Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
وَ کَیۡفَ اَخَافُ مَاۤ اَشۡرَکۡتُمۡ وَ لَا تَخَافُوۡنَ اَنَّکُمۡ اَشۡرَکۡتُمۡ بِاللّٰہِ مَا لَمۡ یُنَزِّلۡ بِہٖ عَلَیۡکُمۡ سُلۡطٰنًا ؕ فَاَیُّ الۡفَرِیۡقَیۡنِ اَحَقُّ بِالۡاَمۡنِ ۚ اِنۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿ۘ۸۱﴾
اور میں اس سے کیسے ڈروں جسے تم نے شریک بنایا ہے، حالانکہ تم اس بات سے نہیں ڈرتے کہ بے شک تم نے اللہ کے ساتھ اس کو شریک بنایا ہے جس کی کوئی دلیل اس نے تم پر نہیں اتاری، تو دونوں گروہوں میں سے امن کا زیادہ حق دار کون ہے، اگر تم جانتے ہو۔[81]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَکَیۡفَاَخَافُمَاۤاَشۡرَکۡتُمۡوَلَاتَخَافُوۡنَاَنَّکُمۡاَشۡرَکۡتُمۡبِاللّٰہِمَالَمۡیُنَزِّلۡبِہٖعَلَیۡکُمۡسُلۡطٰنًافَاَیُّالۡفَرِیۡقَیۡنِاَحَقُّبِالۡاَمۡنِاِنۡکُنۡتُمۡتَعۡلَمُوۡنَ
اور کیونکر میں ڈروںاس سے جس کوشریک بنایا تم نےجب کہ نہیںتم ڈرتے کہ بےشک تم شریک بنایا تم نے اللہ کااسے جونہیں اس نے نازل کی جس کی تم پر کوئی دلیل تو کون سا دونوں گروہوں میں سے زیادہ حق دار ہے امن کا اگر ہو تم تم جانتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَکَیۡفَاَخَافُمَاۤاَشۡرَکۡتُمۡوَلَاتَخَافُوۡنَاَنَّکُمۡاَشۡرَکۡتُمۡبِاللّٰہِمَالَمۡیُنَزِّلۡبِہٖعَلَیۡکُمۡسُلۡطٰنًافَاَیُّالۡفَرِیۡقَیۡنِاَحَقُّبِالۡاَمۡنِاِنۡکُنۡتُمۡتَعۡلَمُوۡنَ
اور کیسےمیں ڈر جاؤںاس سے جو تم نے شریک بنائےاور نہیں تم ڈرتےبیشک تمشریک بناتے ہوساتھ اللہ تعالیٰ کےاس کو جو نہیںاُس نے نازل کیساتھ اس کےتم پرکوئی دلیلچنانچہ کون سادونوں گروہوں میں سےزیادہ مستحق ہےامن کااگرتم ہوجانتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا فَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
اور کیونکر میں ڈروں جو تم شریک کرتے ہو (تمہارے شریک) اور تم نہیں ڈرتے کہ تم شریک کرتے ہو اللہ کا جو نہیں اتاری اس کی تم پر کوئی دلیل سو کون دونوں فریق زیادہ حقدار امن کا اگر تم جانتے ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَكَيْفَ
ك ي ف
And how?
أَخَافُ
خ و ف
could I fear
مَا
what
أَشْرَكْتُمْ
ش ر ك
you associate (with Allah)
وَلَا
while not
تَخَافُونَ
خ و ف
you fear
أَنَّكُمْ
that you
أَشْرَكْتُمْ
ش ر ك
have associated
بِاللَّهِ
أ ل ه
with Allah
مَا
what
لَمْ
not
يُنَزِّلْ
ن ز ل
did He send down
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
بِهِ
for it
عَلَيْكُمْ
to you
سُلْطَانًا
س ل ط
any authority
سُلْطَان:جب اقتدار اور شان و شوکت کا اظہار مقصود ہو تو «سُلْطَان» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
فَأَيُّ
So which?
الْفَرِيقَيْنِ
ف ر ق
(of) the two parties
فَرَقَ:کسی چیز کو پھاڑ کر الگ الگ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
تَفَرَّقَ:جماعت سے الگ اور متفرق ہو جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
أَحَقُّ
ح ق ق
has more right
بِالْأَمْنِ
أ م ن
to security
إِنْ
if
كُنْتُمْ
ك و ن
you
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
تَعْلَمُونَ
ع ل م
know
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
Back ⬅️