الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
69. أنيس بن جنادة الغفاري أخو أبي ذر رضي الله عنه
سیدنا انیس بن جنادہ غفاری رضی اللہ عنہ، سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کے بھائی
اطراف الحدیث — المعجم الكبير للطبراني حدیث نمبر 769 (کل: 4 مقامات، 4 کتب)
المعجم الکبیر للطبرانی: 769
صحیح مسلم: 6430
المستدرک علی الصحیحین: 5547
المعجم الاوسط: 60
حدیث نمبر: 769
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الْمَلِكِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِدٍ ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، ثَنَا أَبُو طَرَفَةَ عَبَّادُ بْنُ الرَّيَّانِ اللَّخْمِيُّ ، قَالَ: سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ رُوَيْمٍ اللَّخْمِيَّ ، يَقُولُ: حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ لُدَيْنٍ، قَاضِي النَّاسِ مَعَ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا لَيْلَى الْأَشْعَرِيَّ ، يَقُولُ: حَدَّثَنِي أَبُو ذَرٍّ ، قَالَ: إِنَّ أَوَّلَ مَا دَعَانِي إِلَى الْإِسْلَامِ أَنَّا كُنَّا قَوْمًا عُرْبًا فَأَصَابَتْنَا السَّنَةُ، فَحَمَلْتُ أُمِّي وَأَخِي، وَكَانَ اسْمُهُ أُنَيْسًا إِلَى أَصْهَارٍ لَنَا بِأَعْلَى نَجْدٍ، فَلَمَّا حَلَلْنَا بِهِمْ أَكْرَمُونَا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْحَيِّ مَشَى إِلَى خَالِي، فَقَالَ: تَعْلَمُ أَنَّ أُنَيْسًا يُخَالِفُكَ إِلَى أَهْلِكَ؟ فَحَزَّ فِي قَلْبِهِ، فَأَنْصَرِفُ مِنْ رِعْيَةِ إِبِلِي، فَوَجَدْتُهُ كَئِيبًا يَبْكِي، فَقُلْتُ: مَا بُكَاؤُكَ يَا خَالِ؟ فَأَعْلَمَنِي الْخَبَرَ، فَقُلْتُ: حَجَزَ اللهُ مِنْ ذَلِكَ، إِنَّا نَعَافُ الْفَاحِشَةَ، وَإِنْ كَانَ الزَّمَانُ قَدْ أَحَلَّ بِنَا، وَلَقَدْ كَدَّرْتَ عَلَيْنَا صَفْوَ مَا ابْتَدَأْتَنَا بِهِ، وَلَا سَبِيلَ إِلَى اجْتِمَاعٍ، فَاحْتَمَلْتُ أُمِّي وَأَخِي حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ، فَقَالَ أَخِي: إِنِّي مُدَافِعٌ رَجُلًا شَاعِرًا، فَقُلْتُ: لَا تَفْعَلْ، فَخَرَجَ بِهِ اللَّجَاجُ حَتَّى دَافَعَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ صِرْمَتَهُ إِلَى صِرْمَتِهِ، وَأَيْمُ اللهِ لَدُرَيْدٌ يَوْمَئِذٍ أَشْعَرُ مِنْ أَخِي، فَتَقَاضَيَا إِلَى خَنْسَاءَ ، فَفَضَّلَتْ أَخِي عَلَى دُرَيْدٍ وَذَاكَ أَنَّ دُرَيْدًا خَطَبَهَا إِلَى أَبِيهَا، فَقَالَتْ: شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ، فَحَقَدَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِ، فَضَمَمْنَا صِرْمَتَهُ إِلَى صِرْمَتِنَا، فَكَانَتْ لَنَا هَجْمَةٌ، قَالَ: ثُمَّ أَتَيْتُ مَكَّةَ فَابْتَدَأْتُ بِالصَّفَا فَإِذَا عَلَيْهَا رِجَالَاتُ قُرَيْشٍ، وَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّ بِهَا صَابِئًا، أَوْ مَجْنُونًا، أَوْ شَاعِرًا، أَوْ سَاحِرًا، فَقُلْتُ: أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَزْعُمُونَهُ؟ قَالُوا: هَا هُوَ ذَاكَ حَيْثُ تَرَى، فَانْقَلَبْتُ إِلَيْهِ فَوَاللهِ مَا جُزْتُ عَنْهُمْ قِيسَ حَجَرٍ حَتَّى أَكَبُّوا عَلَيَّ كُلَّ عَظْمٍ وَحَجَرٍ وَمَدَرٍ، فَضَرَّجُونِي بِدَمِي، فَأَتَيْتُ الْبَيْتَ فَدَخَلْتُ بَيْنَ السُّتُورِ وَالْبِنَاءِ، وَصُوِّمْتُ فِيهِ ثَلَاثِينَ يَوْمًا لَا آكُلُ وَلَا أَشْرَبُ إِلَّا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، حَتَّى إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ قَمْرَاءُ إِضْحِيَانٌ، أَقْبَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ خُزَاعَةَ فَطَافَتَا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ ذَكَرَتَا إِسَافَ وَنَائِلَةَ، وَهُمَا وَثَنَانِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُمَا، فَأَخْرَجْتُ رَأْسِي مِنْ تَحْتِ السُّتُورِ، فَقُلْتُ: احْمِلَا أَحَدَهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، فَغَضِبَتَا، ثُمَّ قَالَتَا: أَمَ وَاللهِ لَوْ كَانَتْ رِجَالُنَا حُضُورًا مَا تَكَلَّمْتَ بِهَذَا، ثُمَّ وَلَّتَا، فَخَرَجْتُ أَقْفُو آثَارَهُمَا حَتَّى لَقِيَتَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: مَا أَنْتُمَا، وَمِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا، وَمِنْ أَيْنَ جِئْتُمَا، وَمَا جَاءَ بِكُمَا؟ فَأَخْبَرَتَاهُ الْخَبَرَ، فَقَالَ: " أَيْنَ تَرَكْتُمَا الصَّابِئَ؟ " فَقَالَتَا: تَرَكْنَاهُ بَيْنَ السُّتُورِ وَالْبِنَاءِ. فَقَالَ لَهُمَا: " هَلْ قَالَ لَكُمَا شَيْئًا؟ " قَالَتَا: نَعَمْ، كَلِمَةً تَمْلَأُ الْفَمَ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ انْسَلَّتَا، وَأَقْبَلْتُ حَيْثُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عِنْدَ ذَلِكَ، فَقَالَ: " مَنْ أَنْتَ، وَمِمَّنْ أَنْتَ، وَمِنْ أَيْنَ أَنْتَ، وَمِنْ أَيْنَ جِئْتَ، وَمَا جَاءَ بِكَ؟ " فَأَنْشَأْتُ أُعْلِمُهُ الْخَبَرَ، فَقَالَ: " مِنْ أَيْنَ كُنْتَ تَأْكُلُ وَتَشْرَبُ؟ " فَقُلْتُ: مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، فَقَالَ: " أَمَا إِنَّهُ طَعَامُ طُعْمٍ " وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، ائْذَنْ لِي أَنْ أُعَشِّيَهُ، قَالَ: نَعَمْ، ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَمْشِي، وَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - بِيَدِي حَتَّى وَقَفَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِبَابِ أَبِي بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - ثُمَّ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ بَيْتَهُ، ثُمَّ أُتِيَ بِزَبِيبٍ مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ، فَجَعَلَ يُلْقِيهِ لَنَا قَبْضًا قَبْضًا وَنَحْنُ نَأْكُلُ مِنْهُ حَتَّى تَمَلَّأْنَا مِنْهُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " يَا أَبَا ذَرٍّ " فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ، فَقَالَ: " أَمَا إِنَّهُ قَدْ رُفِعَتْ لِي أَرْضٌ وَهِيَ ذَاتُ مَاءٍ لَا أَحْسَبُهَا إِلَّا تِهَامَةَ، فَاخْرُجْ إِلَى قَوْمِكَ فَادْعُهُمْ إِلَى مَا دَخَلْتَ فِيهِ " قَالَ: فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ أُمِّي وَأَخِي فَأَعْلَمْتُهُمَا الْخَبَرَ، فَقَالَا: مَا بِنَا رَغْبَةٌ عَنِ الدِّينِ الَّذِي دَخَلْتَ فِيهِ فَأَسْلَمَا، ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ فَأَعْلَمْتُ قَوْمِي، فَقَالُوا: إِنَّا قَدْ صَدَّقْنَاكَ، وَلَكِنْ نَلْقَى مُحَمَّدًا - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَقِينَاهُ، فَقَالَتْ لَهُ غِفَارٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أَبَا ذَرٍّ أَعْلَمَنَا مَا أَعْلَمْتَهُ، وَقَدْ أَسْلَمْنَا وَشَهِدْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ تَقَدَّمَتْ أَسْلَمُ وَخُزَاعَةُ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا قَدْ رَغِبْنَا وَدَخَلْنَا فِيمَا دَخَلَ فِيهِ إِخْوَانُنَا وَحُلَفَاؤُنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ، وَغِفَارٌ غَفَرَ اللهُ لَهَا " " ثُمَّ أَخَذَ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - بِيَدِي، فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ ، فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ، فَقَالَ: هَلْ كُنْتَ تَأَلَّهُ فِي جَاهِلِيَّتِكَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَقُومُ عِنْدَ الشَّمْسِ وَلَا أَزَالُ مُصَلِّيًا حَتَّى يُؤْذِيَنِي حَرُّهَا، فَأَخِرَّ كَأَنِّي خِفَاءٌ، فَقَالَ لِي: فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ؟ قُلْتُ: لَا أَدْرِي إِلَّا حَيْثُ وَجَّهَنِي اللهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى أَدْخَلَ اللهُ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ.
سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: مجھے سب سے پہلے جس چیز نے اسلام کی طرف مائل کیا وہ یہ تھی کہ ہم عرب لوگ تھے، تو ہم پر قحط کا سال آیا، چنانچہ میں اپنی والدہ اور بھائی کو، جن کا نام انیس تھا، لے کر نجد کے بالائی علاقے میں اپنے سسرالی رشتہ داروں کے پاس گیا، جب ہم ان کے ہاں ٹھہرے تو انہوں نے ہماری عزت افزائی کی، جب قبیلے کے ایک شخص نے یہ دیکھا تو وہ میرے ماموں کے پاس گیا اور کہا: کیا تمہیں معلوم ہے کہ انیس تمہاری غیر موجودگی میں تمہارے گھر والوں کے پاس آتا جاتا ہے؟ یہ بات ان کے دل میں چبھ گئی، وہ میرے اونٹوں کی نگرانی سے واپس آئے تو میں نے انہیں غمگین اور روتا ہوا پایا، میں نے پوچھا: ماموں جان! آپ کیوں رو رہے ہیں؟ انہوں نے مجھے یہ بات بتائی۔ میں نے کہا: اللہ اس بات کو روکے، ہم بےحیائی سے نفرت کرتے ہیں اگرچہ زمانے نے ہمیں (تنگی میں) مبتلا کر دیا ہے، اور تم نے اپنے اس حسنِ سلوک کی صفائی کو مکدر کر دیا ہے جس سے تم نے ہمارا استقبال کیا تھا، اب ساتھ رہنے کا کوئی راستہ نہیں، چنانچہ میں اپنی والدہ اور بھائی کو لے کر روانہ ہوا یہاں تک کہ ہم مکہ کے قریب اترے۔ میرے بھائی نے کہا: میں ایک شاعر سے (شعر میں) مقابلہ کروں گا، میں نے کہا: ایسا نہ کرو، لیکن ضد نے انہیں نکال ہی دیا یہاں تک کہ انہوں نے دُرید بن الصمہ سے مقابلہ کیا اور اپنا گلہ اس کے گلے کے مقابلے میں داؤ پر لگا دیا، اور اللہ کی قسم! دُرید اس دن میرے بھائی سے زیادہ اچھا شعر کہنے والا تھا، پھر دونوں نے خنساء کو فیصل بنایا، تو اس نے میرے بھائی کو دُرید پر ترجیح دی، اور اس کی وجہ یہ تھی کہ دُرید نے اس کے باپ سے اس کا نکاح مانگا تھا، تو اس نے کہا: بوڑھا آدمی ہے، مجھے اس کی حاجت نہیں، اس بات پر وہ اس سے کینہ رکھتی تھی۔ چنانچہ ہم نے اس کا گلہ اپنے گلے میں شامل کر لیا، تو ہمارے پاس ایک بڑا ریوڑ ہو گیا۔ پھر میں مکہ آیا اور سب سے پہلے صفا کی طرف گیا، تو وہاں قریش کے لوگ موجود تھے، اور مجھے یہ بات پہنچی تھی کہ وہاں کوئی بےدین، یا دیوانہ، یا شاعر، یا جادوگر ہے، تو میں نے پوچھا: وہ کہاں ہے جسے تم لوگ ایسا سمجھتے ہو؟ انہوں نے کہا: وہ وہاں ہے جہاں تم دیکھ رہے ہو۔ میں ان کی طرف پلٹا، تو اللہ کی قسم! میں ابھی ان سے ایک پتھر کے فاصلے تک بھی نہ گیا تھا کہ لوگ ہر ہڈی، پتھر اور مٹی کے ڈھیلے کے ساتھ میرے اوپر ٹوٹ پڑے اور مجھے خون میں نہلا دیا، تو میں بیت اللہ کی طرف آیا اور پردوں اور عمارت کے درمیان داخل ہو گیا، اور اس میں تیس دن روزہ رکھا، نہ کچھ کھاتا تھا نہ پیتا تھا سوائے زمزم کے پانی کے، یہاں تک کہ ایک روشن چاندنی رات تھی، خزاعہ کی دو عورتیں آئیں اور بیت اللہ کا طواف کیا، پھر انہوں نے اِساف اور نائلہ کا ذکر کیا، جو دو بت تھے جن کی وہ پوجا کرتے تھے، تو میں نے اپنا سر پردوں کے نیچے سے نکالا اور کہا: ان دونوں میں سے ایک کو دوسرے پر سوار کر دو، وہ دونوں غصے میں آ گئیں اور کہنے لگیں: اللہ کی قسم! اگر ہمارے مرد موجود ہوتے تو تم یہ بات نہ کہتے۔ پھر وہ دونوں واپس چل دیں، میں ان کے نقشِ قدم پر چلتا رہا یہاں تک کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے جا ملیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم کون ہو، کہاں سے ہو، کہاں سے آ رہی ہو، اور کیوں آئی ہو؟“ انہوں نے سارا واقعہ بتا دیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم نے اس بےدین کو کہاں چھوڑا؟“ انہوں نے کہا: ہم نے اسے پردوں اور عمارت کے درمیان چھوڑا ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”کیا اس نے تم سے کچھ کہا؟“ انہوں نے کہا: جی ہاں، ایسی بات جو منہ بھر دے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسکرا دیے، پھر وہ دونوں چپکے سے چلی گئیں، اور میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف بڑھا اور آپ کو سلام کیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم کون ہو، کس قبیلے سے ہو، کہاں سے ہو، کہاں سے آئے ہو، اور کیوں آئے ہو؟“ میں نے آپ کو سارا واقعہ سنانا شروع کیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم کھاتے پیتے کہاں سے تھے؟“ میں نے عرض کیا: زمزم کے پانی سے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”سن لو، وہ خوراک بخش پانی ہے۔“ اس وقت سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ آپ کے ساتھ تھے، انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اجازت دیں کہ میں اسے کھانا کھلا دوں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ٹھیک ہے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چلتے ہوئے روانہ ہوئے، اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے میرا ہاتھ پکڑا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دروازے پر رک گئے، پھر سیدنا ابوبکر اپنے گھر میں داخل ہوئے اور طائف کی کشمش لے آئے، اور مٹھی بھر بھر کر ہمیں دینے لگے اور ہم اسے کھاتے رہے یہاں تک کہ سیر ہو گئے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: ”اے ابوذر!“ میں نے عرض کیا: حاضر ہوں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”سن لو، مجھے ایک ایسی زمین دکھائی گئی ہے جو پانی والی ہے، میرا خیال ہے کہ وہ تہامہ کے سوا کچھ اور نہیں، تم اپنی قوم کے پاس جاؤ اور انہیں اسی چیز کی دعوت دو جس میں تم داخل ہو چکے ہو۔“ میں اپنی ماں اور بھائی کے پاس گیا اور انہیں سارا واقعہ بتایا، انہوں نے کہا: جس دین میں تم داخل ہوئے ہو ہمیں اس سے کوئی نفرت نہیں، چنانچہ وہ دونوں مسلمان ہو گئے۔ پھر ہم روانہ ہو کر مدینہ پہنچے تو میں نے اپنی قوم کو بتایا، انہوں نے کہا: ہم نے تمہاری تصدیق کر لی، مگر ہم محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے ملنا چاہتے ہیں۔ چنانچہ جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچے تو ہم آپ سے ملے، تو قبیلہ غفار نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ابوذر نے ہمیں وہی کچھ بتایا جو آپ نے اسے بتایا تھا، اور ہم مسلمان ہو گئے ہیں اور گواہی دیتے ہیں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں۔ پھر قبیلہ اسلم اور خزاعہ آگے بڑھے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم بھی چاہتے ہیں اور اسی میں داخل ہو گئے ہیں جس میں ہمارے بھائی اور حلیف داخل ہوئے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اسلم، اللہ نے اسے سلامتی بخشی، اور غفار، اللہ نے اسے بخش دیا۔“ پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے میرا ہاتھ پکڑا اور کہا: اے ابوذر! میں نے عرض کیا: حاضر ہوں اے ابوبکر۔ انہوں نے پوچھا: کیا تم اپنی جاہلیت میں کسی معبود کی عبادت کرتے تھے؟ میں نے کہا: ہاں، میں سورج کے سامنے کھڑا ہو کر اس وقت تک نماز پڑھتا رہتا جب تک اس کی گرمی مجھے تکلیف نہ دیتی، پھر میں یوں گر پڑتا جیسے پرانا کپڑا ہوں۔ انہوں نے پوچھا: پھر تم کس طرف رخ کرتے تھے؟ میں نے کہا: مجھے نہیں معلوم، سوائے اس کے کہ جدھر اللہ عزوجل نے مجھے متوجہ کیا، یہاں تک کہ اللہ نے مجھ پر اسلام کی راہ کھول دی۔ [المعجم الكبير للطبراني/باب الألف/حدیث: 769]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 266، حدیث 773»
ترقیم عبدالباقی: 2514 ترقیم شاملہ: -- 6430
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا، عَنْ ابْنِ مَهْدِيٍّ ، قَالَ: قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " ائْتِ قَوْمَكَ، فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ".
