پھر جب اس نے چاند کو چمکتا ہوا دیکھا، کہا یہ میرا رب ہے، پھر جب وہ غروب ہوگیا تو اس نے کہا یقینا اگر میرے رب نے مجھے ہدایت نہ دی تو بلاشبہ میں ضرور گمراہ لوگوں میں سے ہو جاؤں گا۔[77]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّا
رَاَالۡقَمَرَ
بَازِغًا
قَالَ
ہٰذَا
رَبِّیۡ
فَلَمَّاۤ
اَفَلَ
قَالَ
لَئِنۡ
لَّمۡ
یَہۡدِنِیۡ
رَبِّیۡ
لَاَکُوۡنَنَّ
مِنَ الۡقَوۡمِ
الضَّآلِّیۡنَ
پھر جب
چاند کو
چمکتا ہوا
کہا
یہ
میرا رب ہے
پھر جب
وہ چھپ گیا
اس نے کہا
البتہ اگر
نہ
ہدایت دی مجھے
میرےرب نے
البتہ میں ضرور ہو جاؤں گا
ان لوگو میں سے
جو گمراہ ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّا
رَاَ
الۡقَمَرَ
بَازِغًا
قَالَ
ہٰذَا
رَبِّیۡ
فَلَمَّاۤ
اَفَلَ
قَالَ
لَئِنۡ
لَّمۡ
یَہۡدِنِیۡ
رَبِّیۡ
لَاَکُوۡنَنَّ
مِنَ الۡقَوۡمِ
الضَّآلِّیۡنَ
چنانچہ جب
اُس نے دیکھا
چاند کو
جگمگاتا ہوا
اُس نے کہا
یہ
میرا رب ہے
پھر جب
وہ ڈوب گیا
اُس نے کہا
یقیناً اگر
نہ
راہنمائی کی میری
میرے رب نے
تو میں ضرور ہو جاؤں گا
لوگوں میں سے
گمراہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَلَمَّا
رَاَ
الْقَمَرَ
بَازِغًا
قَالَ
هٰذَا
رَبِّيْ
فَلَمَّآ
اَفَلَ
قَالَ
لَئِنْ
لَّمْ يَهْدِنِيْ
رَبِّيْ
لَاَكُوْنَنَّ
مِنَ
الْقَوْمِ
الضَّآلِّيْنَ
پھر جب
دیکھا
چاند
چمکتا ہوا
بولے
یہ
میرا رب
پھر جب
غائب ہوگیا
کہا
اگر
نہ ہدایت دے مجھے
میرا رب
تو میں ہوجاؤں
سے
قوم۔ لوگ
بھٹکنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]