الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المستدرك على الصحيحين سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم الرسالہ
ترقيم الشرکۃ
عربی لفظ
اردو لفظ
254. ذِكْرُ مَنَاقِبِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ بْنِ نُفَيْلٍ أَخِي أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، وَكُنْيَتُهُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ أَخِيهِ عُمَرَ وَأَسْلَمَ قَبْلَهُ ، آخَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَعْنِ بْنِ عَدِيٍّ وَقُتِلَا جَمِيعًا بِالْيَمَامَةِ شَهِيدَيْنِ .
سیدنا زید بن خطاب بن نفیل رضی اللہ عنہ کے فضائل یہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے بھائی ہیں، ان کی کنیت ابوعبدالرحمن ہے، آپ اپنے بھائی حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے بڑے ہیں، اور ان سے پہلے ایمان لائے ہیں، رسول اللہ ﷺ نے ان کو اور حضرت معن بن عدی رضی اللہ عنہ کو بھائی بھائی بنایا تھا، یہ دونوں جنگ یمامہ میں شہید ہوئے۔
اطراف الحدیث — المستدرك على الصحيحين حدیث نمبر 5075 (کل: 4 مقامات، 3 کتب)
المستدرک علی الصحیحین: 5075
فضائل صحابہ: 1280
حدیث نمبر: 5075
حدثنا أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا بشر بن موسى، حدثنا عَبد الله بن يزيد المُقرئ، حدثنا حَيْوةُ بن شُريح، أخبرني أبو صَخْر، أن زيد بن أسلَمَ حدثه عن أبيه، عن عمر، أنه قال لأصحابه: تَمنَّوا، فقال بعضُهم: أتمنَّى لو أنَّ هذه الدارَ مملوءةٌ ذهبًا أُنفِقُه في سبيل الله، قال: ثم قال: تَمنَّوا، فقال رجلٌ: أتمنّى لو أنها مملوءةٌ لُؤلؤًا وزَبَرجَدًا وجَوهَرًا فأنفِقُه في سبيلِ الله وأتصدّقُ، ثم قال عمر: تَمنَّوا، فقالوا: ما نَدري يا أميرَ المؤمنين، فقال عمر: أتمنّى لو أنها مملوءةٌ رجالًا مثلَ أبي عُبيدة بن الجَرّاح ومُعاذِ بن جَبَل وسالمٍ مولى أبي حُذيفةَ وحذيفةَ بن اليَمان (1) . ذكرُ مناقب زيد بن الخَطّاب بن نُفَيل أخو أمير المؤمنين عُمر بن الخَطَّاب، وكنيتُه أبو عبد الرحمن، وكان أسنَّ من أخيه عمر، وأسلمَ قبلَه، آخَى رسولُ الله ﷺ بينَه وبينَ مَعْنِ بن عَدِيّ، وقُتِلا جميعًا باليَمامةِ شَهِيدَين.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5005 - على شرط البخاري ومسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5005 - على شرط البخاري ومسلم
سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے ایک مجلس میں اپنے ساتھیوں سے فرمایا: تم سب اپنی اپنی تمنائیں بیان کرو، کسی نے کہا: میری تمنا ہے کہ یہ گھر سونے سے بھرا ہوا ہو جسے میں اللہ کی راہ میں خرچ کروں، آپ نے دوبارہ فرمایا: تمنا کرو، تو ایک اور شخص نے کہا: میری خواہش ہے کہ یہ گھر موتیوں، زبرجد اور جواہرات سے بھرا ہوا ہو اور میں اسے اللہ کی راہ میں صدقہ و خیرات کروں، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اور تمنا کرو، تو انہوں نے عرض کیا: اے امیر المؤمنین! اب ہمیں سمجھ نہیں آ رہا کہ کیا تمنا کریں، تب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میری تمنا یہ ہے کہ کاش یہ گھر ابوعبیدہ بن جراح، معاذ بن جبل، سالم مولیٰ ابوحذیفہ اور حذیفہ بن یمان جیسے (مخلص اور باصلاحیت) مردوں سے بھرا ہوا ہو (تاکہ میں ان سے دین کی عظیم خدمت لے سکوں)۔ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے بھائی زید بن خطاب بن نفیل رضی اللہ عنہ کے مناقب کا ذکر، جن کی کنیت ابوعبدالرحمن تھی، وہ اپنے بھائی عمر سے عمر میں بڑے تھے اور ان سے پہلے اسلام لائے تھے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے اور معن بن عدی کے درمیان بھائی چارہ قائم فرمایا تھا اور یہ دونوں جنگِ یمامہ میں اکٹھے شہید ہوئے۔ [المستدرك على الصحيحين/كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم/حدیث: 5075]
تخریج الحدیث: «إسناده حسنٌ من أجل أبي صخر وهو حُميد بن زياد المدني. حيوةُ بن شريح: هو ابن صفوان المصري.» [ترقيم الرساله 5075] [ترقيم الشركة 5037] [ترقيم العلميه 5005]
الحكم على الحديث:
إسناده حسنٌ
ترقیم عوامۃ: 26365 ترقیم الشثری: -- 27516
حدثنا مروان بن معاوية ، عن محمد بن سوقة قال: اتيت نعيم بن ابي هند ، فاخرج إلي صحيفة فإذا فيها: من ابي عبيدة بن الجراح ومعاذ بن جبل إلى عمر بن الخطاب سلام عليك، اما بعد: فكتب إليهما: من عمر بن الخطاب إلى ابي عبيدة بن الجراح ومعاذ بن جبل سلام عليكما، اما بعد.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: زيادة (اللَّه).
(٢) في [أ]: (لهما).
(٣) في [ز]: زيادة (اللَّه).
(٤) نعيم لا يروي عن أحد من الصحابة.
حضرت محمد بن سوقہ فرماتے ہیں کہ میں حضرت نعیم بن ابی ھند کے پاس آیا تو آپ نے مجھے ایک صحیفہ نکال کر دکھایا اس میں یوں لکھا ہوا تھا۔ ابو عبیدہ بن جراح اور معاذ بن جبل کی جانب سے حضرت عمر بن خطاب کی طرف۔ آپ پر سلامتی ہو۔ اما بعد: حمدو صلوۃ کے بعد اور پھر جب حضرت عمر نے ان دونوں کو خط کا جواب لکھا تو وہ یوں تھا۔ عمر بن خطاب کی جانب سے حضرت ابو عبیدہ بن جراح اور حضرت معاذ بن جبل کی طرف، تم دونوں پر سلام ہو، اما بعد۔ [مصنف ابن ابي شيبه/ كتاب الأدب/حدیث: 27516]
تخریج الحدیث: «أخرجه ابن أبي شيبة فى «مصنفه» برقم: 37169، والطبراني فى «الكبير» برقم: 45، ترقيم محمد عوامة: 26365»
ترقیم عوامۃ: 35592 ترقیم الشثری: -- 37170
حدثنا مروان بن معاوية ، عن محمد بن سوقة قال: اتيت نعيم بن ابي هند ، فاخرج إلي صحيفة فإذا فيها: من ابي عبيدة بن الجراح ومعاذ بن جبل إلى عمر بن الخطاب: سلام عليك، اما بعد، فإنا عهدناك وامر نفسك لك مهم، واصبحت وقد وليت امر هذه الامة احمرها واسودها، يجلس بين يديك الشريف والوضيع، والعدو والصديق، ولكل حصته من العدل، فانظر كيف انت عند ذلك يا عمر، فإنا نحذرك يوما تعنو فيه الوجوه، وتجف فيه القلوب، وتقطع فيه الحجج، ملك قهرهم بجبروته، والخلق داخرون له، يرجون رحمته ويخافون عقابه، وإنا كنا نحدث ان امر هذه الامة سيرجع في آخر زمانها: ان يكون إخوان العلانية اعداء السريرة، وإنا نعوذ بالله ان ينزل كتابنا إليك سوى المنزل الذي نزل من قلوبنا، فإنا كتبنا به نصيحة لك، والسلام عليك.
