنَ ﴿؃ ۳۶﴾

قبول تو صرف وہی لوگ کرتے ہیں جو سنتے ہیں اور جو مردے ہیں انھیں اللہ اٹھائے گا، پھر وہ اسی کی طرف لوٹائے جائیں گے۔[36]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّمَا	یَسۡتَجِیۡبُ	الَّذِیۡنَ	یَسۡمَعُوۡنَ	وَالۡمَوۡتٰی	یَبۡعَثُہُمُ	اللّٰہُ	ثُمَّ	اِلَیۡہِ	یُرۡجَعُوۡنَ
بےشک	قبول کرتے ہیں	وہی جو	سنتے ہیں	اور مردے	اٹھائے گا انہیں	اللہ	پھر	اس کی طرف	وہ لوٹائے جائیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّمَا	یَسۡتَجِیۡبُ	الَّذِیۡنَ	یَسۡمَعُوۡنَ	وَالۡمَوۡتٰی	یَبۡعَثُہُمُ	اللّٰہُ	ثُمَّ	اِلَیۡہِ	یُرۡجَعُوۡنَ
بلاشبہ	قبول کرتے ہیں	وہی لوگ جو	سنتے ہیں	اور مردے	اٹھائے گا ان کو	اللہ تعالیٰ	پھر	طرف اس کی	وہ لوٹائے جائیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّمَا	يَسْتَجِيْبُ	الَّذِيْنَ	يَسْمَعُوْنَ	وَالْمَوْتٰى	يَبْعَثُهُمُ	اللّٰهُ	ثُمَّ	اِلَيْهِ	يُرْجَعُوْنَ
صرف وہ	مانتے ہیں	جو لوگ	سنتے ہیں	اور مردے	انہیں اٹھائے گا	اللہ	پھر	اس کی طرف	وہ لوٹائے جائیں گے