سورۃ الانعام، آیت 907 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الانعام

فَکُلُوۡا مِمَّا ذُکِرَ اسۡمُ اللّٰہِ عَلَیۡہِ اِنۡ کُنۡتُمۡ بِاٰیٰتِہٖ مُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۱۸﴾

تو اس میں سے کھاؤ جس پر اللہ کا نام لیا گیا ہے، اگر تم اس کی آیات پر ایمان رکھنے والے ہو۔[118]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَکُلُوۡا	مِمَّا	ذُکِرَ	اسۡمُ	اللّٰہِ	عَلَیۡہِ	اِنۡ	کُنۡتُمۡ	بِاٰیٰتِہٖ	مُؤۡمِنِیۡنَ
پس کھاؤ	اس میں سے جو	ذکر کیا گیا	نام	اللہ کا	اس پر	اگر	ہو تم	اس کی آیات پر	ایمان لانے والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَکُلُوۡا	مِمَّا	ذُکِرَ	اسۡمُ	اللّٰہِ	عَلَیۡہِ	اِنۡ	کُنۡتُمۡ	بِاٰیٰتِہٖ	مُؤۡمِنِیۡنَ
چنانچہ تم کھاؤ	اس میں سے جو	ذکر کیا گیا ہو	نام	اللہ تعالیٰ کا	اس پر	اگر	ہو تم	ساتھ اس کی آیات کے	ایمان رکھنے والے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَكُلُوْا	مِمَّا	ذُكِرَ	اسْمُ اللّٰهِ	عَلَيْهِ	اِنْ	كُنْتُمْ	بِاٰيٰتِهٖ	مُؤْمِنِيْنَ
سو تم کھاؤ	اس سے جو	لیا گیا	اللہ کا نام	اس پر	اگر	تم ہو	اس کی نشانیوں پر	ایمان لانے والے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

فَكُلُوا
أ ك ل

So eat

مِمَّا

of what

ذُكِرَ
ذ ك ر

(is) mentioned

اسْمُ
س م و

(the) name

سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔

.سماء، فلك،

اللَّهِ
أ ل ه

(of) Allah

عَلَيْهِ

on it

إِنْ

كُنْتُمْ
ك و ن

you are

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

.مَقَام، مَکَان،

بِآيَاتِهِ
أ ي ي

in His Verses

مُؤْمِنِينَ
أ م ن

believers