فكتب إليهما: من عمر بن الخطاب إلى ابي عبيدة ومعاذ بن جبل: سلام عليكما، اما بعد: فإنكما كتبتما إلي تذكران انكما عهدتماني وامر نفسي لي مهم، واني قد اصبحت قد وليت امر هذه الامة احمرها واسودها، يجلس بين يدي الشريف والوضيع، والعدو والصديق، ولكل حصته من ذلك، وكتبتما: فانظر كيف انت عند ذلك يا عمر، وإنه لا حول ولا قوة عند ذلك لعمر إلا بالله، وكتبتما تحذراني ما حذرت به الامم قبلنا، وقديما كان اختلاف الليل والنهار بآجال الناس يقربان كل بعيد، ويبليان كل جديد، وياتيان بكل موعود، حتى يصير الناس إلى منازلهم من الجنة والنار، وكتبتما تذكران انكما كنتما تحدثان ان امر هذه الامة سيرجع في آخر زمانها: ان يكون إخوان العلانية اعداء السريرة، ولستم باولئك، ليس هذا بزمان ذلك، وإن ذلك زمان تظهر فيه الرغبة والرهبة، تكون رغبة بعض الناس إلى بعض لصلاح دنياهم، ورهبة بعض الناس من بعض، كتبتما به نصيحة تعظاني بالله ان انزل كتابكما سوى المنزل الذي نزل من قلوبكما، وانكما كتبتما به وقد صدقتما، فلا تدعا الكتاب إلي فإنه لا غنى بي عنكما، والسلام عليكما.
فكتب إليهما: من عمر بن الخطاب إلى ابي عبيدة ومعاذ بن جبل: سلام عليكما، اما بعد: فإنكما كتبتما إلي تذكران انكما عهدتماني وامر نفسي لي مهم، واني قد اصبحت قد وليت امر هذه الامة احمرها واسودها، يجلس بين يدي الشريف والوضيع، والعدو والصديق، ولكل حصته من ذلك، وكتبتما: فانظر كيف انت عند ذلك يا عمر، وإنه لا حول ولا قوة عند ذلك لعمر إلا بالله، وكتبتما تحذراني ما حذرت به الامم قبلنا، وقديما كان اختلاف الليل والنهار بآجال الناس يقربان كل بعيد، ويبليان كل جديد، وياتيان بكل موعود، حتى يصير الناس إلى منازلهم من الجنة والنار، وكتبتما تذكران انكما كنتما تحدثان ان امر هذه الامة سيرجع في آخر زمانها: ان يكون إخوان العلانية اعداء السريرة، ولستم باولئك، ليس هذا بزمان ذلك، وإن ذلك زمان تظهر فيه الرغبة والرهبة، تكون رغبة بعض الناس إلى بعض لصلاح دنياهم، ورهبة بعض الناس من بعض، كتبتما به نصيحة تعظاني بالله ان انزل كتابكما سوى المنزل الذي نزل من قلوبكما، وانكما كتبتما به وقد صدقتما، فلا تدعا الكتاب إلي فإنه لا غنى بي عنكما، والسلام عليكما.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) سقط من: [أ، ط، هـ].
(٣) في [أ، ب]: (أجلس).
(٤) في [هـ]: (بكل).
(٥) في [جـ، ط، هـ]: (حصة).
(٦) في [هـ]: (تحف).
(٧) في [ط، هـ]: (تملك).
(٨) في [ع]: (عذابه).
(٩) في [هـ]: (إلى).
(١٠) في [س]: (فإنا).
(١١) سقط من: [أ، ب].
(١٢) في [ط، هـ]: (حصة).
(١٣) في [جـ، س]: (إلا باللَّه العلي العظيم عند ذلك لعمر إلا باللَّه).
(١٤) في [ع]: (ذاك).
(١٥) سقط من: [أ، ب].
(١٦) سقط من: [ط، هـ].
(١٧) سقط من: [أ، ب].
(١٨) منقطع؛ نعيم بن أبي هند لا يروي عن عمر ولا معاذ ولا أبي عبيدة، أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ٢٣٨، والطبراني ٢٠/ (٤٥)، وابن عساكر ٦٥/ ٦٨.
