Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
وَ لِکُلِّ اُمَّۃٍ اَجَلٌ ۚ فَاِذَا جَآءَ اَجَلُہُمۡ لَا یَسۡتَاۡخِرُوۡنَ سَاعَۃً وَّ لَا یَسۡتَقۡدِمُوۡنَ ﴿۳۴﴾
اور ہر امت کے لیے ایک وقت ہے، پھر جب ان کا وقت آجاتا ہے تو وہ ایک گھڑی نہ پیچھے ہوتے ہیں اور نہ آگے ہوتے ہیں۔[34]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلِکُلِّ اُمَّۃٍاَجَلٌفَاِذَاجَآءَاَجَلُہُمۡلَایَسۡتَاۡخِرُوۡنَسَاعَۃًوَّلَایَسۡتَقۡدِمُوۡنَ
اور ہر امت کے لئےایک مقرر وقت ان کا پھر جب آجاتا ہےمقرر وقت ان کانہیں وہ پیچھے ہو سکتے ایک گھڑی اور نہ وہ آگے بڑھ سکتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلِکُلِّ اُمَّۃٍاَجَلٌفَاِذَاجَآءَاَجَلُہُمۡلَایَسۡتَاۡخِرُوۡنَسَاعَۃًوَّلَایَسۡتَقۡدِمُوۡنَ
اور ہر قوم کے لیے ایک وقت ہےپھر جبآتا ہے وقت ان کانہ وہ پیچھے ہٹ سکتے ہیںایک گھڑیاور نہ وہ آگے بڑھ سکتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَاْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ
اور ہر امت کے لیے ایک مدت مقرر پس جب آئے گا ان کا مقررہ وقت نہ وہ پیچھے ہوسکیں گے ایک گھڑی اور نہ آگے بڑھ سکیں گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلِكُلِّ
ك ل ل
And for every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
أُمَّةٍ
أ م م
nation
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
أَجَلٌ
أ ج ل
(is a fixed) term
فَإِذَا
So when
جَاءَ
ج ي أ
comes
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
أَجَلُهُمْ
أ ج ل
their term
لَا
(they can) not
يَسْتَأْخِرُونَ
أ خ ر
seek to delay
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.آخرة،
سَاعَةً
س و ع
an hour
وَلَا
and not
يَسْتَقْدِمُونَ
ق د م
seek to advance (it)
قَدِمَ:قَدِمَ میں صرف آگے چلنے یا آگے بڑھنے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قَدَّمَ:قَدَّمَ اور اَسْلَفَ میں وہی فرق ہے جو ارتفاع اور عمق میں ہے اگر نیچے کے کنارے پر ہوں تو اسی راسی فاصلہ کو بلندی کو کہتے ہیں اوپر کے کنارے پر کھڑے ہوں تو وہی فاصلہ گہرائ یہ عمق کہلاتا ہے وہی بات یا کام جو قدّم کا مفہوم سے موقع کے لحاظ سے وہی اسلف بن جاتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدَّمَ، اَسْلَفَ،
Back ⬅️