سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ صحابہ کرام نے عرض کی: ”یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ! کیا ہم سیدنا عباس رضی اللہ عنہ کے فدیے کی ادائیگی میں کچھ مالی معاونت نہ کریں؟“ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”ایک درہم کے برابر بھی (رعایت نہ دی جائے)۔“ [مسند أبي يعلى الموصلي/مُسْنَدُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ/حدیث: 3615]

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حوالے سے بیان کرتے تھے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”جب میں مکہ مکرمہ میں تھا تو میرے گھر کی چھت کھولی گئی، پھر جبریل علیہ السلام نازل ہوئے اور انہوں نے میرا سینہ چاک کیا، پھر اسے زمزم کے پانی سے دھویا، اس کے بعد سونے کا ایک تشت لایا گیا جو حکمت اور ایمان سے لبریز تھا، انہوں نے اسے میرے سینے میں انڈیل دیا اور پھر اسے بند کر دیا۔ اس کے بعد جبریل علیہ السلام نے میرا ہاتھ تھاما اور مجھے آسمان کی طرف لے کر چلے، جب وہ پہلے آسمان پر پہنچے تو انہوں نے آسمان کے پہرہ دار سے کہا: ’دروازہ کھولو‘، اس نے پوچھا: ’یہ کون ہے؟‘، انہوں نے جواب دیا: ’میں جبریل ہوں‘، اس نے دریافت کیا: ’کیا آپ کے ساتھ کوئی اور بھی ہے؟‘، جبریل علیہ السلام نے جواب دیا: ’ہاں، (میرے ساتھ محمد صلی اللہ علیہ وسلم ہیں)‘، اس نے پوچھا: ’کیا انہیں بلایا گیا ہے؟‘، انہوں نے جواب دیا: ’جی ہاں‘، چنانچہ اس نے دروازہ کھول دیا۔ جب ہم پہلے آسمان پر بلند ہوئے تو وہاں ایک شخص بیٹھا تھا جس کے دائیں طرف کچھ سائے (لوگوں کی روحیں) تھے اور کچھ سائے اس کے بائیں طرف تھے، جب وہ اپنی دائیں جانب دیکھتا تو مسکرا دیتا اور جب اپنی بائیں جانب دیکھتا تو رو پڑتا، اس نے (مجھے دیکھ کر) کہا: ”صالح نبی اور صالح بیٹے کو خوش آمدید“۔ میں نے جبریل علیہ السلام سے پوچھا: ”یہ کون ہیں؟“، انہوں نے جواب دیا: ”یہ سیدنا آدم علیہ السلام ہیں اور ان کے دائیں اور بائیں جانب موجود یہ سائے ان کی اولاد ہیں؛ ان میں دائیں جانب والے جنتی ہیں اور بائیں جانب والے جہنمی ہیں، اسی لیے جب وہ دائیں طرف دیکھتے ہیں تو ہنس دیتے ہیں اور جب بائیں جانب دیکھتے ہیں تو رو پڑتے ہیں“۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پھر جبریل علیہ السلام مجھے لے کر اوپر چڑھے یہاں تک کہ دوسرے آسمان پر پہنچے، وہاں بھی انہوں نے پہرہ دار سے کہا: ’کھولو‘، تو اس نے بھی وہی سوالات کیے جو پہلے آسمان کے پہرہ دار نے کیے تھے، پھر دروازہ کھول دیا گیا“۔ سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ نے ذکر کیا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے آسمانوں میں سیدنا آدم، سیدنا ادریس، سیدنا موسیٰ، سیدنا عیسیٰ اور سیدنا ابراہیم علیہم السلام کو پایا، البتہ انہوں نے ان کے مقامات کی قطعی تعیین بیان نہیں کی سوائے اس کے کہ انہوں نے یہ تذکرہ کیا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیدنا آدم علیہ السلام کو پہلے آسمان پر اور سیدنا ابراہیم علیہ السلام کو تیسرے آسمان پر پایا۔ سیدنا انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ جب جبریل علیہ السلام اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا گزر سیدنا ادریس علیہ السلام کے پاس سے ہوا تو انہوں نے کہا: ”صالح نبی اور صالح بھائی کو خوش آمدید“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے ہیں کہ ”میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ جبریل علیہ السلام نے بتایا: یہ سیدنا ادریس (علیہ السلام) ہیں، پھر میرا گزر سیدنا موسیٰ علیہ السلام کے پاس سے ہوا تو انہوں نے کہا: صالح نبی اور صالح بھائی کو خوش آمدید، میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ انہوں نے بتایا: یہ سیدنا موسیٰ (علیہ السلام) ہیں۔ پھر میرا گزر سیدنا عیسیٰ علیہ السلام کے پاس سے ہوا، انہوں نے کہا: صالح نبی اور صالح بھائی کو خوش آمدید، میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ انہوں نے بتایا: یہ سیدنا عیسیٰ (علیہ السلام) ہیں۔ پھر میں سیدنا ابراہیم علیہ السلام کے پاس سے گزرا تو انہوں نے کہا: صالح نبی اور صالح بیٹے کو خوش آمدید، میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ جبریل علیہ السلام نے بتایا: یہ سیدنا ابراہیم (علیہ السلام) ہیں“۔ [مسند أبي يعلى الموصلي/مُسْنَدُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ/حدیث: 3616]