حضرت محمد بن سوقہ سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ میں حضرت نعیم بن ابی ہند کے پاس آیا تو انہوں نے مجھے ایک صحیفہ نکال کر دکھایا۔ اس میں یہ لکھا ہوا تھا۔ ابوعبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ اور معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ کی طرف سے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی طرف یہ خط ہے۔ آپ پر سلامتی ہو۔ اما بعد! ہم آپ کو اس حال میں جانتے تھے کہ آپ کے لیے آپ کی اپنی ذات کا معاملہ بہت اہم تھا۔ آپ اس وقت ایسی حالت میں ہیں کہ آپ کو اس امت کے سرخ اور سیاہ پر اختیار حاصل ہوا ہے۔ آپ کے سامنے شریف اور گھٹیا آدمی بیٹھتا ہے اور دوست، دشمن بیٹھتا ہے۔ اور ہر ایک کو انصاف میں اس کا حصہ ملتا ہے۔ اے عمر رضی اللہ عنہ! پس آپ دیکھیں کہ اس وقت آپ کیسے ہو؟ کیونکہ ہم آپ کو اس دن سے ڈراتے ہیں جس دن چہرے جھکے ہوں گے اور دل خشک ہوچکے ہوں گے اور اس دن دلیلیں کاٹ دی جائیں گی۔ ایک بادشاہ ہوگا جو لوگوں پر اپنی جبروت کی وجہ سے غالب ہوگا۔ اور مخلوق اس کے لیے ذلیل ہوگی۔ اپنے رب کی رحمت کی امید کرتے ہوں گے اور اس کے عذاب سے خوف کرتے ہوں گے۔ اور ہمیں یہ بات بیان کی جاتی تھی کہ اس امت کے آخر کا معاملہ اس طرح سے لوٹے گا کہ وہ علانیہ طور پر بھائی اور خلوت کے دشمن ہوں گے۔ اور ہم اس بات سے اللہ کی پناہ پکڑتے ہیں کہ ہمارا یہ آپ کو خط، اس جگہ کے علاوہ اترے جس جگہ ہمارے دلوں سے اترا ہے۔ کیونکہ ہم نے آپ کو صرف خیر خواہی کے لیے لکھا ہے۔ والسلام علیک پھر حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے ان دونوں کو تحریر فرمایا: عمر بن خطاب کی طرف سے حضرت ابوعبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ اور حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ کے نام۔ آپ دونوں کو سلام ہو۔ اما بعد! تم نے میری طرف خط لکھا ہے اور مجھے یہ بات یاد دلائی ہے کہ تم مجھے اس حال میں جانتے تھے کہ میرے لیے میری ذات کا معاملہ بہت اہم تھا اور یہ کہ میں ایسی حالت میں ہوں کہ مجھے اس امت کے سرخ و سیاہ پر اختیار حاصل ہے۔ میرے سامنے شریف اور ذلیل آدمی بیٹھتا ہے اور دوست، دشمن بیٹھتا ہے۔ اور ہر ایک کے لیے اس میں سے حصہ ہے۔ اور تم نے مجھے یہ بات بھی لکھی ہے کہ اے عمر! تم خیال رکھو کہ اس وقت تم کیسے رہتے ہو؟ ایسے وقت میں عمر کے پاس اللہ کی طاقت اور قوت کے علاوہ کسی شے کا سہارا نہیں ہے۔ اور تم نے میری طرف خط لکھ کر مجھے اس بات سے ڈرایا جس سے ہم سے پہلی امتوں کو ڈرایا گیا۔ اور زمانہ قدیم سے یہ دستور ہے کہ گردش لیل ونہار لوگوں کی اجل کے ساتھ ہر دور کو قریب کردیتی ہے اور ہر جدید کو بوسیدہ کردیتی ہے۔ اور ہر موعود کو حاضر کردیتی ہے۔ یہاں تک کہ لوگ جنت یا جہنم میں اپنی منازل کو لوٹ جاتے ہیں اور تم نے یہ بات لکھ کر بھی مجھے یاد دہانی کروائی کہ تمہیں یہ بات بیان کی جاتی تھی کہ اس امت کا معاملہ آخر زمانہ میں اس طرف لوٹے گا کہ یہ ظاہری طور پر بھائی ہوں گے اور خلوت کے دشمن ہوں گے لیکن تم لوگ ایسے نہیں ہو اور یہ زمانہ بھی وہ نہیں ہے۔ یہ وہ زمانہ ہوگا جس میں خوف اور شوق ظاہر ہوگا۔ بعض لوگوں کا شوق بعض لوگوں کی طرف اپنی دنیا کی بہتری کے لیے ہوگا اور بعض لوگوں سے بعض کا خوف ہوگا۔ تم نے مجھے یہ خط لکھ کر خدا کے نام پر وصیت کی کہ یہ خط اسی جگہ اترے جس جگہ تمہارے دلوں سے اترا ہے۔ تم لوگوں نے یہ خط خیر خواہی کے طور پر خدا کا واسطہ دے کر نصیحت کرتے ہوئے لکھا ہے اور تم نے سچ کہا ہے۔ پس تم مجھے خط لکھنا نہ چھوڑنا کیونکہ میرے لیے تمہارے بغیر چارہ کار نہیں ہے۔ والسلام علیکما [مصنف ابن ابي شيبه/كتاب الزهد/حدیث: 37170]
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث مصنف ابن أبي شيبة قال سعد الشثري: منقطع؛ نعيم بن أبي هند لا يروي عن عمر ولا معاذ ولا أبي عبيدة .»
