Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
وَ اَنۡذِرۡ بِہِ الَّذِیۡنَ یَخَافُوۡنَ اَنۡ یُّحۡشَرُوۡۤا اِلٰی رَبِّہِمۡ لَیۡسَ لَہُمۡ مِّنۡ دُوۡنِہٖ وَلِیٌّ وَّ لَا شَفِیۡعٌ لَّعَلَّہُمۡ یَتَّقُوۡنَ ﴿۵۱﴾
اور اس کے ساتھ ان لوگوں کو ڈرا جو خوف رکھتے ہیں کہ اپنے رب کی طرف (لے جا کر) اکٹھے کیے جائیں گے، ان کے لیے اس کے سوا نہ کوئی مدد گار ہوگا اور نہ کوئی سفارش کرنے والا، تاکہ وہ بچ جائیں۔[51]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَنۡذِرۡبِہِالَّذِیۡنَیَخَافُوۡنَاَنۡیُّحۡشَرُوۡۤااِلٰی رَبِّہِمۡلَیۡسَلَہُمۡمِّنۡ دُوۡنِہٖوَلِیٌّوَّلَاشَفِیۡعٌلَّعَلَّہُمۡیَتَّقُوۡنَ
اور ڈرائیے ساتھ اس کے ان کو جوخوف کھاتے ہیںکہوہ اکٹھے کیے جائیں گے طرف اپنے رب کے نہیں (ہوگا) ان کے لیے اس کے سوا کوئی دوست اور نہ کوئی سفارشیتا کہ وہوہ بچ جائیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَنۡذِرۡبِہِالَّذِیۡنَیَخَافُوۡنَاَنۡیُّحۡشَرُوۡۤااِلٰی رَبِّہِمۡلَیۡسَلَہُمۡمِّنۡ دُوۡنِہٖوَلِیٌّوَّلَاشَفِیۡعٌلَّعَلَّہُمۡیَتَّقُوۡنَ
اور آپ خبردار کریںساتھ اس کےان لوگوں کو جوخوف رکھتے ہیںیہ کہ جمع کیا جائے گا ان کوان کے رب کی طرف نہیںان کے لیےاس کے سواکوئی حمایت کرنے والااور نہ کوئی سفارش کرنے والاتاکہ وہبچ جائیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْ يُّحْشَرُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
اور ڈراویں اس سے وہ لوگ جو خوف رکھتے ہیں کہ کہ وہ جمع کیے جائیں گے طرف (سامنے) اپنا رب نہیں انکے لیے کوئی اس کے سوا کوئی حمایتی اور نہ سفارش کرنیوالا تاکہ وہ بچتے رہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَأَنْذِرْ
ن ذ ر
And warn
بِهِ
with it
الَّذِينَ
those who
يَخَافُونَ
خ و ف
fear
أَنْ
that
يُحْشَرُوا
ح ش ر
they will be gathered
حَشَرَ:جانداروں کے لیے اور جو اپنے اپنے ٹھکانوں سے لیجا کر اکٹھا کرنے کے لیے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَمَعَ، اِجْتَمَعَ، حَشَرَ، خَزَنَ، وَسَقَ ، اِتَّسَقَ، كَفَتَ، لَمَّ، حَصَّلَ، مَثَاَبة،
إِلَى
to
رَبِّهِمْ
ر ب ب
their Lord
لَيْسَ
ل ي س
not
لَهُمْ
for them
مِنْ
of
دُونِهِ
د و ن
other than Him
وَلِيٌّ
و ل ي
any protector
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
وَلَا
and not
شَفِيعٌ
ش ف ع
any intercessor
لَعَلَّهُمْ
so that they may
يَتَّقُونَ
و ق ي
(become) righteous
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
Back ⬅️