المستدرك على الصحيحين سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم الرسالہ
ترقيم الشرکۃ
عربی لفظ
اردو لفظ
32. مَنْ مَاتَ وَهُوَ بَرِيءٌ مِنْ ثَلَاثٍ : الْكِبْرُ وَالْغُلُولُ وَالدَّيْنُ دَخَلَ الْجَنَّةَ
جو شخص تین چیزوں سے پاک ہو کر مرے: تکبر، خیانت (مالِ غنیمت میں) اور قرض، وہ جنت میں داخل ہوگا۔
حدیث نمبر: 2248
أخبرنا أبو الفضل الحسن بن يعقوب العَدْل، حدثنا يحيى بن أبي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، أخبرنا سعيد، عن قَتَادة عن سالم بن أبي الجَعْد، عن مَعْدان بن أبي طلحة، عن ثَوْبان، قال: قال رسول الله ﷺ:"مَن فارقَ الرُّوحُ الجسدَ وهو بريءٌ من ثلاثٍ، دخلَ الجنةَ: الغُلولِ، والدَّينِ، والكَنْزِ (2) " (3) تابعه أبو عَوَانة عن قَتَادة في إقامة هذا الإسناد:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2217 - تابعه أبو عوانة على شرط البخاري ومسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2217 - تابعه أبو عوانة على شرط البخاري ومسلم
سیدنا ثوبان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جس شخص کی روح جسم سے اس حال میں جدا ہوئی کہ وہ تین چیزوں سے بری تھا، وہ جنت میں داخل ہو گیا: مالِ غنیمت میں خیانت، قرض اور کنز (خزانہ جمع کرنے) سے۔“ [المستدرك على الصحيحين/كتاب : البيوع/حدیث: 2248]
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل يحيى بن أبي طالب وعبد الوهاب بن عطاء، فهما صدوقان لا بأس بهما، وقد توبعا. سعيد: هو ابن أبي عَرُوبة، وقتادة: هو ابن دِعامة.» [ترقيم الرساله 2248] [ترقيم الشركة 2230] [ترقيم العلميه 2217]
الحكم على الحديث: حديث صحيح
المستدرك على الصحيحين کی حدیث نمبر 2248 پر
الشیخ عادل مرشد، ڈاکٹر احمد برہوم، ڈاکٹر محمد کامل قرہ بلی، ڈاکٹر سعید اللحام کی
تخريج وتحقيقِ محدثانہ نکات و اصطلاحی مطالعہ
الشیخ عادل مرشد، ڈاکٹر احمد برہوم، ڈاکٹر محمد کامل قرہ بلی، ڈاکٹر سعید اللحام کی
تخريج وتحقيقِ محدثانہ نکات و اصطلاحی مطالعہ
(2) كذا قُيِّد في (ص) بالنون، وهو الموافق لكلام الترمذي الذي قاله بإثر الحديث (1573)، حيث قال: هكذا قال سعيد: الكنز، قال المنذري في "الترغيب والترهيب" 2/ 371: يعني بالزاي. قلنا: ونقل ابن الجوزي في "جامع المسانيد" 1/ 392 (796) عن الدارقطني قوله: إنما هو الكنز، بالنون، ونقل السيوطي في "قوت المغتذي" 1/ 414 عن العراقي قوله: من رواه بالموحدة والراء (يعني: الكِبْر) فهو تصحيف. قلنا: وقال العراقي في "تخريج أحاديث الإحياء" 3/ 338: وكذلك أيضًا ذكر ابن مردويه الحديث في تفسير ﴿وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ﴾ [التوبة: 34]. قلنا: وأورده ابن عبد البر في "الاستذكار" كما سيأتي في باب ما جاء في الكنز من أبواب الزكاة والفضة. وقال السِّندي في "حاشيته على ابن ماجه" 2/ 76: هذا هو الموافق لما بعده، إذ الكلام فيما يتعلق بالأموال. قلنا: وتصحف في (ز) و (ب) و (ع) إلى: الكبر، بالباء والراء، وانظر تمام الكلام عليه عند تخريج الحديث.
🔍 علّت / فنی نکتہ: نسخہ (ص) میں یہ لفظ "الکنز" (نون کے ساتھ) مقید ہے جو امام ترمذی کے کلام کے موافق ہے، المنذری کہتے ہیں کہ اس سے مراد زائے کے ساتھ (خزانہ) ہے 📌 اہم نکتہ: ابن الجوزی نے دارقطنی سے نقل کیا کہ درست لفظ "الکنز" ہی ہے، عراقی اور سیوطی نے اسے "الکبر" (ب کے ساتھ) پڑھنے کو تصحیف (غلطی) قرار دیا ہے کیونکہ اس حدیث کا سیاق مال کے متعلق ہے جیسا کہ ابن مردویہ اور ابن عبدالبر کے ہاں بھی منقول ہے ⚠️ تنبہیہ: نسخہ (ز)، (ب) اور (ع) میں یہ "الکبر" (تکبر) ہو گیا ہے جو کہ غلطی ہے۔
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل يحيى بن أبي طالب وعبد الوهاب بن عطاء، فهما صدوقان لا بأس بهما، وقد توبعا. سعيد: هو ابن أبي عَرُوبة، وقتادة: هو ابن دِعامة.