عبدالرحمان بن مہدی نے کہا: ہمیں شعبہ نے ابوعمران جونی سے حدیث بیان کی، انہوں نے عبداللہ بن صامت سے، انہوں نے حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: ”اپنی قوم کے پاس جاؤ اور (ان سے) کہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ہے: اسلم کو اللہ تعالیٰ سلامت رکھے اور غفار کی اللہ تعالیٰ مغفرت فرمائے!“ [صحيح مسلم/كتاب فضائل الصحابة/حدیث: 6430]
حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے فرمایا: ”اپنی قوم کو جا کر کہو، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ہے: «أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا» ”اسلم کو اللہ سلامت رکھے اور غفار کی اللہ مغفرت فرمائے۔““ [صحيح مسلم/كتاب فضائل الصحابة/حدیث: 6430]
ترقیم فوادعبدالباقی: 2514
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح مسلم كلها صحيحة»
الحكم على الحديث:
أحاديث صحيح مسلم كلها صحيحة
حدیث نمبر: 5547
أخبرناهُ أبو جعفر محمد بن محمد البغدادي، حدثنا أحمد بن إبراهيم القُرشي بدمشق، حدثنا محمد بن عائذ الدمشقي، حدثني الوليد بن مُسلم، حدثنا أبو طَرَفة عَبّادُ بن الرَّيَّان اللَّخمي، قال: سمعتُ عُروة بن رُوَيمِ اللَّخمِي الأَشْعَرِي يقول: حدثني عامر بن لُدَين الأشْعَري - وكان مع عبد الملك بن مروان - قال: سمعتُ أبا ليلى الأشعريَّ يقولُ: حدثني أبو ذَرٍّ، قال: إنَّ أول ما دَعاني إلى الإسلام أنّا كنّا قومًا عَرَبًا فأصابتنا السَّنَةُ، فاحتملتُ أمّي وأخي - وكان اسمُه أُنيسًا - إلى أصهارٍ لنا بأعلى نَجْد، فلما حَلَلْنا بهم أكرمُونا، فلما رأى ذلك رجلٌ من الحيِّ مشَى إلى خالي، فقال: تَعلَمُ أَنَّ أُنيسًا يُخالِفُك إلى أهلِك؟ قال: فحَنِق في قلبه، فانصرفتُ في رِعْية إبلي، فوجدتُه كَئيبًا يبكي، فقلتُ: ما بُكَاكَ يا خالِ؟ فأعلَمني الخبرَ، فقلتُ: حَجَرَ (1) اللهُ من ذلك، إنَّا نخافُ الفاحشةَ، وإن كان الزمانُ قد أخلَّ بنا، ولقد كَدَّرتَ علينا صَفْوَ ما ابتدأتنا به، ولا سبيلّ إلى اجتماعٍ، فاحتملْتُ أمي وأخي حتى نَزَلْنا بحضرة مكة، فقال أخي: إني رجلٌ مُدافِعٌ على الماء بشعر، وكان رجلًا شاعرًا، فقلتُ: لا تفعل، فخرج به اللَّجَاجُ حتى دافَعَ دُرَيدَ بن الصِّمَّة صِرْمَتَهُ (2) إلى صِرْمتِه، وايمُ الله لَدُرَيدٌ يومئذٍ أشعرُ من أخي، فتقاضَيا إلى خَنْساءَ (3) ، ففضَّلَتْ أخي على دُرَيْدٍ، وذلك أنَّ دُرَيدًا خطبَها إلى أبيها، فقالت: شيخٌ كبيرٌ لا حاجةَ لي فيه، فحَقَدَت عليه، فضَمَمْنا صِرْمته إلى صِرْمَتِنا، فكانت لنا هَجْمةٌ. قال: ثم أتيتُ مكةَ، فابتدأتُ بالصَّفا، فإذا عليها رجالاتُ قُريش، وقد بلغني أنَّ بها صابئًا أو مجنُونًا أو شاعرًا أو ساحرًا، فقلت: أين هذا الذي تَزعُمُونَهُ؟ فقالوا: ها هو ذاك حيثُ تَرى، فانقَلبْتُ إليه، فوالله ما جُزْتُ عنهم قِيدَ حَجَر حتى أكَبُّوا عَلَيَّ كلَّ عَظْم وحَجَر ومَدَر، فضَرَّجُوني بدَمي، وأتيتُ البيت فدخلتُ بين السُّتور والبناء، وصُمْتُ فيه ثلاثين يومًا لا أكُلُ ولا أشربُ إلَّا من ماءِ زَمزمَ حتى كانت ليلةٌ قَمْراءُ إضْحِيانٌ أقبلتِ امرأتانِ من خُزاعةَ طافَتا بالبيت، ثم ذَكَرتا إسافًا ونائلةَ - وهما وَثَنانِ كانوا (4) يعبُدونهما - فأخرجتُ رأسي من تحت السُّتور، فقلتُ: احمِلا أحدَهما على صاحبه؟ فغَضِبَتا ثم قالتا: أمَ والله لو كانت رجالُنا حُضُورًا ما تكلَّمتَ بهذا، ثم وَلَّتا، فخرجتُ أقْفُو آثارَهُما، حتى لَقِيَتا رسول الله ﷺ، فقال:"ما أنتُما؟ ومن أين أنتُما؟ ومن أين جئتُما؟ وما جاء بِكُما؟"، فأخبرَتاهُ الخَبَر، فقال:"أين تركتُما الصابئ؟" فقالتا: تركناهُ بين السُّتور والبِناء، فقال لهما:"هل قال لكما شيئًا؟" قالتا: نعم، وأقبلتُ حتى جئتُ رسول الله ﷺ، ثم سلَّمتُ عليه عند ذلك، فقال:"مَن أنتَ؟ وممَّن أنتَ؟ ومن أين أنتَ؟ ومن أين جئتَ؟ وما جاء بك؟" فأنشأتُ أُعْلِمُه الخَبَر، فقال:"من أين كنتَ تأكُلُ وتشربُ؟" فقلتُ: من ماء زمزم، فقال:"أما إنه طعامُ طُعْم"، ومعه أبو بكرٍ فقال: يا رسول الله، ائذن لي أن أُعشِّيَه، قال:"نعم"، ثم خرجَ رسولُ الله ﷺ يمشي، وأخذ أبو بكرٍ بيدي، حتى وَقَفَ رسول الله ﷺ باب أبي بكر، ثم دخل أبو بكر بيتَه، ثم أتى بزبيبٍ من زَبيب الطائف، فجعل يُلقيه لنا، قبضًا قبضًا، ونحن نأكلُ منه حتى تملَّأنا منه. فقال لي رسول الله ﷺ:"يا أبا ذرِّ" فقلتُ: لبَّيك، فقال لي:"إنه قد رُفِعَت لي أرضٌ، وهى ذاتُ مالٍ ولا أحسَبُها إِلَّا تِهامة، فاخرُج إلى قومك فادْعُهم إلى ما دخلت فيه"، قال: فخرجتُ حتى أتيتُ أمّي وأخي، فأعلمتُهُم الخبر، فقالا: ما لنا رغبةٌ عن الدِّين الذي دخلت فيه، فأسلما، ثم خرجنا حتى أتينا المدينةَ، فأعلمتُ قومي، فقالوا: إنا قد صَدَّقناك، ولعلَّنا نلقى محمدًا، ﷺ، فلما قَدِم علينا رسولُ الله ﷺ لَقيناهُ، فقالت له غِفارٌ: يا رسول الله، إنَّ أبا ذرٍّ أعلمَنا ما أعلمتَه، وقد أسلَمْنا وشَهِدْنا أنك رسولُ الله ﷺ، ثم تَقدَّمَت أَسلَمُ خُزاعة (1) ، فقالت: يا رسول الله، إنا قد رَغِبْنا ودخَلْنا فيما دخل فيه إخوانُنا وحُلفاؤنا، فقال رسول الله ﷺ:"أسلَمُ سَالَمَها اللهُ، وغِفارُ غَفَرَ اللهُ لها"، ثم أخذ أبو بكر بيدي، فقال: يا أبا ذرّ، فقلتُ: لبَّيك يا أبا بكرٍ، فقال: هل كنتَ تَألَّهُ في جاهِليَّتك؟ قلتُ: نعم، لقد رأيتني أقومُ عند الشمس، فلا أزالُ مُصلِّيًا حتى يُؤذِيَني حَرُّها، فأخِرُّ كأَنِّي خِفَاءٌ، فقال لي: فأينَ كنتَ تَوَجَّهُ؟ قلتُ: لا أدري إلَّا حيث وجَّهَني الله، حتى أدخَلَ الله عَلَيَّ الإسلام (1) .
