«عَنْ» سے – «عَائِشَةَ» عائشہ – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَتْ» (انہوں نے) کہا: – «أَمَرَ» حکم دیا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «بِبِنَاءِ» بنانے کا – «الْمَسَاجِدِ» مسجدوں کو – «فِي الدُّورِ» محلوں میں – «وَأَنْ تُنَظَّفَ» اور یہ کہ انہیں صاف رکھا جائے – «وَتُطَيَّبَ» اور خوشبو دار رکھا جائے۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «أَحْمَدُ» احمد – «وَأَبُو دَاوُدَ» اور ابو داود – «وَالتِّرْمِذِيُّ» اور ترمذی نے – «وَصَحَّحَ» اور (ترمذی نے) صحیح قرار دیا – «إِرْسَالَهُ» اس کے مرسل ہونے کو۔
اور سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے محلوں میں مسجدیں بنانے اور انہیں صاف ستھرا اور خوشبو دار رکھنے کا حکم دیا۔ اسے احمد، ابو داود اور ترمذی نے روایت کیا ہے، اور ترمذی نے اس کے مرسل ہونے کو صحیح قرار دیا ہے۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 195]

«وَعَنْ» اور سے – «أَبِي هُرَيْرَةَ» ابو ہریرہ – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «قَالَ» فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «قَاتَلَ اللَّهُ» اللہ ہلاک کرے – «الْيَهُودَ» یہودیوں کو – «اتَّخَذُوا» انہوں نے بنا لیا – «قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ» اپنے انبیاء کی قبروں کو – «مَسَاجِدَ» سجدہ گاہیں۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ» اس پر (بخاری و مسلم کا) اتفاق ہے – «وَزَادَ» اور اضافہ کیا – «مُسْلِمٌ» مسلم نے: – «وَالنَّصَارَى» اور عیسائیوں کو۔ – «وَلَهُمَا» اور ان دونوں کی روایت ہے – «مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ» عائشہ کی حدیث سے – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا» اللہ ان سے راضی ہو: – «كَانُوا» وہ (ایسے) تھے کہ – «إِذَا مَاتَ» جب فوت ہو جاتا – «فِيهِمُ» ان میں – «الرَّجُلُ الصَّالِحُ» کوئی نیک آدمی – «بَنَوْا» تو وہ بنا لیتے – «عَلَى قَبْرِهِ» اس کی قبر پر – «مَسْجِدًا» مسجد۔ – «وَفِيهِ» اور اس میں ہے: – «أُولَئِكَ» وہ لوگ – «شِرَارُ الْخَلْقِ» مخلوق میں سب سے بدترین ہیں۔
اور سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ یہودیوں کو ہلاک کرے، انہوں نے اپنے انبیاء کی قبروں کو سجدہ گاہیں بنا لیا۔“ (بخاری و مسلم) متفق علیہ، اور مسلم نے ”اور عیسائیوں کو“ کا اضافہ کیا ہے۔ اور بخاری و مسلم دونوں میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی حدیث سے ہے: ”ان کا حال یہ تھا کہ جب ان میں کوئی نیک آدمی فوت ہو جاتا تو وہ اس کی قبر پر مسجد بنا لیتے۔“ اور اس میں ہے: ”یہ لوگ مخلوق میں سب سے بدترین ہیں۔“ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 196]

«وَعَنْ» اور سے – «أَبِي هُرَيْرَةَ» ابو ہریرہ – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «بَعَثَ» بھیجا – «النَّبِيُّ» نبی نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «خَيْلًا» کچھ سوار دستہ – «فَجَاءَتْ» تو وہ لے آئے – «بِرَجُلٍ» ایک آدمی کو – «فَرَبَطُوهُ» تو انہوں نے اسے باندھ دیا – «بِسَارِيَةٍ» ایک ستون سے – «مِنْ سَوَارِي» ستونوں میں سے – «الْمَسْجِدِ» مسجد کے۔ – «الْحَدِيثَ» (آگے) پوری حدیث۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ» اس پر (بخاری و مسلم کا) اتفاق ہے۔
اور سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کچھ سوار (نجد کی طرف) بھیجے، وہ ایک آدمی (ثمامہ بن اثال) کو پکڑ لائے اور انہوں نے اسے مسجد کے ستونوں میں سے ایک ستون کے ساتھ باندھ دیا۔ (آگے) پوری حدیث ہے۔ (بخاری و مسلم) متفق علیہ۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 197]