⚖️ حکم / درجۂ حدیث: حدیث "صحیح" ہے اور یہ سند یحییٰ بن ابی طالب اور عبد الوہاب بن عطاء کی وجہ سے "قوی" ہے کیونکہ وہ صدوق ہیں 📝 توضیح: سعید سے مراد ابن ابی عروبہ اور قتادہ سے مراد ابن دعامہ ہیں۔
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل يحيى بن أبي طالب وعبد الوهاب بن عطاء، فهما صدوقان لا بأس بهما، وقد توبعا. سعيد: هو ابن أبي عَرُوبة، وقتادة: هو ابن دِعامة. ¤ وأخرجه أحمد 37/ (22427) عن عبد الوهاب بن عطاء الخفَّاف، بهذا الإسناد. لكنه قال في روايته: "الكبر" بالباء والراء بدل: "الكنز" بالنون والزاي. وقد وافق يحيى بنَ أبي طالب على روايته بالنون والزاي الحارثُ بنُ أبي أسامة عند أبي نعيم في "معرفة الصحابة" (1411).
📖 حوالہ / مصدر: اسے امام احمد (37/ 22427) نے عبد الوہاب بن عطاء کے طریق سے روایت کیا ہے لیکن یہاں "الکبر" کا لفظ ہے 📌 اہم نکتہ: یحییٰ بن ابی طالب کی "الکنز" والی روایت کی تائید الحارث بن ابی اسامہ نے ابونعیم کے ہاں کی ہے۔
وأخرجه الترمذي (1573) من طريق ابن أبي عدي، والنسائي (8711) عن عمرو بن علي الفلَّاس، عن يزيد بن زُريع، كلاهما (ابن أبي عدي ويزيد بن زريع) عن سعيد بن أبي عروبة، به. فقالا في روايتهما: "الكنز" بالنون والزاي.
📖 حوالہ / مصدر: اسے ترمذی (1573) نے ابن ابی عدی کے طریق سے اور نسائی (8711) نے عمرو بن علی کے طریق سے روایت کیا ہے، ان دونوں نے اسے "الکنز" کے لفظ کے ساتھ ہی نقل کیا ہے۔
وأخرجه أحمد (22427) عن محمد بن بكر البُرساني، وابن ماجه (2412) من طريق خالد بن الحارث، كلاهما عن سعيد بن أبي عروبة، وأخرجه النسائي (8711) عن محمد بن عبد الله بن بزيع، وابن حبان (198) من طريق محمد بن المنهال الضرير وأمية بن بسطام، ثلاثتهم (ابن بزيع وابن المنهال وأمية) عن يزيد بن زُريع، عن سعيد بن أبي عروبة، فقالوا جميعًا في رواياتهم: "الكبر" بالباء والراء.
📖 حوالہ / مصدر: اسے امام احمد، ابن ماجہ (2412)، نسائی اور ابن حبان نے مختلف شاگردوں کے واسطے سے سعید بن ابی عروبہ سے روایت کیا ہے لیکن ان روایات میں لفظ "الکبر" آیا ہے۔
وأخرجه أحمد (22369) و (22390) و (22428) و (22434) من طريق همام بن يحيى، و (22369) من طريق أبان بن يزيد العطار، و (22428) عن محمد بن جعفر، عن شعبة، ثلاثتهم عن قَتَادة، به، ووقع في رواية همام وأبان: "الكبر" بالباء والراء، وأسقط أحمد هذا الحرفَ من رواية شعبة مع أنه ثابت في رواية محمد بن جعفر عنه بالنون والزاي، كما نصَّ عليه أحمد نفسُه فيما أسنده عنه أبو أحمد العسكري في "تصحيفات المحدثين" 1/ 140، وخطَّأ أحمدُ روايته وصحَّح الرواية بالباء والراء، وإنما دعا أحمد إلى ذلك أنَّ معظم الروايات التي وقعت له في "المسند" مما قدمنا ذكره إنما وقعت بالباء والراء، فصححها وخَطَّأ رواية محمد بن جعفر عن شعبة، وهذا بخلاف ما قدمنا ذكره في التعليق السابق من تخطئة الترمذي والدارقطني وغيرهما لرواية الباء والراء، وترجيحهم رواية النون والزاي وقولهم هو الراجح فيما نُرى، لأنَّ ابن عبد البر قد روى هذا الحديث في "الاستذكار" (12719) من طريق أبي بكر ابن أبي شيبة، عن عفان بن مسلم، عن أبان بن يزيد وهمام، عن قَتَادة به، ووقعت له الرواية بالنون والزاي، وأورد الحديث في باب ما جاء في الكنز من أبواب الزكاة، وهذا يؤيد أنَّ الأشبه في روايتهما ما وافقا عليه مَن رواه بالنون والزاي والله تعالى أعلم.
🔍 علّت / فنی نکتہ: ہمام، ابان اور شعبہ کے مختلف طریقوں میں "الکبر" اور "الکنز" کا اختلاف پایا جاتا ہے 📌 اہم نکتہ: امام احمد نے "الکبر" (تکبر) کو صحیح اور محمد بن جعفر کی "الکنز" والی روایت کو غلط قرار دیا کیونکہ ان کے پاس اکثر نسخے "الکبر" والے تھے ⚖️ حکم / درجۂ حدیث: لیکن ترمذی، دارقطنی اور ابن عبدالبر کے نزدیک "الکنز" (خزانہ) ہی راجح ہے کیونکہ یہ زکوٰۃ کے ابواب کے زیادہ مناسب ہے اور ابن عبدالبر نے الاستذکار میں اسے اسی طرح روایت کیا ہے۔
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn Hadith 2248 in Urdu