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5457 - إسناده صالح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5457 - إسناده صالح
سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: میرے اسلام لانے کا ابتدائی سبب یہ تھا کہ ہم عربوں کی ایک ایسی قوم تھے کہ ہمیں سخت قحط نے آ گٹھا، چنانچہ میں اپنی والدہ اور اپنے بھائی —جن کا نام انیس تھا— کو لے کر نجد کے بالائی علاقے میں اپنے ننھیال کے پاس چلا گیا، جب ہم ان کے پاس ٹھہرے تو انہوں نے ہماری خوب تکریم کی۔ پھر اس قبیلے کے ایک شخص نے یہ دیکھ کر میرے ماموں کو ورغلایا اور کہا: ”کیا تمہیں معلوم ہے کہ أُنَیس تمہارے گھر والوں کے پاس تمہاری مخالفت میں آتا جاتا ہے؟“ (وہ شخص جھوٹ بول رہا تھا)۔ اس بات سے ماموں کے دل میں غصہ بھر گیا، جب میں اونٹ چرا کر واپس لوٹا تو انہیں رنجیدہ اور روتے ہوئے پایا، میں نے پوچھا: ”اے ماموں! آپ کیوں رو رہے ہیں؟“ تو انہوں نے مجھے سارا قصہ سنایا۔ میں نے کہا: ”اللہ اس (الزام) سے پناہ دے، ہمیں فحاشی سے ڈر لگتا ہے چاہے زمانہ کتنا ہی ہم پر تنگی کیوں نہ کر دے، آپ نے تو اس حسنِ سلوک کے مخلصانہ آغاز کو مکدر کر دیا جس سے آپ نے ابتدا کی تھی، اب ہمارا ساتھ رہنا ممکن نہیں“۔ چنانچہ میں اپنی والدہ اور بھائی کو لے کر وہاں سے روانہ ہوا اور مکہ کے مضافات میں آ بسا۔ میرے بھائی نے کہا: ”میں اپنی شاعری کے زور پر لوگوں کو پانی کے گھاٹ سے پیچھے ہٹا دینے والا (با اثر) آدمی ہوں“، میں نے کہا: ”ایسا نہ کریں“، لیکن وہ اپنی ضد پر قائم رہے یہاں تک کہ درید بن الصمہ کے مقابلے میں اپنی اونٹنیوں کا داؤ لگا دیا۔ اللہ کی قسم! اس وقت درید میرے بھائی سے بڑے شاعر تھے، پھر وہ دونوں (فیصلے کے لیے) خنساء کے پاس گئے تو انہوں نے میرے بھائی کو درید پر فضیلت دے دی، اس کی وجہ یہ تھی کہ درید نے ان کے والد سے ان کا رشتہ مانگا تھا تو انہوں نے یہ کہہ کر انکار کر دیا تھا کہ یہ تو ایک بوڑھا شخص ہے مجھے اس کی ضرورت نہیں، اسی وجہ سے وہ درید سے بغض رکھتی تھیں۔ چنانچہ ہم نے اس کی اونٹنیوں کو اپنی اونٹنیوں کے ساتھ ملا لیا اور ہمارے پاس اونٹوں کا ایک بڑا ریوڑ جمع ہو گیا۔ (سیدنا ابو ذر کہتے ہیں) پھر میں مکہ آیا اور صفا (پہاڑی) سے آغاز کیا، وہاں قریش کے سردار بیٹھے ہوئے تھے، مجھے یہ خبر پہنچی تھی کہ مکہ میں کوئی صابی (دین بدلنے والا)، مجنون، شاعر یا جادوگر ظاہر ہوا ہے، میں نے پوچھا: ”وہ شخص کہاں ہے جس کے بارے میں تم یہ باتیں کرتے ہو؟“ انہوں نے کہا: ”وہ سامنے رہا جہاں تم دیکھ رہے ہو“۔ میں ان کی طرف مڑا، اللہ کی قسم! میں نے ان سے ایک پتھر کے فاصلے جتنا بھی تجاوز نہیں کیا تھا کہ ان لوگوں نے مجھ پر ہڈیوں، پتھروں اور مٹی کے ڈھیروں سے حملہ کر دیا اور مجھے لہولہان کر دیا۔ میں بیت اللہ آیا اور غلافِ کعبہ اور عمارت کے درمیان چھپ گیا، میں وہاں تیس دن تک مقیم رہا، زمزم کے سوا میرا کوئی کھانا پینا نہیں تھا، یہاں تک کہ ایک چاندنی اور روشن رات میں قبیلہ خزاعہ کی دو عورتیں آئیں اور بیت اللہ کا طواف کیا، پھر انہوں نے اساف اور نائلہ کا ذکر کیا—یہ وہ دو بت تھے جن کی وہ پوجا کرتے تھے—میں نے غلاف کے نیچے سے اپنا سر نکالا اور (طنزاً) کہا: ”ان میں سے ایک کو دوسرے پر سوار کر دو؟“ وہ غصے میں آ گئیں اور کہنے لگیں: ”اللہ کی قسم! اگر ہمارے مرد یہاں موجود ہوتے تو تم ایسی بات کرنے کی جرات نہ کرتے“۔ پھر وہ واپس مڑیں اور میں ان کے پیچھے پیچھے ہولیا یہاں تک کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم دونوں کون ہو؟ کہاں سے آئی ہو؟ اور کس مقصد کے لیے آئی ہو؟“ انہوں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو سارا قصہ سنایا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم نے اس صابی کو کہاں چھوڑا ہے؟“ انہوں نے کہا: ”ہم اسے غلافِ کعبہ اور عمارت کے درمیان چھوڑ کر آئی ہیں“۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے پوچھا: ”کیا اس نے تم سے کچھ کہا؟“ انہوں نے کہا: ”ہاں“۔ میں آگے بڑھا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور اسی وقت آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم کون ہو؟ کس قبیلے سے ہو؟ کہاں سے اور کس لیے آئے ہو؟“ میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو تمام تفصیلات سے آگاہ کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم کیا کھاتے پیتے رہے ہو؟“ میں نے عرض کی: ”میرا گزارا صرف زمزم کے پانی پر رہا ہے“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بے شک یہ پیٹ بھرنے والا کھانا ہے“۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ بھی تھے، انہوں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! مجھے اجازت دیں کہ میں انہیں شام کا کھانا کھلاؤں“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ٹھیک ہے“۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چلے اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے میرا ہاتھ تھام لیا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دروازے پر رک گئے، پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اپنے گھر میں داخل ہوئے اور طائف کی کشمش لے کر آئے اور مٹھی بھر بھر کر ہمیں دینے لگے، ہم نے وہ خوب جی بھر کر کھائی۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: ”اے ابو ذر!“ میں نے عرض کی: ”لبیک“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرے سامنے ایک ایسی سرزمین پیش کی گئی ہے جو مال و دولت والی ہے اور میرا خیال ہے کہ وہ تہامہ (مدینہ) ہی ہے، لہٰذا تم اپنی قوم کی طرف جاؤ اور انہیں اس دین کی دعوت دو جس میں تم داخل ہوئے ہو“۔ سیدنا ابو ذر کہتے ہیں کہ میں وہاں سے نکلا اور اپنی والدہ اور بھائی کے پاس آیا اور انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: ”ہمیں بھی اس دین سے کوئی بیزاری نہیں جس میں تم داخل ہوئے ہو“، چنانچہ وہ دونوں اسلام لے آئے، پھر ہم نکلے یہاں تک کہ مدینہ پہنچے اور میں نے اپنی قوم کو خبر دی، انہوں نے کہا: ”ہم تمہاری تصدیق کرتے ہیں، شاید ہم محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے ملاقات کریں“۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے تو ہم آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملے، قبیلہ غفار نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! ابو ذر نے ہمیں وہ باتیں بتائی ہیں جو آپ نے انہیں بتائی تھیں، ہم اسلام لا چکے ہیں اور گواہی دیتے ہیں کہ آپ اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ہیں“، پھر اسلم قبیلے (خزاعہ) کے لوگ آگے بڑھے اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! ہم بھی اسی دین کی طرف رغبت رکھتے ہیں اور اسی میں داخل ہونا چاہتے ہیں جس میں ہمارے بھائی اور حلیف داخل ہوئے ہیں“، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” «أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللهُ لَهَا» ”اسلم کو اللہ سلامتی عطا فرمائے اور غفار کی اللہ مغفرت فرمائے“۔“ پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے میرا ہاتھ پکڑا اور پوچھا: ”اے ابو ذر!“ میں نے کہا: ”لبیک اے ابوبکر!“ انہوں نے پوچھا: ”کیا تم دورِ جاہلیت میں بھی عبادت (تألہ) کیا کرتے تھے؟“ میں نے کہا: ”ہاں، میں نے خود کو دیکھا کہ میں سورج (کے طلوع ہونے) کے وقت کھڑا ہوتا اور مسلسل نماز پڑھتا رہتا یہاں تک کہ اس کی تپش مجھے تکلیف دینے لگتی، تو میں اس طرح گر جاتا جیسے کوئی کپڑا گرتا ہے“، انہوں نے مجھ سے پوچھا: ”تم کس طرف رخ کرتے تھے؟“ میں نے کہا: ”مجھے نہیں معلوم، سوائے اس طرف کے جس طرف اللہ میرا رخ پھیر دیتا، یہاں تک کہ اللہ نے مجھے اسلام کی نعمت سے سرفراز فرما دیا“۔ [المستدرك على الصحيحين/كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم/حدیث: 5547]
تخریج الحدیث: «إسناده صالح كما قال الذهبي في "تلخيصه"، فإنَّ أبا طرفة عبّاد بن الريّان صالح الحديث كما قال الذهبي في "تاريخ الإسلام" 3/ 903، وكذلك عامر بن لدين الأشعري صالح الحديث، روى عنه جمع ووثقه العجلي، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وأبو ليلى الأشعري تابعيٌّ كبير، وبعضهم ذكره الصحابة. وقد روي ...» [ترقيم الرساله 5547] [ترقيم الشركة 5500] [ترقيم العلميه 5457]
الحكم على الحديث:
إسناده صالح كما قال الذهبي في "تلخيصه"
حدیث نمبر: 60
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الْمَلِكِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبُسْرِيُّ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ: نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ: نَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ: نَا أَبُو طَرْفَةَ عَبَّادُ بْنُ الرَّيَّانِ اللَّخْمِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ رُوَيْمٍ اللَّخْمِيَّ ، يَقُولُ: حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ لُدَيْنٍ الْأَشْعَرِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا لَيْلَى الْأَشْعَرِيَّ ، يَقُولُ: حَدَّثَنِي أَبُو ذَرٍّ قَالَ: إِنَّ أَوَّلَ مَا دَعَانِي إِلَى الْإِسْلَامِ أَنَّا كُنَّا قَوْمًا عَرَبًا، فَأَصَابَتْنَا السَّنَةُ، فَاحْتَمَلْتُ أُمِّي وَأَخِي - وَكَانَ اسْمُهُ: أُنَيْسٌ - إِلَى أَصْهَارٍ لَنَا بِأَعْلَى نَجْدٍ، فَلَمَّا حَلَلْنَا بِهِمْ أَكْرَمُونَا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْحَيِّ مَشَى إِلَى خَالِي، فَقَالَ: تَعْلَمُ أَنَّ أُنَيْسًا يُخَالِفُكَ إِلَى أَهْلِكَ؟ فَحَزَّ فِي قَلْبِهِ، فَانْصَرَفْتُ مِنْ رَعِيَّةِ إِبِلِي، فَوَجَدْتُهُ كَئِيبًا يَبْكِي، فَقُلْتُ: مَا بُكَاؤُكَ يَا خَالِ؟ فَأَعْلَمَنِي الْخَبَرَ. فَقُلْتُ: حَجَزَ اللهُ تَعَالَى مِنْ ذَلِكَ، إِنَّا نَعَافُ الْفَاحِشَةَ، وَإِنْ كَانَ الزَّمَانُ قَدْ أَخَلَّ بِنَا، وَلَقَدْ كَدَّرْتَ عَلَيْنَا صَفْوَ مَا ابْتَدَأْتَنَا بِهِ، وَلَا سَبِيلَ إِلَى اجْتِمَاعٍ.
