الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المستدرك على الصحيحين سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم الرسالہ
ترقيم الشرکۃ
عربی لفظ
اردو لفظ
28. رُبَّمَا اغْتَسَلَ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ وَرُبَّمَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ
کبھی رسولُ اللہ ﷺ سونے سے پہلے غسل فرماتے اور کبھی غسل سے پہلے سو جاتے۔
اطراف الحدیث — المستدرك على الصحيحين حدیث نمبر 552 (کل: 33 مقامات، 16 کتب)
صحیح مسلم: 705
سنن ابوداود: 226
سنن ترمذی: 2924
سنن ابن ماجہ: 1354
شمائل ترمذی: 316
مشکوۃ المصابیح: 1263
صحیح ابن خزیمہ: 1081
المعجم الاوسط: 2479
اتحاف الخیرۃ المہرۃ بزوائد المسانید العشرۃ: 1738
31 تا 33
حدیث نمبر: 4836
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، ثنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ:" رُبَّمَا أَوْتَرَ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ، وَرُبَّمَا أَوْتَرَ مِنْ آخِرِهِ، قُلْتُ: كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَتُهُ، كَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ؟ قَالَتْ: كُلُّ ذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ، رُبَّمَا أَسَرَّ، وَرُبَّمَا جَهَرَ، وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ، وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ".
عبداللہ بن ابی قیس رحمہ اللہ فرماتے ہیں: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے وتر کے بارے میں سوال کیا تو انہوں نے فرمایا: بعض اوقات نبی صلی اللہ علیہ وسلم رات کے ابتدائی حصہ میں اور کبھی رات کے آخری حصہ میں، میں نے کہا: کیا نماز میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم قرأت جہری کرتے یا سری؟ فرماتی ہیں: ہر طرح کرتے، یعنی بعض اوقات سری اور کبھی جہری اور بعض اوقات آپ صلی اللہ علیہ وسلم غسل فرماتے اور کبھی وضو کر کے سو جاتے۔ [السنن الكبرى للبيهقي/كتاب الصلاة/حدیث: 4836]
حدیث نمبر: 2479
حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ قَالَ: نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ: نَا كَهْمَسٌ ، عَنْ بُرْدٍ أَبِي الْعَلَاءِ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ: قُلْتُ لِعَائِشَةَ : أَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ مِنْ آخِرِهِ؟ قَالَتْ: رُبَّمَا أَوْتَرَ مِنْ أَوَّلِهِ، وَرُبَّمَا أَوْتَرَ مِنْ آخِرِهِ، قُلْتُ: اللهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةً I "، قُلْتُ: أَكَانَ إِذَا أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ، أَوْ مِنْ آخِرِهِ؟ قَالَتْ: رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ، وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ آخِرِهِ. قُلْتُ: اللهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةً، قُلْتُ: أَفَكَانَ يَجْهَرُ بِقِرَاءَتِهِ فِي صَلَاتِهِ أَوْ يُخَافِتُ؟ قَالَتْ: رُبَّمَا جَهَرَ وَرُبَّمَا خَافَتَ، قُلْتُ: اللهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةً.
غضیف بن حارث بیان کرتے ہیں کہ میں نے ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وتر رات کے اول حصے میں پڑھتے تھے یا آخر میں؟ انہوں نے فرمایا: ”کبھی اول شب میں وتر پڑھ لیتے اور کبھی آخر شب میں۔“ میں نے کہا: «اللهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةً» ”اللہ سب سے بڑا ہے، تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس نے اس معاملے میں وسعت رکھی۔“ پھر میں نے پوچھا: جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو جنابت لاحق ہوتی تو کیا رات کے اول حصے میں غسل فرماتے یا آخر میں؟ انہوں نے فرمایا: ”کبھی اول شب میں غسل کر لیتے اور کبھی آخر شب میں۔“ میں نے کہا: «اللهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةً» ”اللہ سب سے بڑا ہے، تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس نے اس معاملے میں وسعت رکھی۔“ پھر میں نے پوچھا: کیا آپ صلی اللہ علیہ وسلم نماز میں بلند آواز سے قراءت کرتے تھے یا آہستہ؟ انہوں نے فرمایا: ”کبھی بلند آواز سے کرتے اور کبھی آہستہ۔“ میں نے کہا: «اللهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةً» ”اللہ سب سے بڑا ہے، تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس نے اس معاملے میں وسعت رکھی۔“ [المعجم الأوسط/باب الألف/حدیث: 2479]