«وَعَنْهُ» اور انہی سے – «أَنَّ عُمَرَ» کہ عمر – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «مَرَّ» گزرے – «بِحَسَّانَ» حسان کے پاس سے – «يُنْشِدُ» (جبکہ وہ) شعر پڑھ رہے تھے – «فِي الْمَسْجِدِ» مسجد میں – «فَلَحَظَ إِلَيْهِ» تو (عمر نے) ان کی طرف (ناگواری سے) دیکھا – «فَقَالَ» تو (حسان نے) کہا: – «قَدْ كُنْتُ» یقیناً میں – «أُنْشِدُ فِيهِ» اس میں شعر پڑھا کرتا تھا – «وَفِيهِ» درحالیکہ اس میں – «مَنْ هُوَ» وہ ہستی ہوتی تھی جو – «خَيْرٌ مِنْكَ» تم سے بہتر ہے۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ» اس پر (بخاری و مسلم کا) اتفاق ہے۔
اور انہی (سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ) سے روایت ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سیدنا حسان (بن ثابت) رضی اللہ عنہ کے پاس سے گزرے جبکہ وہ مسجد میں شعر پڑھ رہے تھے، تو سیدنا عمر نے ان کی طرف (ناگواری سے) دیکھا، اس پر انہوں نے کہا: میں اس (مسجد) میں اس وقت بھی شعر پڑھا کرتا تھا جب اس میں وہ ہستی (رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) موجود ہوتی تھی جو آپ سے بہتر ہے۔ (بخاری و مسلم) متفق علیہ۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 198]

«وَعَنْهُ» اور انہی سے – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «قَالَ» فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «مَنْ سَمِعَ» جو سنے – «رَجُلًا» کسی آدمی کو – «يَنْشُدُ» ڈھونڈتے ہوئے (اعلان کرتے ہوئے) – «ضَالَّةً» کوئی گمشدہ چیز – «فِي الْمَسْجِدِ» مسجد میں – «فَلْيَقُلْ» تو وہ کہے: – «لَا رَدَّهَا اللَّهُ» اللہ اسے نہ لوٹائے – «عَلَيْكَ» تجھ پر – «فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ» کیونکہ مسجدیں – «لَمْ تُبْنَ» نہیں بنائی گئیں – «لِهَذَا» اس کام کے لیے۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «مُسْلِمٌ» مسلم نے۔
اور انہی (سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ) سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”جو شخص کسی آدمی کو مسجد میں گمشدہ چیز کا اعلان کرتے سنے تو وہ کہے: اللہ اسے تجھے واپس نہ لوٹائے، کیونکہ مسجدیں اس کام کے لیے نہیں بنائی گئیں۔“ اسے مسلم نے روایت کیا ہے۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 199]

«وَعَنْهُ» اور انہی سے – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «أَنَّ» کہ – «رَسُولَ اللَّهِ» اللہ کے رسول – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «قَالَ» نے فرمایا: – «إِذَا رَأَيْتُمْ» جب تم دیکھو – «مَنْ يَبِيعُ» جو بیچ رہا ہو – «أَوْ يَبْتَاعُ» یا خرید رہا ہو – «فِي الْمَسْجِدِ» مسجد میں – «فَقُولُوا لَهُ» تو اس سے کہو: – «لَا أَرْبَحَ اللَّهُ» اللہ نفع نہ دے – «تِجَارَتَكَ» تیری تجارت کو۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «النَّسَائِيُّ» نسائی – «وَالتِّرْمِذِيُّ» اور ترمذی نے – «وَحَسَّنَهُ» اور (ترمذی نے) اسے حسن قرار دیا۔
اور انہی (سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ) سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم کسی کو مسجد میں خرید و فروخت کرتے دیکھو تو اس سے کہو: اللہ تیری تجارت میں نفع نہ دے۔“ اسے نسائی اور ترمذی نے روایت کیا ہے اور ترمذی نے اسے حسن قرار دیا ہے۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 200]