فَاحْتَمَلْتُ أُمِّي وَأَخِي حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ. فَقَالَ أَخِي: إِنِّي مُدَافِعٌ رَجُلًا عَلَى الْمَاءِ بِشِعْرٍ - وَكَانَ امْرَأً شَاعِرًا - فَقُلْتُ: لَا تَفْعَلْ. فَخَرَجَ بِهِ اللَّجَاجُ حَتَّى دَافَعَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ صِرْمَتَهُ إِلَى صِرْمَتِهِ. وَايْمُ اللهِ، لَدُرَيْدٌ يَوْمَئِذٍ أَشْعَرُ مِنْ أَخِي، فَتَقَاضَيَا إِلَى خَنْسَاءَ ، فَقَضَتْ لِأَخِي عَلَى دُرَيْدٍ ، وَذَلِكَ أَنَّ دُرَيْدًا خَطَبَهَا إِلَى أَبِيهَا، فَقَالَتْ: شَيْخٌ كَبِيرٌ، لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ، فَحَقَدَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِ، فَضَمَمْنَا صِرْمَتَهُ إِلَى صِرْمَتِنَا، فَكَانَتْ لَنَا هَجْمَةٌ.
ثُمَّ أَتَيْتُ مَكَّةَ، فَابْتَدَأْتُ بِالصَّفَا، فَإِذَا عَلَيْهِ رِجَالَاتُ قُرَيْشٍ، وَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّ بِهَا صَابِئًا أَوْ مَجْنُونًا أَوْ شَاعِرًا أَوْ سَاحِرًا. فَقُلْتُ: أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَزْعُمُونَهُ؟ فَقَالُوا: هَا هُوَ ذَلِكَ حَيْثُ تَرَى. فَانْقَلَبْتُ إِلَيْهِ. فَوَاللهِ مَا جُزْتُ عَنْهُمْ قِيسَ حَجَرٍ حَتَّى أَكَبُّوا عَلَى كُلِّ عَظْمٍ وَحَجَرٍ وَمَدَرٍ، فَضَرَّجُونِي بِدَمِي، فَأَتَيْتُ الْبَيْتَ، فَدَخَلْتُ بَيْنَ السُّتُورِ وَالْبِنَاءِ، وَصِرْتُ فِيهِ ثَلَاثِينَ يَوْمًا لَا آكُلُ وَلَا أَشْرَبُ إِلَّا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، حَتَّى إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ قَمْرَاءُ إِضْحِيَانٌ، أَقْبَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ خُزَاعَةَ، فَطَافَتَا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ ذَكَرَتَا إِسَافًا وَنَائِلَةَ، وَهُمَا وَثَنَانِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُمَا، فَأَخْرَجْتُ رَأْسِي مِنْ تَحْتِ السُّتُورِ، فَقُلْتُ: احْمِلَا أَحَدَهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، فَغَضِبَتَا، ثُمَّ قَالَتَا: أَمَ وَاللهِ لَوْ كَانَتْ رِجَالُنَا حُضُورًا مَا تَكَلَّمْتَ بِهَذَا. فَخَرَجْتُ أَقْفُو آثَارَهُمَا، حَتَّى لَقِيَتَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، فَقَالَ: مَنْ أَنْتُمَا؟ وَمِمَّنْ أَنْتُمَا؟ وَمِنْ أَيْنَ جِئْتُمَا؟ وَمَا جَاءَ بِكُمَا؟ فَأَخْبَرَتَاهُ الْخَبَرَ. فَقَالَ: I " أَيْنَ تَرَكْتُمَا الصَّابِئَ؟ I " فَقَالَتَا: تَرَكْنَاهُ بَيْنَ السُّتُورِ وَالْبِنَاءِ. فَقَالَ لَهُمَا: I " هَلْ قَالَ لَكُمَا شَيْئًا؟ I " قَالَتَا: نَعَمْ، كَلِمَةً تَمْلَأُ الْفَمَ. فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، ثُمَّ انْسَلَّتَا، وَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عِنْدَ ذَلِكَ. فَقَالَ: I " مَنْ أَنْتَ؟ وَمِمَّنْ أَنْتَ؟ وَمِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ وَمِنْ أَيْنَ جِئْتَ؟ وَمَا جَاءَ بِكَ؟ I " فَأَنْشَأْتُ أُعْلِمُهُ الْخَبَرَ، فَقَالَ: I " مِنْ أَيْنَ كُنْتَ تَأْكُلُ وَتَشْرَبُ؟ I " فَقُلْتُ: مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، فَقَالَ: I " أَمَا إِنَّهُ طَعَامُ طُعْمٍ I " وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، ائْذَنْ لِي أَنْ أُعَشِّيَهِ قَالَ: I " نَعَمْ I ".
ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَمْشِي، وَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِي حَتَّى وَقَفَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِبَابِ أَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ بَيْتَهُ. ثُمَّ أَتَى بِزَبِيبٍ مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ، فَجَعَلَ يُلْقِيهِ لَنَا قَبْضًا قَبْضًا، وَنَحْنُ نَأْكُلُ مِنْهُ، حَتَّى تَمَلَّأْنَا مِنْهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - I " يَا أَبَا ذَرٍّ I " فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ. فَقَالَ: I " إِنَّهُ قَدْ رُفِعَتْ لِي أَرْضٌ، وَهِيَ ذَاتُ نَخْلٍ، لَا أَحْسَبُهَا إِلَّا تِهَامَةَ، فَاخْرُجْ إِلَى قَوْمِكَ، فَادْعُهُمْ إِلَى مَا دَخَلْتَ فِيهِ I ".
قَالَ: فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ أُمِّي وَأَخِي، فَأَعْلَمْتُهُمَا الْخَبَرَ، فَقَالَا: مَا بِنَا رَغْبَةٌ عَنِ الدِّينِ الَّذِي دَخَلْتَ فِيهِ، فَأَسْلَمْنَا. ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ، فَأَعْلَمْتُ قَوْمِي، فَقَالُوا: إِنَّا قَدْ صَدَّقْنَاكَ، وَلَكِنَّا نَلْقَى مُحَمَّدًا - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَقِينَاهُ. فَقَالَتْ لَهُ غِفَارٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أَبَا ذَرٍّ قَدْ أَعْلَمَنَا مَا أَعْلَمْتَهُ، وَقَدْ أَسْلَمْنَا وَشَهِدْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ، ثُمَّ تَقَدَّمَتْ أَسْلَمُ خُزَاعَةَ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا قَدْ رَغِبْنَا وَدَخَلْنَا فِيمَا دَخَلَ إِخْوَانُنَا وَحُلَفَاؤُنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: I " [ أَسْلَمُ ] سَالَمَهَا اللهُ، وَغِفَارٌ غَفَرَ اللهُ لَهَا I ".