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 307، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 1081، 1160، (1/359) [دون رقم في الترقيم المختار] ، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2447، 2582، والحاكم فى «المستدرك» برقم: 545، 546، 547، 1171، والنسائي فى «المجتبى» برقم: 222 / 1، 223 / 1، 402 / 1، 403 / 1، 1661 / 1، والنسائي فى «السنن الكبرى» برقم: 221، 222، 1377، وأبو داود فى «سننه» برقم: 226، 1437، والترمذي فى «جامعه» برقم: 449، 2924، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1354، والبيهقي فى «السنن الكبرى» برقم: 979، 985، 986، 4785، 4913، وأحمد فى «مسنده» برقم: 24839، 25091، 25710، 25799، 25842، 25968، 25981، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 1076، 4208، وابن أبي شيبة فى «مصنفه» برقم: 684، والترمذي فى «الشمائل» برقم: 317»
حدیث نمبر: 1738
وَعَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ: "سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - أَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ مِنْ آخِرِهِ؟ قَالَتْ: كُلُّ ذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ، كَانَ يُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ، وَيُوتِرُ مِنْ آخِرِهِ. قُلْتُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةً، قُلْتُ: أَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ مِنْ آخِرِهِ؟ قَالَتْ: كُلُّ ذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ، كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ، وَيَغْتَسِلُ مِنْ آخِرِهِ. قُلْتُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةً، قُلْتُ: أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْهَرُ بِقِرَاءَتِهِ أَمْ يُخَافِتُ؟ قَالَتْ: كُلُّ ذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ. قُلْتُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةً".
قَالَ: وَأَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّا نَخْرُجُ فِي الْأَبْنِيَةِ كُلَّ عَامٍ وَلِيَ بِنَاءٌ فِيهِ صِغَرٌ فَإِنْ صَلَّيْتُ فِيهِ كَانَتِ الْمَرْأَةُ بِحِذَائِي، وَإِنْ خَرَجْتُ قَرِرْتُ. قَالَ: اقْطَعْ بَيْنَكُمَا بِثَوْبٍ ثُمَّ صَلِّ كَيْفَ شِئْتَ. قَالَ: وَكَتَبَ إِلَيْهِ عَامِلُهُ بِالشَّامِ: إِنَّ لَنَا جِيرَانًا مِنَ السَّامِرَةِ، فَهُمْ يَقْرَءُونَ بَعْضَ التَّوْرَاةِ - أَوْ قَالَ: بَعْضَ الْإِنْجِيلِ - وَلَا يُؤْمِنُونَ بِالْبَعْثِ، فَمَا يَرَى أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي ذَبَائِحِهِمْ؟ فَكَتَبَ إِلَيْهِ: إِنْ كَانُوا يَسْبِتُونَ وَيَقْرَءُونَ بَعْضَ التَّوْرَاةِ أَوْ بَعْضَ الْإِنْجِيلِ فَذَبَائِحُهُمْ كَذَبَائِحِ أَهْلِ الْكِتَابِ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَرَوَاهُ أَصْحَابُ الْكُتُبِ السِّتَّةُ بِاخْتِصَارٍ.
قَالَ: وَأَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّا نَخْرُجُ فِي الْأَبْنِيَةِ كُلَّ عَامٍ وَلِيَ بِنَاءٌ فِيهِ صِغَرٌ فَإِنْ صَلَّيْتُ فِيهِ كَانَتِ الْمَرْأَةُ بِحِذَائِي، وَإِنْ خَرَجْتُ قَرِرْتُ. قَالَ: اقْطَعْ بَيْنَكُمَا بِثَوْبٍ ثُمَّ صَلِّ كَيْفَ شِئْتَ. قَالَ: وَكَتَبَ إِلَيْهِ عَامِلُهُ بِالشَّامِ: إِنَّ لَنَا جِيرَانًا مِنَ السَّامِرَةِ، فَهُمْ يَقْرَءُونَ بَعْضَ التَّوْرَاةِ - أَوْ قَالَ: بَعْضَ الْإِنْجِيلِ - وَلَا يُؤْمِنُونَ بِالْبَعْثِ، فَمَا يَرَى أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي ذَبَائِحِهِمْ؟ فَكَتَبَ إِلَيْهِ: إِنْ كَانُوا يَسْبِتُونَ وَيَقْرَءُونَ بَعْضَ التَّوْرَاةِ أَوْ بَعْضَ الْإِنْجِيلِ فَذَبَائِحُهُمْ كَذَبَائِحِ أَهْلِ الْكِتَابِ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَرَوَاهُ أَصْحَابُ الْكُتُبِ السِّتَّةُ بِاخْتِصَارٍ.
