کہہ دے اے میری قوم! تم اپنی جگہ پر عمل کرو، بے شک میں (بھی) عمل کرنے والا ہوں، تو تم عنقریب جان لو گے وہ کون ہے جس کے لیے اس گھر کا اچھا انجام ہوتا ہے۔ بلاشبہ حقیقت یہ ہے کہ ظالم لوگ فلاح نہیں پاتے۔[135]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
یٰقَوۡمِ
اعۡمَلُوۡا
عَلٰی مَکَانَتِکُمۡ
اِنِّیۡ
عَامِلٌ
فَسَوۡفَ
تَعۡلَمُوۡنَ
مَنۡ
تَکُوۡنُ
لَہٗ
عَاقِبَۃُ
الدَّارِ
اِنَّہٗ
لَایُفۡلِحُ
الظّٰلِمُوۡنَ
کہہ دیجئے
اے میری قوم
عمل کرو
اپنی جگہ پر
بےشک میں
عمل کرنے والا ہوں
پس عنقریب
تم جان لوگے
کون
ہے
جس کے لئے
انجام ہے
آخرت کے (گھرکا)
بےشک وہ
نہیں وہ فلاح پاتے
جو ظالم ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
یٰقَوۡمِ
اعۡمَلُوۡا
عَلٰی مَکَانَتِکُمۡ
اِنِّیۡ
عَامِلٌ
فَسَوۡفَ
تَعۡلَمُوۡنَ
مَنۡ
تَکُوۡنُ
لَہٗ
عَاقِبَۃُ
الدَّارِ
اِنَّہٗ
لَایُفۡلِحُ
الظّٰلِمُوۡنَ
آپ کہہ دیں
اے میری قوم
تم عمل کرو
اپنی جگہ پر
یقیناً میں
عمل کرنے والا ہوں
پھر عنقریب
تم جان لو گے
کون ہے
ہے
جس کے لیے
انجام
۔ (اس) گھر کا
یقیناً وہ
نہیں کامیاب ہوتے
ظالم
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ
يٰقَوْمِ
اعْمَلُوْا
عَلٰي
مَكَانَتِكُمْ
اِنِّىْ
عَامِلٌ
فَسَوْفَ
تَعْلَمُوْنَ
مَنْ
تَكُوْنُ
لَهٗ
عَاقِبَةُ
الدَّارِ
اِنَّهٗ
لَا يُفْلِحُ
الظّٰلِمُوْنَ
فرمادیں
اے قوم
کام کرتے رہو
پر
اپنی جگہ
میں
کام کر رہا ہوں
پس جلد
تم جان لو گے
کس
ہوتا ہے
اس
آخرت
گھر
بیشک
فلاح نہیں پاتے
ظالم
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]