ثُمَّ أَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِي، فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ. فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا أَبَا بَكْرٍ . فَقَالَ: قَدْ كُنْتَ تَأَلَّهُ فِي جَاهِلِيَّتِكَ؟ قُلْتُ؟ نَعَمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَقُومُ عِنْدَ الشَّمْسِ، فَلَا أَزَالُ أُصَلِّي حَتَّى يُؤْذِيَنِي حَرُّهَا، فَأَخِرُّ كَأَنِّي خِفَاءٌ. فَقَالَ لِي: فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ؟ قُلْتُ: لَا أَدْرِي إِلَّا حَيْثُ وَجَّهَنِي اللهُ، حَتَّى أَدْخَلَ اللهُ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ.
لَمْ يَرْوِهِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ إِلَّا أَبُو طَرْفَةَ عَبَّادُ بْنُ الرَّيَّانِ ، وَلَا عَنْ عَبَّادٍ إِلَّا الْوَلِيدُ . تَفَرَّدَ بِهِ: مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ .
فَاحْتَمَلْتُ أُمِّي وَأَخِي حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ. فَقَالَ أَخِي: إِنِّي مُدَافِعٌ رَجُلًا عَلَى الْمَاءِ بِشِعْرٍ - وَكَانَ امْرَأً شَاعِرًا - فَقُلْتُ: لَا تَفْعَلْ. فَخَرَجَ بِهِ اللَّجَاجُ حَتَّى دَافَعَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ صِرْمَتَهُ إِلَى صِرْمَتِهِ. وَايْمُ اللهِ، لَدُرَيْدٌ يَوْمَئِذٍ أَشْعَرُ مِنْ أَخِي، فَتَقَاضَيَا إِلَى خَنْسَاءَ ، فَقَضَتْ لِأَخِي عَلَى دُرَيْدٍ ، وَذَلِكَ أَنَّ دُرَيْدًا خَطَبَهَا إِلَى أَبِيهَا، فَقَالَتْ: شَيْخٌ كَبِيرٌ، لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ، فَحَقَدَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِ، فَضَمَمْنَا صِرْمَتَهُ إِلَى صِرْمَتِنَا، فَكَانَتْ لَنَا هَجْمَةٌ.
ثُمَّ أَتَيْتُ مَكَّةَ، فَابْتَدَأْتُ بِالصَّفَا، فَإِذَا عَلَيْهِ رِجَالَاتُ قُرَيْشٍ، وَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّ بِهَا صَابِئًا أَوْ مَجْنُونًا أَوْ شَاعِرًا أَوْ سَاحِرًا. فَقُلْتُ: أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَزْعُمُونَهُ؟ فَقَالُوا: هَا هُوَ ذَلِكَ حَيْثُ تَرَى. فَانْقَلَبْتُ إِلَيْهِ. فَوَاللهِ مَا جُزْتُ عَنْهُمْ قِيسَ حَجَرٍ حَتَّى أَكَبُّوا عَلَى كُلِّ عَظْمٍ وَحَجَرٍ وَمَدَرٍ، فَضَرَّجُونِي بِدَمِي، فَأَتَيْتُ الْبَيْتَ، فَدَخَلْتُ بَيْنَ السُّتُورِ وَالْبِنَاءِ، وَصِرْتُ فِيهِ ثَلَاثِينَ يَوْمًا لَا آكُلُ وَلَا أَشْرَبُ إِلَّا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، حَتَّى إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ قَمْرَاءُ إِضْحِيَانٌ، أَقْبَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ خُزَاعَةَ، فَطَافَتَا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ ذَكَرَتَا إِسَافًا وَنَائِلَةَ، وَهُمَا وَثَنَانِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُمَا، فَأَخْرَجْتُ رَأْسِي مِنْ تَحْتِ السُّتُورِ، فَقُلْتُ: احْمِلَا أَحَدَهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، فَغَضِبَتَا، ثُمَّ قَالَتَا: أَمَ وَاللهِ لَوْ كَانَتْ رِجَالُنَا حُضُورًا مَا تَكَلَّمْتَ بِهَذَا. فَخَرَجْتُ أَقْفُو آثَارَهُمَا، حَتَّى لَقِيَتَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، فَقَالَ: مَنْ أَنْتُمَا؟ وَمِمَّنْ أَنْتُمَا؟ وَمِنْ أَيْنَ جِئْتُمَا؟ وَمَا جَاءَ بِكُمَا؟ فَأَخْبَرَتَاهُ الْخَبَرَ. فَقَالَ: I " أَيْنَ تَرَكْتُمَا الصَّابِئَ؟ I " فَقَالَتَا: تَرَكْنَاهُ بَيْنَ السُّتُورِ وَالْبِنَاءِ. فَقَالَ لَهُمَا: I " هَلْ قَالَ لَكُمَا شَيْئًا؟ I " قَالَتَا: نَعَمْ، كَلِمَةً تَمْلَأُ الْفَمَ. فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، ثُمَّ انْسَلَّتَا، وَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عِنْدَ ذَلِكَ. فَقَالَ: I " مَنْ أَنْتَ؟ وَمِمَّنْ أَنْتَ؟ وَمِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ وَمِنْ أَيْنَ جِئْتَ؟ وَمَا جَاءَ بِكَ؟ I " فَأَنْشَأْتُ أُعْلِمُهُ الْخَبَرَ، فَقَالَ: I " مِنْ أَيْنَ كُنْتَ تَأْكُلُ وَتَشْرَبُ؟ I " فَقُلْتُ: مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، فَقَالَ: I " أَمَا إِنَّهُ طَعَامُ طُعْمٍ I " وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، ائْذَنْ لِي أَنْ أُعَشِّيَهِ قَالَ: I " نَعَمْ I ".
ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَمْشِي، وَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِي حَتَّى وَقَفَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِبَابِ أَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ بَيْتَهُ. ثُمَّ أَتَى بِزَبِيبٍ مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ، فَجَعَلَ يُلْقِيهِ لَنَا قَبْضًا قَبْضًا، وَنَحْنُ نَأْكُلُ مِنْهُ، حَتَّى تَمَلَّأْنَا مِنْهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - I " يَا أَبَا ذَرٍّ I " فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ. فَقَالَ: I " إِنَّهُ قَدْ رُفِعَتْ لِي أَرْضٌ، وَهِيَ ذَاتُ نَخْلٍ، لَا أَحْسَبُهَا إِلَّا تِهَامَةَ، فَاخْرُجْ إِلَى قَوْمِكَ، فَادْعُهُمْ إِلَى مَا دَخَلْتَ فِيهِ I ".
قَالَ: فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ أُمِّي وَأَخِي، فَأَعْلَمْتُهُمَا الْخَبَرَ، فَقَالَا: مَا بِنَا رَغْبَةٌ عَنِ الدِّينِ الَّذِي دَخَلْتَ فِيهِ، فَأَسْلَمْنَا. ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ، فَأَعْلَمْتُ قَوْمِي، فَقَالُوا: إِنَّا قَدْ صَدَّقْنَاكَ، وَلَكِنَّا نَلْقَى مُحَمَّدًا - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَقِينَاهُ. فَقَالَتْ لَهُ غِفَارٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أَبَا ذَرٍّ قَدْ أَعْلَمَنَا مَا أَعْلَمْتَهُ، وَقَدْ أَسْلَمْنَا وَشَهِدْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ، ثُمَّ تَقَدَّمَتْ أَسْلَمُ خُزَاعَةَ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا قَدْ رَغِبْنَا وَدَخَلْنَا فِيمَا دَخَلَ إِخْوَانُنَا وَحُلَفَاؤُنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: I " [ أَسْلَمُ ] سَالَمَهَا اللهُ، وَغِفَارٌ غَفَرَ اللهُ لَهَا I ".
ثُمَّ أَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِي، فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ. فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا أَبَا بَكْرٍ . فَقَالَ: قَدْ كُنْتَ تَأَلَّهُ فِي جَاهِلِيَّتِكَ؟ قُلْتُ؟ نَعَمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَقُومُ عِنْدَ الشَّمْسِ، فَلَا أَزَالُ أُصَلِّي حَتَّى يُؤْذِيَنِي حَرُّهَا، فَأَخِرُّ كَأَنِّي خِفَاءٌ. فَقَالَ لِي: فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ؟ قُلْتُ: لَا أَدْرِي إِلَّا حَيْثُ وَجَّهَنِي اللهُ، حَتَّى أَدْخَلَ اللهُ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ.
لَمْ يَرْوِهِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ إِلَّا أَبُو طَرْفَةَ عَبَّادُ بْنُ الرَّيَّانِ ، وَلَا عَنْ عَبَّادٍ إِلَّا الْوَلِيدُ . تَفَرَّدَ بِهِ: مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ .
سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میرے اسلام لانے کی ابتدا یوں ہوئی کہ ہم عرب قوم کے لوگ تھے کہ ہم پر قحط سالی آ گئی۔ میں اپنی والدہ اور اپنے بھائی—جن کا نام انیس تھا—کو لے کر بالائی نجد میں اپنے سسرال والوں کے پاس چلا گیا۔ جب ہم ان کے پاس اترے تو انہوں نے ہماری بڑی خاطر مدارات کی، لیکن جب قبیلے کے ایک شخص نے یہ دیکھا تو وہ میرے ماموں کے پاس گیا اور کہنے لگا: کیا تمہیں معلوم ہے کہ انیس تمہاری عدم موجودگی میں تمہاری اہلیہ کے پاس جاتا ہے؟ یہ بات ماموں کے دل میں بیٹھ گئی۔ جب میں اپنے اونٹ چرا کر واپس لوٹا تو انہیں رنجیدہ اور روتے ہوئے پایا۔ میں نے پوچھا: اے ماموں! آپ کیوں رو رہے ہیں؟ تو انہوں نے مجھے ساری بات بتا دی۔ میں نے کہا: اللہ تعالیٰ اس سے بچائے! ہم فحاشی سے دور بھاگتے ہیں اگرچہ زمانے نے ہمیں کتنا ہی تنگ کیوں نہ کر دیا ہو۔ آپ نے ہماری اس ابتدائی خوشگواری کو مکدر کر دیا ہے جو آپ نے ہمارے ساتھ کی تھی، اب اکٹھے رہنے کی کوئی سبیل نہیں۔
چنانچہ میں اپنی والدہ اور بھائی کو لے کر وہاں سے چل پڑا یہاں تک کہ ہم مکہ کے قریب آ ٹھہرے۔ میرے بھائی نے کہا: میں ایک شخص سے پانی کے کنویں پر اشعار کے ذریعے مقابلہ کرنے جا رہا ہوں—وہ شاعر آدمی تھے—میں نے کہا: ایسا نہ کرو۔ لیکن وہ ضد میں آ کر مقابلہ کرنے نکل پڑے، یہاں تک کہ انہوں نے درید بن صمہ کے ساتھ اپنے اونٹوں کے ریوڑ کا اس کے ریوڑ کے بدلے میں مقابلہ کیا۔ اللہ کی قسم! اس دن درید میرے بھائی سے بڑے شاعر تھے، پھر دونوں فیصلے کے لیے خنساء کے پاس گئے، تو انہوں نے درید کے خلاف میرے بھائی کے حق میں فیصلہ کر دیا۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ درید نے ان کے والد سے ان کا رشتہ مانگا تھا تو انہوں نے کہا تھا: وہ تو بوڑھا آدمی ہے، مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں۔ اس وجہ سے وہ درید سے بغض رکھتی تھیں۔ چنانچہ ہم نے اس کا ریوڑ اپنے ریوڑ کے ساتھ ملا لیا اور ہمارے پاس اونٹوں کا بڑا ریوڑ ہو گیا۔
پھر میں مکہ آیا اور صفا پہاڑی سے ابتدا کی، وہاں قریش کے بڑے بڑے لوگ موجود تھے۔ مجھے یہ خبر پہنچ چکی تھی کہ وہاں کوئی صابی (بے دین)، مجنون، شاعر یا جادوگر ہے۔ میں نے پوچھا: وہ شخص کہاں ہے جس کے بارے میں تم یہ باتیں کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: وہ وہاں ہے جہاں تم دیکھ رہے ہو۔ چنانچہ میں ان کی طرف مڑا۔ اللہ کی قسم! ابھی میں ان سے ایک پتھر پھینکنے کے فاصلے کے برابر بھی دور نہیں ہوا تھا کہ وہ ہر ہڈی، پتھر اور ڈلے کے ساتھ مجھ پر ٹوٹ پڑے اور مجھے لہولہان کر دیا۔ پھر میں بیت اللہ آیا، پردوں اور عمارت کے درمیان چھپ گیا اور وہاں تیس دن تک مقیم رہا، زمزم کے پانی کے سوا میں نے کچھ کھایا پیا نہیں۔ ایک رات جب چاندنی خوب پھیلی ہوئی تھی، قبیلہ خزاعہ کی دو عورتیں آئیں اور بیت اللہ کا طواف کرنے لگیں، پھر انہوں نے اساف اور نائلہ کا ذکر کیا—یہ وہ دو بت تھے جن کی وہ عبادت کرتے تھے—میں نے پردوں کے نیچے سے اپنا سر نکالا اور کہا: ان میں سے ایک کو دوسرے پر چڑھا دو (یعنی ان کی توہین کی)۔ وہ غصے میں آ گئیں اور کہنے لگیں: اللہ کی قسم! اگر ہمارے مرد حاضر ہوتے تو تم ایسی بات نہ کرتے۔ میں ان کے پیچھے پیچھے نکل پڑا یہاں تک کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملیں، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم دونوں کون ہو؟ کس قبیلے سے ہو؟ کہاں سے آئی ہو؟ اور تمہیں کیا چیز لائی ہے؟“ انہوں نے سارا قصہ سنا دیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے پوچھا: «أَيْنَ تَرَكْتُمَا الصَّابِئَ؟» ”تم نے اس صابی کو کہاں چھوڑا ہے؟“ انہوں نے کہا: ہم اسے پردوں اور عمارت کے درمیان چھوڑ آئے ہیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: «هَلْ قَالَ لَكُمَا شَيْئًا؟» ”کیا اس نے تم سے کچھ کہا تھا؟“ انہوں نے کہا: جی ہاں، ایسی بات کہی جو نہایت ناگوار ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تبسم فرمانے لگے، پھر وہ دونوں چلی گئیں اور میں آگے بڑھ کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا، اس وقت میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم کون ہو؟ کس قبیلے سے ہو؟ کہاں کے رہنے والے ہو؟ کہاں سے آئے ہو؟ اور تمہیں یہاں کیا چیز لائی ہے؟“ میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو ساری صورتحال سے آگاہ کرنا شروع کیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”تم کہاں سے کھاتے پیتے تھے؟“ میں نے کہا: زمزم کے پانی سے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «أَمَا إِنَّهُ طَعَامُ طُعْمٍ» ”یقیناً یہ پیٹ بھرنے والا کھانا ہے۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ بھی تھے، انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے اجازت دیجیے کہ میں انہیں رات کا کھانا کھلاؤں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہاں۔“
پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پیدل چلتے ہوئے نکلے اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے میرا ہاتھ تھام لیا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دروازے پر رک گئے۔ پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اپنے گھر میں داخل ہوئے اور طائف کی کشمش لے کر آئے اور مٹھی بھر بھر کر ہمیں دینے لگے اور ہم اسے کھانے لگے یہاں تک کہ ہمارا پیٹ بھر گیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: ”اے ابو ذر!“ میں نے عرض کیا: لبیک۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرے سامنے ایک سرزمین ظاہر کی گئی ہے جہاں کھجوروں کے باغات ہیں، میرا گمان یہی ہے کہ وہ تہامہ ہے، پس تم اپنی قوم کی طرف جاؤ اور انہیں اس (دین) کی دعوت دو جس میں تم داخل ہوئے ہو۔“
سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: میں نکلا یہاں تک کہ اپنی والدہ اور بھائی کے پاس آیا اور انہیں خبر دی، تو ان دونوں نے کہا: ہمیں اس دین سے کوئی بیزاری نہیں جس میں تم داخل ہوئے ہو، چنانچہ ہم مسلمان ہو گئے۔ پھر ہم وہاں سے نکلے یہاں تک کہ مدینہ آ گئے، میں نے اپنی قوم کو بتایا تو انہوں نے کہا: ہم نے تمہاری تصدیق کر دی ہے، لیکن ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملاقات کرنا چاہتے ہیں۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے تو ہم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملاقات کی۔ قبیلہ غفار نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! ابو ذر نے ہمیں وہ باتیں بتائی ہیں جو آپ نے انہیں بتائی تھیں، ہم اسلام لائے ہیں اور گواہی دیتے ہیں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں۔ پھر خزاعہ کا حلیف قبیلہ اسلم آگے بڑھا اور انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! ہم بھی اس دین کی رغبت رکھتے ہیں اور اسی میں داخل ہوتے ہیں جس میں ہمارے بھائی اور حلیف داخل ہوئے ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ، وَغِفَارٌ غَفَرَ اللهُ لَهَا» ”قبیلہ اسلم کو اللہ سلامت رکھے اور غفار کی اللہ مغفرت فرمائے۔“
پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے میرا ہاتھ پکڑا اور پوچھا: اے ابو ذر! میں نے عرض کیا: لبیک اے ابوبکر! انہوں نے پوچھا: کیا تم زمانہ جاہلیت میں بھی عبادت کرتے تھے؟ میں نے کہا: جی ہاں، مجھے یاد ہے کہ میں سورج نکلنے پر کھڑا ہوتا اور تب تک نماز پڑھتا رہتا جب تک اس کی تپش مجھے تکلیف دینے لگتی، پھر میں نڈھال ہو کر پرانے کپڑے کی طرح گر جاتا۔ انہوں نے مجھ سے پوچھا: تم رخ کس طرف کرتے تھے؟ میں نے کہا: مجھے نہیں معلوم، سوائے اس کے کہ جدھر اللہ میرا رخ کر دیتا، یہاں تک کہ اللہ نے مجھے اسلام کی دولت عطا فرما دی۔
امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”عروہ بن رویم رحمہ اللہ سے اسے صرف عباد بن ریان رحمہ اللہ نے، اور عباد سے صرف ولید بن مسلم رحمہ اللہ نے روایت کیا ہے۔ اس روایت کے ساتھ محمد بن عائذ رحمہ اللہ منفرد ہیں۔“ [المعجم الأوسط/باب الألف/حدیث: 60]
