Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
وَ لَا تَاۡکُلُوۡا مِمَّا لَمۡ یُذۡکَرِ اسۡمُ اللّٰہِ عَلَیۡہِ وَ اِنَّہٗ لَفِسۡقٌ ؕ وَ اِنَّ الشَّیٰطِیۡنَ لَیُوۡحُوۡنَ اِلٰۤی اَوۡلِیٰٓئِہِمۡ لِیُجَادِلُوۡکُمۡ ۚ وَ اِنۡ اَطَعۡتُمُوۡہُمۡ اِنَّکُمۡ لَمُشۡرِکُوۡنَ ﴿۱۲۱﴾٪
اور اس میں سے مت کھائو جس پر اللہ کا نام نہیں لیا گیا اور بلاشبہ یہ یقینا سرا سر نا فرمانی ہے اور بے شک شیطان اپنے دوستوں کے دلوں میں ضرور باتیں ڈالتے ہیں، تاکہ وہ تم سے جھگڑا کریں اور اگر تم نے ان کا کہنا مان لیا تو بلاشبہ تم یقینا مشرک ہو۔[121]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتَاۡکُلُوۡامِمَّالَمۡیُذۡکَرِاسۡمُاللّٰہِعَلَیۡہِوَاِنَّہٗلَفِسۡقٌوَاِنَّالشَّیٰطِیۡنَلَیُوۡحُوۡنَاِلٰۤی اَوۡلِیٰٓئِہِمۡلِیُجَادِلُوۡکُمۡوَاِنۡاَطَعۡتُمُوۡہُمۡاِنَّکُمۡلَمُشۡرِکُوۡنَ
اور نہ تم کھاؤ اس میں سے جو نہیں ذکر کیا گیانام اللہ کا اس پر اور بےشک وہ البتہ گناہ ہے اور بےشک شیاطین البتہ وہ القاء کرتے ہیں طرف اپنے دوستوں کے تاکہ وہ جھگڑیں تم سے اور اگر اطاعت تم نےان کی بےشک تم البتہ مشرک ہوگے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتَاۡکُلُوۡامِمَّالَمۡیُذۡکَرِاسۡمُاللّٰہِعَلَیۡہِوَاِنَّہٗلَفِسۡقٌوَاِنَّالشَّیٰطِیۡنَلَیُوۡحُوۡنَاِلٰۤی اَوۡلِیٰٓئِہِمۡلِیُجَادِلُوۡکُمۡوَاِنۡاَطَعۡتُمُوۡہُمۡاِنَّکُمۡلَمُشۡرِکُوۡنَ
اور نہتم کھاؤاس میں سے جونہیںذکر کیا گیانام اللہ تعالیٰ کااس پراور بلاشبہ وہیقیناً فسق ہےاور بے شکشیاطینضرور وہ دل میں ڈالتے ہیںاپنے ساتھیوں کی طرفتاکہ وہ جھگڑا کریں تم سےاور اگرتم نے اطاعت کی ان کیبے شک تم یقیناً مشرک ہوگے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَا تَاْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓي اَوْلِيٰٓئِهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ وَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ
اور نہ کھاؤ اس سے جو نہیں لیا گیا اللہ کا نام اس پر اور بیشک یہ البتہ گناہ اور بیشک شیطان (جمع) ڈالتے ہیں طرف (میں) اپنے دوست تاکہ وہ تم سے جھگڑا کریں اور اگر تم نے ان کا کہا مانا تو بیشک مشرک ہوگے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَا
And (do) not
تَأْكُلُوا
أ ك ل
eat
مِمَّا
of that
لَمْ
not
يُذْكَرِ
ذ ك ر
has been mentioned
اسْمُ
س م و
(the) name
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
عَلَيْهِ
on it
وَإِنَّهُ
and indeed it (is)
لَفِسْقٌ
ف س ق
grave disobedience
وَإِنَّ
And indeed
الشَّيَاطِينَ
ش ط ن
the devils
لَيُوحُونَ
و ح ي
inspire
إِلَى
to
أَوْلِيَائِهِمْ
و ل ي
their friends
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
لِيُجَادِلُوكُمْ
ج د ل
so that they dispute with you
وَإِنْ
and if
أَطَعْتُمُوهُمْ
ط و ع
you obey them
اَطَاعَ:دل کی خوشی کے ساتھ کسی کا حکم بجا لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
تَطَوَّعَ:فرائض پر اپنے شوق سے زیادتی کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
إِنَّكُمْ
indeed you
لَمُشْرِكُونَ
ش ر ك
(would) be the polytheists
Back ⬅️