سورۃ الانعام، آیت 876 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

وَ مِنۡ اٰبَآئِہِمۡ وَ ذُرِّیّٰتِہِمۡ وَ اِخۡوَانِہِمۡ ۚ وَ اجۡتَبَیۡنٰہُمۡ وَ ہَدَیۡنٰہُمۡ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۸۷﴾

اور ان کے باپ دادا اور ان کی اولاد وں اور ان کے بھائیوں میں سے بعض کو بھی اور ہم نے انھیں چنا اور انھیں سیدھے راستے کی طرف ہدایت دی۔[87]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَ مِنۡ اٰبَآئِہِمۡ	وَذُرِّیّٰتِہِمۡ	وَاِخۡوَانِہِمۡ	وَاجۡتَبَیۡنٰہُمۡ	وَہَدَیۡنٰہُمۡ	اِلٰی صِرَاطٍ	مُّسۡتَقِیۡمٍ
اور ان کے آباؤ واجداد میں سے	اور ان کی اولاد وںمیں سے	اور ان کے بھائیوں میں سے	اور چن لیا ہم نے انہیں	اور ہدایت دی ہم نے انہیں	طرف راستے	سیدھے کے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَ مِنۡ اٰبَآئِہِمۡ	وَذُرِّیّٰتِہِمۡ	وَاِخۡوَانِہِمۡ	وَاجۡتَبَیۡنٰہُمۡ	وَہَدَیۡنٰہُمۡ	اِلٰی صِرَاطٍ	مُّسۡتَقِیۡمٍ
اور اُن کے آباؤ اجداد میں سے	اوراُن کی اولادوں میں سے	اور اُن کے بھائیوں میں سے	اور چُن لیا ہم نے اُنہیں	اور ہدایت دی ہم نے اُنہیں	راستے کی طرف	سیدھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَ	مِنْ	اٰبَآئِهِمْ	وَذُرِّيّٰتِهِمْ	وَاِخْوَانِهِمْ	وَاجْتَبَيْنٰهُمْ	وَهَدَيْنٰهُمْ	اِلٰى	صِرَاطٍ	مُّسْتَقِيْمٍ
اور	سے (کچھ)	ان کے باپ دادا	اور ان کی اولاد	اور ان کے بھائی	اور ہم نے چنا انہیں	اور ہم نے ہدایت دی انہیں	طرف	راستہ	سیدھا