«وَعَنْ» اور سے – «حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ» حکیم بن حزام – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «قَالَ» فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «لَا تُقَامُ» قائم نہ کی جائیں – «الْحُدُودُ» حدیں (شرعی سزائیں) – «فِي الْمَسَاجِدِ» مسجدوں میں – «وَلَا يُسْتَقَادُ» اور نہ قصاص لیا جائے – «فِيهَا» ان میں۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «أَحْمَدُ» احمد – «وَأَبُو دَاوُدَ» اور ابو داود نے – «بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ» ضعیف سند کے ساتھ۔
اور سیدنا حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”مسجدوں میں حدیں قائم نہ کی جائیں اور نہ ان میں قصاص لیا جائے۔“ اسے احمد اور ابو داود نے ضعیف سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 201]

«وَعَنْ» اور سے – «عَائِشَةَ» عائشہ – «قَالَتْ» (انہوں نے) کہا: – «أُصِيبَ» زخمی ہو گئے – «سَعْدٌ» سعد – «يَوْمَ الْخَنْدَقِ» خندق کے دن – «فَضَرَبَ عَلَيْهِ» تو ان پر لگایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «خَيْمَةً» ایک خیمہ – «فِي الْمَسْجِدِ» مسجد میں – «لِيَعُودَهُ» تاکہ ان کی عیادت کریں – «مِنْ قَرِيبٍ» قریب سے۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ» اس پر (بخاری و مسلم کا) اتفاق ہے۔
اور سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: غزوہ خندق کے دن سیدنا سعد (بن معاذ) رضی اللہ عنہ زخمی ہو گئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے لیے مسجد میں ایک خیمہ لگوا دیا تاکہ قریب سے ان کی عیادت کر سکیں۔ (بخاری و مسلم) متفق علیہ۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 202]

«وَعَنْهَا» اور انہی سے – «قَالَتْ» (انہوں نے) کہا: – «رَأَيْتُ» میں نے دیکھا – «رَسُولَ اللَّهِ» اللہ کے رسول کو – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «يَسْتُرُنِي» (کہ آپ) مجھے پردے میں لیے ہوئے تھے – «وَأَنَا أَنْظُرُ» درحالیکہ میں دیکھ رہی تھی – «إِلَى الْحَبَشَةِ» حبشیوں کی طرف – «يَلْعَبُونَ» (جو) کھیل رہے تھے – «فِي الْمَسْجِدِ» مسجد میں – «الْحَدِيثَ» (آگے) پوری حدیث۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ» اس پر (بخاری و مسلم کا) اتفاق ہے۔
اور انہی (سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا) سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا کہ آپ مجھے (اپنی چادر سے) پردہ کیے ہوئے تھے اور میں حبشیوں کو دیکھ رہی تھی جو مسجد میں (جنگی کرتب کا) کھیل کھیل رہے تھے۔۔۔ (آگے) پوری حدیث ہے۔ (بخاری و مسلم) متفق علیہ۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 203]

«وَعَنْهَا» اور انہی سے – «أَنَّ» کہ – «وَلِيدَةً» ایک لونڈی – «سَوْدَاءَ» کالی – «كَانَ لَهَا» اس کا تھا – «خِبَاءٌ» ایک خیمہ – «فِي الْمَسْجِدِ» مسجد میں – «فَكَانَتْ تَأْتِينِي» تو وہ میرے پاس آیا کرتی تھی – «فَتَحَدَّثُ» پھر باتیں کرتی – «عِنْدِي» میرے پاس – «الْحَدِيثَ» (آگے) پوری حدیث۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ» اس پر (بخاری و مسلم کا) اتفاق ہے۔
اور انہی (سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا) سے روایت ہے کہ ایک سیاہ فام لونڈی تھی جس کا مسجد میں ایک خیمہ تھا، وہ میرے پاس آیا کرتی اور میرے پاس بیٹھ کر باتیں کیا کرتی تھی۔۔۔ (آگے) پوری حدیث ہے۔ (بخاری و مسلم) متفق علیہ۔ [بلوغ المرام/كتاب الصلاة/حدیث: 204]