Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الانعام
وَ کَذٰلِکَ زَیَّنَ لِکَثِیۡرٍ مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ قَتۡلَ اَوۡلَادِہِمۡ شُرَکَآؤُہُمۡ لِیُرۡدُوۡہُمۡ وَ لِیَلۡبِسُوۡا عَلَیۡہِمۡ دِیۡنَہُمۡ ؕ وَ لَوۡ شَآءَ اللّٰہُ مَا فَعَلُوۡہُ فَذَرۡہُمۡ وَ مَا یَفۡتَرُوۡنَ ﴿۱۳۷﴾
اور اسی طرح بہت سے مشرکوں کے لیے اپنی اولاد کو مار ڈالنا ان کے شریکوں نے خوش نما بنا دیا، تاکہ وہ انھیں ہلاک کریں اور تاکہ وہ ان پر ان کا دین خلط ملط کریں اور اگر اللہ چاہتا تو وہ ایسا نہ کرتے۔ پس چھوڑ انھیں اور جو وہ جھوٹ باندھتے ہیں۔[137]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَزَیَّنَلِکَثِیۡرٍمِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَقَتۡلَاَوۡلَادِہِمۡشُرَکَآؤُہُمۡلِیُرۡدُوۡہُمۡوَلِیَلۡبِسُوۡاعَلَیۡہِمۡدِیۡنَہُمۡوَلَوۡشَآءَاللّٰہُمَافَعَلُوۡہُفَذَرۡہُمۡوَمَایَفۡتَرُوۡنَ
اور اسی طرحمزین کردیا اکثریت کے لیے مشرکین میں سے قتل کرنااپنی اولاد کا ان کے شریکوں نے تاکہ وہ ہلاکت میں ڈالیں انہیں اور تاکہ وہ مشتبہ کردیں ان پر ان کے دین کو اور اگر چاہتا اللہ نہ وہ کرتے اسے پس چھوڑ دیجیےانہیں اور جو کچھ وہ جھوٹ گھڑتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَزَیَّنَلِکَثِیۡرٍمِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَقَتۡلَاَوۡلَادِہِمۡشُرَکَآؤُہُمۡلِیُرۡدُوۡہُمۡوَلِیَلۡبِسُوۡاعَلَیۡہِمۡدِیۡنَہُمۡوَلَوۡشَآءَاللّٰہُمَافَعَلُوۡہُفَذَرۡہُمۡوَمَایَفۡتَرُوۡنَ
اور اسی طرح خوش نما بنا دیا ہےبہت سوں کے لیےمشرکو ں میں سےقتل کوان کی اولاد کےان کے شریکوں نےتاکہ وہ برباد کر دیں ان کواور تا کہ وہ مشتبہ بنا دیںان پران کے دین کواور اگرچاہتا اللہ تعالیٰنہوہ کرتے ایساچنانچہ آپ چھوڑ دو ان کو اورجو وہ جھوٹ باندھتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْن قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
اور اسی طرح آراستہ کردیا ہے بہت کیلئے سے مشرک (جمع) قتل ان کی اولاد ان کے شریک تاکہ وہ انہیں ہلاک کردیں اور گڈ مڈ کردیں ان پر ان کا دین اور اگر چاہتا اللہ وہ نہ کرتے سو تم انہیں چھوڑ دو اور جو وہ جھوٹ باندھتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَكَذَلِكَ
And likewise
زَيَّنَ
ز ي ن
made pleasing
لِكَثِيرٍ
ك ث ر
to many
كَثُرَ ، كَثَّرَ:تعداد اور مقدار میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
مِنَ
of
الْمُشْرِكِينَ
ش ر ك
the polytheists
قَتْلَ
ق ت ل
(the) killing
أَوْلَادِهِمْ
و ل د
(of) their children
اَوْلَاد:اولاد بیٹے ، بیٹیاں، پوتے ، پوتیاں اور آگے تک۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،
وَالِدٌ:والد کا لفظ صرف باپ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَالِدٌ، اَبْ،
وَلِوَالِدَيْكَ:ماں باپ دونوں کے لیے والدین کا لفظ آئے گا۔
وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ:آٹھ دس سال کی عمر تک کا بچہ والد کی طرف نسبت کے لحاظ سے ہر عمر کا آدمی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
ولد ، ولید ، مولود:ہر وہ بچہ جسے ماں نے جنا وہ ولد بھی ہے ، ولید بھی اور مولود بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ولد ، ولید ، مولود،
شُرَكَاؤُهُمْ
ش ر ك
their partners
لِيُرْدُوهُمْ
ر د ي
so that they may ruin them
وَلِيَلْبِسُوا
ل ب س
and that they make confusing
عَلَيْهِمْ
to them
دِينَهُمْ
د ي ن
their religion
دَیْن:کسی بھی طرح کی ادائیگی اور اس کی ذمہ داری کو کہتے ہیں خواہ یہ ادائیگی تجارتی قرضہ کی ہو یا ذاتی قرضہ کی یا کسی دوسری چیز کی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْض، دَیْن،
دَانَ:جزا و سزا میں حکم و محکوم کے پہلو کو اجاگر کرنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
وَلَوْ
And if
شَاءَ
ش ي أ
(had) willed
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
مَا
not
فَعَلُوهُ
ف ع ل
(would) they have done so
فَذَرْهُمْ
و ذ ر
So leave them
وَمَا
and what
يَفْتَرُونَ
ف ر ي
they invent
افتراء:فساد اور بگاڑ پیدا کرنے کی خاطر جھوٹ تراشنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
اِفْتَرَآء:بناوٹی عقائد جو خود تراش کر اللہ کی طرف منسوب کر دیے جائیں یا جو اصلاح کی بجائے بگاڑ پیدا کریں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بُھْتَان، اِفْک، اِفْتَرَآء،
Back ⬅️