اور جب تو ان لوگوں کو دیکھے جو ہماری آیات کے بارے میں (فضول) بحث کرتے ہیں تو ان سے کنارہ کر، یہاں تک کہ وہ اس کے علاوہ بات میں مشغول ہو جائیں اور اگر کبھی شیطان تجھے ضرور ہی بھلا دے تو یاد آنے کے بعد ایسے ظالم لوگوں کے ساتھ مت بیٹھ۔[68]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
رَاَیۡتَ
الَّذِیۡنَ
یَخُوۡضُوۡنَ
فِیۡۤ اٰیٰتِنَا
فَاَعۡرِضۡ
عَنۡہُمۡ
حَتّٰی
یَخُوۡضُوۡا
فِیۡ حَدِیۡثٍ
غَیۡرِہٖ
وَاِمَّا
یُنۡسِیَنَّکَ
الشَّیۡطٰنُ
فَلَا
تَقۡعُدۡ
بَعۡدَ
الذِّکۡرٰی
مَعَ الۡقَوۡمِ
الظّٰلِمِیۡنَ
اور جب
دیکھیں آپ
ان لوگوں کو
جو مشغول ہوتے ہیں
ہماری آیات میں
تو اعراض کیجئے
ان سے
یہاں تک کہ
وہ مشغول ہو جائیں
کسی بات میں
سوائے اس کے
اور اگر
بھلا دے آپ کو
شیطان
تو نہ
آپ بیٹھیے
بعد
یاد آنے کے
ساتھ ان لوگو ں کے
جو ظالم ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
رَاَیۡتَ
الَّذِیۡنَ
یَخُوۡضُوۡنَ
فِیۡۤ اٰیٰتِنَا
فَاَعۡرِضۡ
عَنۡہُمۡ
حَتّٰی
یَخُوۡضُوۡا
فِیۡ حَدِیۡثٍ
غَیۡرِہٖ
وَاِمَّا
یُنۡسِیَنَّکَ
الشَّیۡطٰنُ
فَلَا
تَقۡعُدۡ
بَعۡدَ
الذِّکۡرٰی
مَعَ الۡقَوۡمِ
الظّٰلِمِیۡنَ
اور جب
آپ دیکھیں
ان لوگوں کو جو
فضو ل بحث کرتے ہیں
ہماری آیات میں
تو آپ منہ موڑ جائیں
ان سے
یہاں تک کہ
وہ مشغول ہو جائیں
کسی بات میں
اس کے علاوہ
اور اگر
بھلا دے آپ کو
شیطان
تو نہ
آپ بیٹھیں
بعد
یاد آنے کے
لوگوں کے ساتھ
ظالم
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذَا
رَاَيْتَ
الَّذِيْنَ
يَخُوْضُوْنَ
فِيْٓ
اٰيٰتِنَا
فَاَعْرِضْ
عَنْهُمْ
حَتّٰي
يَخُوْضُوْا
فِيْ
حَدِيْثٍ
غَيْرِهٖ
وَاِمَّا
يُنْسِيَنَّكَ
الشَّيْطٰنُ
فَلَا تَقْعُدْ
بَعْدَ
الذِّكْرٰي
مَعَ
الْقَوْمِ
الظّٰلِمِيْنَ
اور جب
تو دیکھے
وہ لوگ جو کہ
جھگڑتے ہیں
میں
ہماری آیتیں
تو کنارا کرلے
ان سے
یہانتک کہ
وہ مشغول ہو
میں
کوئی بات
اس کے علاوہ
اور اگر
بھلا دے تجھے
شیطان
تو نہ بیٹھ
بعد
یاد آنا
ساتھ (پاس)
قوم (لوگ)
ظالم (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]