غضیف بن حارث سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ”میں نے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے سوال کیا کہ کیا اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم رات کے ابتدائی حصے میں وتر پڑھتے تھے یا آخری حصے میں؟ انہوں نے فرمایا: ”آپ صلی اللہ علیہ وسلم یہ دونوں طرح سے عمل فرماتے تھے، کبھی رات کے شروع میں وتر پڑھ لیتے اور کبھی آخری حصے میں۔“ میں نے کہا: «اللَّهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةً» ”اللہ سب سے بڑا ہے، تمام تعریفیں اس اللہ کے لیے ہیں جس نے اس معاملے میں وسعت رکھی ہے۔“ پھر میں نے پوچھا: کیا اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم (جنابت کا) غسل رات کے ابتدائی حصے میں فرماتے تھے یا آخری حصے میں؟ انہوں نے فرمایا: ”آپ صلی اللہ علیہ وسلم یہ دونوں عمل فرماتے تھے، کبھی رات کے آغاز میں غسل کر لیتے اور کبھی آخر میں۔“ میں نے کہا: «اللَّهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةً» ”اللہ سب سے بڑا ہے، تمام تعریفیں اسی اللہ کے لیے ہیں جس نے اس معاملے میں وسعت پیدا فرمائی۔“ میں نے عرض کیا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی قرأت بلند آواز سے کرتے تھے یا پست آواز سے؟ انہوں نے فرمایا: ”آپ صلی اللہ علیہ وسلم یہ دونوں طرح سے کرتے تھے۔“ میں نے کہا: «اللَّهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الْأَمْرِ سَعَةً» ”اللہ سب سے بڑا ہے، تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے اس معاملے میں بھی وسعت رکھی ہے۔“ راوی کہتے ہیں کہ پھر میں سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا کہ ہم ہر سال (موسمی نقل مکانی کے طور پر) عارضی مکانات کی طرف نکلتے ہیں اور میرا ایک چھوٹا سا کمرہ ہے، اگر میں اس میں نماز پڑھوں تو میری اہلیہ بالکل میرے برابر (محدود جگہ کی وجہ سے) ہوتی ہے، اور اگر میں باہر نکلوں تو مجھے سردی لگتی ہے۔ انہوں نے فرمایا: ”تم اپنے اور اس کے درمیان ایک کپڑے کے ذریعے آڑ کر لیا کرو، پھر جیسے چاہو نماز پڑھو۔“ راوی بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے شام کے گورنر نے انہیں خط لکھا کہ ہمارے کچھ پڑوسی ’سامری‘ (اہلِ کتاب کا ایک گروہ) ہیں، وہ تورات یا انجیل کا کچھ حصہ پڑھتے ہیں مگر مرنے کے بعد دوبارہ جی اٹھنے پر یقین نہیں رکھتے، تو ان کے ذبیحوں کے بارے میں امیر المؤمنین کی کیا رائے ہے؟ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں جواباً لکھا: ”اگر وہ سبت (ہفتے کے دن) کی تعظیم کرتے ہیں اور تورات یا انجیل کا کچھ حصہ پڑھتے ہیں، تو ان کے ذبیحوں کا حکم وہی ہے جو اہل کتاب کے ذبیحوں کا ہے۔“ اسے امام مسدد نے روایت کیا ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں، جبکہ کتبِ ستہ کے مصنفین نے بھی اسے اختصار کے ساتھ روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب النوافل/حدیث: 1738]
تخریج الحدیث: «رواه مسدد، ورجاله ثقات، ورواه أصحاب الكتب الستة باختصار»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 305، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2924، وأخرجه سنن النسائي برقم: 222، 404، 405، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1437، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1354، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23682، 24816، وأخرجه فتح الباري برقم: 282، 286، 1089، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 559، 560، 561، 1208، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 213، 215، 259، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2500، 6236، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 2447، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 2565»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 305، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2924، وأخرجه سنن النسائي برقم: 222، 404، 405، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1437، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1354، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23682، 24816، وأخرجه فتح الباري برقم: 282، 286، 1089، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 559، 560، 561، 1208، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 213، 215، 259، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2500، 6236، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 2447، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 2565»
الحكم على الحديث:
رجاله ثقات