چنانچہ میں اپنی والدہ اور بھائی کو لے کر وہاں سے چل پڑا یہاں تک کہ ہم مکہ کے قریب آ ٹھہرے۔ میرے بھائی نے کہا: میں ایک شخص سے پانی کے کنویں پر اشعار کے ذریعے مقابلہ کرنے جا رہا ہوں—وہ شاعر آدمی تھے—میں نے کہا: ایسا نہ کرو۔ لیکن وہ ضد میں آ کر مقابلہ کرنے نکل پڑے، یہاں تک کہ انہوں نے درید بن صمہ کے ساتھ اپنے اونٹوں کے ریوڑ کا اس کے ریوڑ کے بدلے میں مقابلہ کیا۔ اللہ کی قسم! اس دن درید میرے بھائی سے بڑے شاعر تھے، پھر دونوں فیصلے کے لیے خنساء کے پاس گئے، تو انہوں نے درید کے خلاف میرے بھائی کے حق میں فیصلہ کر دیا۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ درید نے ان کے والد سے ان کا رشتہ مانگا تھا تو انہوں نے کہا تھا: وہ تو بوڑھا آدمی ہے، مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں۔ اس وجہ سے وہ درید سے بغض رکھتی تھیں۔ چنانچہ ہم نے اس کا ریوڑ اپنے ریوڑ کے ساتھ ملا لیا اور ہمارے پاس اونٹوں کا بڑا ریوڑ ہو گیا۔
پھر میں مکہ آیا اور صفا پہاڑی سے ابتدا کی، وہاں قریش کے بڑے بڑے لوگ موجود تھے۔ مجھے یہ خبر پہنچ چکی تھی کہ وہاں کوئی صابی (بے دین)، مجنون، شاعر یا جادوگر ہے۔ میں نے پوچھا: وہ شخص کہاں ہے جس کے بارے میں تم یہ باتیں کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: وہ وہاں ہے جہاں تم دیکھ رہے ہو۔ چنانچہ میں ان کی طرف مڑا۔ اللہ کی قسم! ابھی میں ان سے ایک پتھر پھینکنے کے فاصلے کے برابر بھی دور نہیں ہوا تھا کہ وہ ہر ہڈی، پتھر اور ڈلے کے ساتھ مجھ پر ٹوٹ پڑے اور مجھے لہولہان کر دیا۔ پھر میں بیت اللہ آیا، پردوں اور عمارت کے درمیان چھپ گیا اور وہاں تیس دن تک مقیم رہا، زمزم کے پانی کے سوا میں نے کچھ کھایا پیا نہیں۔ ایک رات جب چاندنی خوب پھیلی ہوئی تھی، قبیلہ خزاعہ کی دو عورتیں آئیں اور بیت اللہ کا طواف کرنے لگیں، پھر انہوں نے اساف اور نائلہ کا ذکر کیا—یہ وہ دو بت تھے جن کی وہ عبادت کرتے تھے—میں نے پردوں کے نیچے سے اپنا سر نکالا اور کہا: ان میں سے ایک کو دوسرے پر چڑھا دو (یعنی ان کی توہین کی)۔ وہ غصے میں آ گئیں اور کہنے لگیں: اللہ کی قسم! اگر ہمارے مرد حاضر ہوتے تو تم ایسی بات نہ کرتے۔ میں ان کے پیچھے پیچھے نکل پڑا یہاں تک کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملیں، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم دونوں کون ہو؟ کس قبیلے سے ہو؟ کہاں سے آئی ہو؟ اور تمہیں کیا چیز لائی ہے؟“ انہوں نے سارا قصہ سنا دیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے پوچھا: «أَيْنَ تَرَكْتُمَا الصَّابِئَ؟» ”تم نے اس صابی کو کہاں چھوڑا ہے؟“ انہوں نے کہا: ہم اسے پردوں اور عمارت کے درمیان چھوڑ آئے ہیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: «هَلْ قَالَ لَكُمَا شَيْئًا؟» ”کیا اس نے تم سے کچھ کہا تھا؟“ انہوں نے کہا: جی ہاں، ایسی بات کہی جو نہایت ناگوار ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تبسم فرمانے لگے، پھر وہ دونوں چلی گئیں اور میں آگے بڑھ کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا، اس وقت میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم کون ہو؟ کس قبیلے سے ہو؟ کہاں کے رہنے والے ہو؟ کہاں سے آئے ہو؟ اور تمہیں یہاں کیا چیز لائی ہے؟“ میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو ساری صورتحال سے آگاہ کرنا شروع کیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”تم کہاں سے کھاتے پیتے تھے؟“ میں نے کہا: زمزم کے پانی سے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «أَمَا إِنَّهُ طَعَامُ طُعْمٍ» ”یقیناً یہ پیٹ بھرنے والا کھانا ہے۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ بھی تھے، انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے اجازت دیجیے کہ میں انہیں رات کا کھانا کھلاؤں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہاں۔“
پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پیدل چلتے ہوئے نکلے اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے میرا ہاتھ تھام لیا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دروازے پر رک گئے۔ پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اپنے گھر میں داخل ہوئے اور طائف کی کشمش لے کر آئے اور مٹھی بھر بھر کر ہمیں دینے لگے اور ہم اسے کھانے لگے یہاں تک کہ ہمارا پیٹ بھر گیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: ”اے ابو ذر!“ میں نے عرض کیا: لبیک۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرے سامنے ایک سرزمین ظاہر کی گئی ہے جہاں کھجوروں کے باغات ہیں، میرا گمان یہی ہے کہ وہ تہامہ ہے، پس تم اپنی قوم کی طرف جاؤ اور انہیں اس (دین) کی دعوت دو جس میں تم داخل ہوئے ہو۔“
سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: میں نکلا یہاں تک کہ اپنی والدہ اور بھائی کے پاس آیا اور انہیں خبر دی، تو ان دونوں نے کہا: ہمیں اس دین سے کوئی بیزاری نہیں جس میں تم داخل ہوئے ہو، چنانچہ ہم مسلمان ہو گئے۔ پھر ہم وہاں سے نکلے یہاں تک کہ مدینہ آ گئے، میں نے اپنی قوم کو بتایا تو انہوں نے کہا: ہم نے تمہاری تصدیق کر دی ہے، لیکن ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملاقات کرنا چاہتے ہیں۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے تو ہم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملاقات کی۔ قبیلہ غفار نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! ابو ذر نے ہمیں وہ باتیں بتائی ہیں جو آپ نے انہیں بتائی تھیں، ہم اسلام لائے ہیں اور گواہی دیتے ہیں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں۔ پھر خزاعہ کا حلیف قبیلہ اسلم آگے بڑھا اور انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! ہم بھی اس دین کی رغبت رکھتے ہیں اور اسی میں داخل ہوتے ہیں جس میں ہمارے بھائی اور حلیف داخل ہوئے ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللهُ، وَغِفَارٌ غَفَرَ اللهُ لَهَا» ”قبیلہ اسلم کو اللہ سلامت رکھے اور غفار کی اللہ مغفرت فرمائے۔“
پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے میرا ہاتھ پکڑا اور پوچھا: اے ابو ذر! میں نے عرض کیا: لبیک اے ابوبکر! انہوں نے پوچھا: کیا تم زمانہ جاہلیت میں بھی عبادت کرتے تھے؟ میں نے کہا: جی ہاں، مجھے یاد ہے کہ میں سورج نکلنے پر کھڑا ہوتا اور تب تک نماز پڑھتا رہتا جب تک اس کی تپش مجھے تکلیف دینے لگتی، پھر میں نڈھال ہو کر پرانے کپڑے کی طرح گر جاتا۔ انہوں نے مجھ سے پوچھا: تم رخ کس طرف کرتے تھے؟ میں نے کہا: مجھے نہیں معلوم، سوائے اس کے کہ جدھر اللہ میرا رخ کر دیتا، یہاں تک کہ اللہ نے مجھے اسلام کی دولت عطا فرما دی۔
امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”عروہ بن رویم رحمہ اللہ سے اسے صرف عباد بن ریان رحمہ اللہ نے، اور عباد سے صرف ولید بن مسلم رحمہ اللہ نے روایت کیا ہے۔ اس روایت کے ساتھ محمد بن عائذ رحمہ اللہ منفرد ہیں۔“ [المعجم الأوسط/باب الألف/حدیث: 60]
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 2473، 2514، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 7133، والحاكم فى «المستدرك» برقم: 5500، 6574، والنسائي فى «السنن الكبرى» برقم: 10099، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2566، 2681، والبيهقي فى «السنن الكبرى» برقم: 9761، وأحمد فى «مسنده» برقم: 21936، 21926، 21927، والطيالسي فى «مسنده» برقم: 458، 459، 460، والبزار فى «مسنده» برقم: 3929، 3948، 3947، 3949، 3946، وابن حجر فى «المطالب العالية» برقم: 1312 / 1، 1312 / 2، وابن أبي شيبة فى «مصنفه» برقم: 14335، 37753، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 1595، 1596، 1863، 3333، والطبراني فى «الكبير» برقم: 773، 1640، 1639، 5، والطبراني فى «الصغير» برقم: 295، والطبراني فى «الأوسط» برقم: 2764، 3051، 4270»