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اللہ کے نبی سیدنا ایوب علیہ السلام اٹھارہ سال تک اپنی آزمائش میں رہے، جس دوران قریبی اور دور کے تمام لوگوں نے انہیں چھوڑ دیا تھا سوائے ان کے بھائیوں میں سے دو ایسے شخصوں کے جو ان کے خاص ترین ساتھیوں میں سے تھے، وہ صبح و شام ان کے پاس آیا جایا کرتے تھے۔ ان میں سے ایک نے اپنے ساتھی سے کہا: اللہ کی قسم! یقیناً ایوب سے ایسا کوئی گناہ سرزد ہوا ہے جو کسی اور نے نہیں کیا ہوگا، اس کے ساتھی نے پوچھا: وہ کیا؟ تو اس نے کہا: اٹھارہ سال ہو گئے مگر اللہ نے ان پر رحم نہیں فرمایا کہ ان کی یہ تکلیف دور کر دیتا۔ جب وہ دونوں دوبارہ ان کے پاس گئے تو اس شخص سے رہا نہ گیا یہاں تک کہ اس نے سیدنا ایوب علیہ السلام سے اس بات کا ذکر کر دیا۔ سیدنا ایوب علیہ السلام نے فرمایا: ”مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا کہہ رہا ہے، البتہ اللہ جانتا ہے کہ میں دو آدمیوں کے پاس سے گزرتا جو آپس میں جھگڑ رہے ہوتے اور اللہ کا ذکر کر رہے ہوتے، تو میں اپنے گھر واپس آکر ان کی طرف سے کفارہ ادا کرتا اس ناپسندیدگی کی بنا پر کہ اللہ کا ذکر حق کے سوا کسی اور مقام پر کیا جائے“۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”سیدنا ایوب علیہ السلام اپنی ضرورت کے لیے باہر نکلتے اور جب حاجت سے فارغ ہو جاتے تو ان کی اہلیہ ان کا ہاتھ پکڑ لیتیں یہاں تک کہ وہ (اپنی منزل تک) پہنچ جاتے۔ ایک دن انہیں واپسی میں دیر ہو گئی اور اسی دوران سیدنا ایوب علیہ السلام پر وحی نازل ہوئی کہ ﴿ارْكُضْ بِرِجْلِكَ، هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ﴾ ﴿اپنا پاؤں ماریئے، یہ نہانے کا ٹھنڈا پانی اور پینے کا مشروب ہے﴾ ۔ جب ان کی اہلیہ کو ان کے آنے میں تاخیر محسوس ہوئی تو وہ انہیں دیکھنے نکلیں اور انہیں اس حال میں پایا کہ وہ ان کا انتظار کر رہے تھے، اللہ تعالیٰ نے ان کی بیماری دور فرما دی تھی اور وہ اپنی بہترین سابقہ حالت میں لوٹ آئے تھے۔ جب انہوں نے انہیں دیکھا تو کہنے لگیں: «أَيْ بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ» ”اے اللہ تجھ میں برکت دے، کیا آپ نے اللہ کے اس نبی کو دیکھا ہے جو اس آزمائش میں مبتلا تھے؟ اللہ کی قسم! جب وہ تندرست تھے تو میں نے آپ سے بڑھ کر ان کے مشابہ کسی کو نہیں دیکھا“۔ سیدنا ایوب علیہ السلام نے فرمایا: ”بے شک میں ہی وہی ہوں“۔ ان کے غلے کے دو کھلیان تھے، ایک گندم کا اور دوسرا جو کا، چنانچہ اللہ تعالیٰ نے دو بادل بھیجے، جب ان میں سے ایک گندم کے کھلیان پر پہنچا تو اس نے اس میں سونا انڈیل دیا یہاں تک کہ وہ بھر کر بہنے لگا، اور دوسرے بادل نے جو کے کھلیان پر چاندی انڈیل دی یہاں تک کہ وہ بھی بھر کر لبریز ہو گیا“۔ [مسند أبي يعلى الموصلي/مُسْنَدُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ/حدیث: 3617]

سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”جب زمین سرسبز و شاداب ہو تو اپنی سواریوں کی پشت سے اتر جایا کرو اور انہیں گھاس چارے کی صورت میں ان کا حق دیا کرو، اور جب زمین قحط زدہ اور خشک ہو تو اس پر اپنی سواریوں کی ہمت و توانائی برقرار رہتے ہوئے تیزی سے گزر جایا کرو، نیز تم رات کے وقت سفر کرنے کو لازم پکڑو کیونکہ رات کے وقت زمین (کی مسافتیں) لپیٹ دی جاتی ہیں۔“ [مسند أبي يعلى الموصلي/مُسْنَدُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ/حدیث: 3618]

سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کا یہ معمولِ مبارک تھا کہ جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم دورانِ سفر ظہر اور عصر کی نمازوں کو جمع کرنے کا ارادہ فرماتے تو ظہر کی نماز میں تاخیر فرما دیتے یہاں تک کہ عصر کا وقت داخل ہو جاتا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم ان دونوں نمازوں کو ایک ساتھ ادا فرماتے۔“ [مسند أبي يعلى الموصلي/مُسْنَدُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ/حدیث: 3619]

سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے دعا فرمائی: «اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَيْ مَا بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ» ”اے اللہ! تو مدینہ منورہ میں مکہ مکرمہ کی نسبت دوگنا برکتیں عطا فرما۔“ [مسند أبي يعلى الموصلي/مُسْنَدُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ/حدیث: 3620]

سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اخْتَضِبُوا بِالْحِنَّاءِ؛ فَإِنَّهُ طَيِّبُ الرِّيحِ يُسَكِّنُ الدَّوْخَةَ» ”تم مہندی کا خضاب لگایا کرو؛ کیونکہ یہ خوشبو دار ہوتی ہے اور سر چکرانے کی کیفیت (دوار) کو سکون پہنچاتی ہے“، امام ابو یعلیٰ رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”میں نہیں جانتا کہ (اس سند میں مذکور) یہ شریک، ابن ابی نمر ہی ہیں یا کوئی اور“۔ [مسند أبي يعلى الموصلي/مُسْنَدُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ/حدیث: 3621]

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے ہمراہ سفر کر رہا تھا کہ اس نے (کسی بات پر) اپنے اونٹ پر لعنت کی، تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «يَا عَبْدَ اللَّهِ، لَا تَسِرْ مَعَنَا عَلَى بَعِيرٍ مَلْعُونٍ» ”اے اللہ کے بندے! ہمارے ساتھ ایسے اونٹ پر سفر نہ کر جس پر لعنت کی گئی ہو۔“ [مسند أبي يعلى الموصلي/مُسْنَدُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ/حدیث: 3622]

سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم (نماز کے دوران) اپنے پیچھے کسی بچے کے رونے کی آواز سنتے تو اس اندیشے سے (نماز میں) تخفیف فرما دیتے تھے کہ کہیں اس کی ماں کسی آزمائش یا اضطراب میں مبتلا نہ ہو جائے۔“ [مسند أبي يعلى الموصلي/مُسْنَدُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ/حدیث: 3623]

جزوی تصحیح: «وَلَا تُقْعِ إِقْعَاءَ الْكَلْبِ...» کا ترجمہ: ”کتے کی طرح سرین زمین پر رکھ کر اور پنڈلیاں کھڑی کرکے نہ بیٹھو—یا فرمایا: لومڑی کی طرح۔“ یہاں ”بازو بچھا کر بیٹھو“ درست نہیں؛ بازو بچھانا الگ ممانعت ہے۔ [مسند أبي يعلى الموصلي/مُسْنَدُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ/حدیث: 3624]