«أخرجه ابن أبي شيبة فى «مصنفه» برقم: 27517، والطبراني فى «الكبير» برقم: 45، ترقيم محمد عوامة: 35592»
«أخرجه ابن أبي شيبة فى «مصنفه» برقم: 27517، والطبراني فى «الكبير» برقم: 45، ترقيم محمد عوامة: 35592»
الحكم على الحديث:
إسناده منقطع
حدیث نمبر: 1280
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ حَدَّثَهُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا لِمَنْ حَوْلَهُ: تَمَنَّوْا، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: أَتَمَنَّى لَوْ أَنَّ هَذِهِ الدَّارَ مَمْلُوءَةٌ ذَهَبًا فَأَنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ: تَمَنَّوْا، فَقَالَ رَجُلٌ: أَتَمَنَّى لَوْ أَنَّهَا مَمْلُوءَةٌ لَؤْلُؤًا أَوْ زَبَرْجَدًا أَوْ جَوَهِرًا، فَأَنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَتَصَدَّقُ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ: تَمَنَّوْا، فَقَالُوا: مَا نَدْرِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَ عُمَرُ: "أَتَمَنَّى لَوْ أَنَّهَا مَمْلُوءَةٌ رِجَالًا مِثْلَ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ، وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ ، وَحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ".
سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے ایک دن اپنے گرد موجود لوگوں سے فرمایا: ”کوئی تمنا کرو۔“ تو ان میں سے بعض نے کہا: ”میری یہ تمنا ہے کہ کاش یہ گھر سونے سے بھرا ہوا ہوتا اور میں اسے اللہ کی راہ میں خرچ کرتا۔“ پھر آپ نے دوبارہ فرمایا: ”تمنا کرو۔“ تو ایک شخص نے کہا: ”میں یہ تمنا کرتا ہوں کہ کاش یہ گھر موتیوں، زبرجد یا جواہرات سے بھرا ہوتا اور میں اسے اللہ کی راہ میں خرچ کرتا اور صدقہ دیتا۔“ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تمنا کرو۔“ تو انہوں نے عرض کیا: ”اے امیر المومنین! ہم نہیں جانتے (کہ اب کیا تمنا کریں)۔“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میری تمنا یہ ہے کہ کاش یہ گھر سیدنا ابو عبیدہ بن جراح، سیدنا معاذ بن جبل، سیدنا سالم مولیٰ ابی حذیفہ اور سیدنا حذیفہ بن یمان رضی اللہ عنہم جیسے مردوں سے بھرا ہوا ہوتا۔“ [فضائل الصحابة/فضائل أبي عبيدة بن الجراح رضي الله عنه/حدیث: 1280]
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث فضائل الصحابہ محققاً تنسیق وصي الله بن محمد عباس - مکتبہ شاملہ:قال وصي الله عباس: اسناده حسن وحميد بن زياد وهو ابن أبي المخارق أبو صخر الخراط المدني صاحب العباد صدوق قال أحمد وابن معين ليس به بأس وثقه الدارقطني وابن حبان وروى عن ابن معين تضعيفه ايضاً مات ۱۸۹ على خلاف، الميزان: (۱: ٦١٢)، التهذيب (٣: ٤١)، الجرح (۱: ۲: ۲۲۲). .»
«المستدرك علي الصحيحين للحاكم: 226/3؛ الطبقات الكبريٰ لابن سعد: 413/3»
«المستدرك علي الصحيحين للحاكم: 226/3؛ الطبقات الكبريٰ لابن سعد: 413/3»
الحكم على الحديث:
إسناده حسن