الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
570. باب في التجارة وحث التجار على الصدقة
تجارت اور تاجروں کو صدقے کی ترغیب کا بیان۔
شواہد الحدیث — إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة حدیث نمبر 2728 (کل: 3 مقامات، 3 کتب)
اتحاف الخیرۃ المہرۃ بزوائد المسانید العشرۃ: 2728
مصنف ابن ابی شیبہ: 23630
المستدرک علی الصحیحین: 2170
حدیث نمبر: 2728
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ ، قَالَ: قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّهُ يُخَالِطُ أَسْوَاقَكُمْ هَذِهِ لَغْوٌ وَحَلِفٌ؛ فَشُوبُوهُ بِصَدَقَةٍ أَوْ شَيْءٍ مِنْ صَدَقَةٍ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ: "خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ فِي السُّوقِ، قَالَ: وَكُنَّا نُدْعَى السَّمَاسِرَةَ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، فَاشْرَأَبَّ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَمَّانَا التُّجَّارَ، فَفَرِحْنَا بَقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ سَمَّانَا بِالتُّجَّارِ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ الشَّيْطَانَ وَالْإِثْمَ يَحْضُرَانِ الْبَيْعَ؛ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِصَدَقَةٍ".
قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَعْيَنَ ، وَعَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي وَائِلٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي غَرَزَةَ يَقُولُ: "كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَانَا وَنَحْنُ بِالْبَقِيعِ وَمَعَنَا الْعِصِيُّ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ؛ فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ، فَقَالَ: إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُبَشِّرٍ أَبُو سَعْدٍ الصَّغَانِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ: "كُنَّا نَبِيعُ الرَّقِيقَ، وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّانَا التُّجَّارَ، ثُمَّ قَالَ: يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ تَحْضُرُهُ الْأَيْمَانُ وَاللَّغْوُ؛ فَشُوبُوهُ بِصَدَقَةٍ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَصْحَابُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ بِاخْتِصَارٍ.
وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
قَالَ: وَرَوَاهُ مَنْصُورٌ وَالْأَعْمَشُ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ ، وَلَا يُعْرَفُ لِقَيْسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ هَذَا.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ: "خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ فِي السُّوقِ، قَالَ: وَكُنَّا نُدْعَى السَّمَاسِرَةَ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، فَاشْرَأَبَّ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَمَّانَا التُّجَّارَ، فَفَرِحْنَا بَقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ سَمَّانَا بِالتُّجَّارِ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ الشَّيْطَانَ وَالْإِثْمَ يَحْضُرَانِ الْبَيْعَ؛ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِصَدَقَةٍ".
قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَعْيَنَ ، وَعَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي وَائِلٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي غَرَزَةَ يَقُولُ: "كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَانَا وَنَحْنُ بِالْبَقِيعِ وَمَعَنَا الْعِصِيُّ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ؛ فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ، فَقَالَ: إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُبَشِّرٍ أَبُو سَعْدٍ الصَّغَانِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ: "كُنَّا نَبِيعُ الرَّقِيقَ، وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّانَا التُّجَّارَ، ثُمَّ قَالَ: يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ تَحْضُرُهُ الْأَيْمَانُ وَاللَّغْوُ؛ فَشُوبُوهُ بِصَدَقَةٍ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَصْحَابُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ بِاخْتِصَارٍ.
وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
قَالَ: وَرَوَاهُ مَنْصُورٌ وَالْأَعْمَشُ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ ، وَلَا يُعْرَفُ لِقَيْسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ هَذَا.
سیدنا قیس بن ابی غرزہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں مخاطب کرتے ہوئے ارشاد فرمایا: ”اے گروہِ تجار! تمہارے ان بازاروں میں لغو باتیں اور قسمیں شامل ہو جاتی ہیں، لہٰذا تم اسے صدقہ یا کچھ صدقہ دے کر (اس کی تلافی کے لیے) ملا لیا کرو۔“ ایک دوسری روایت میں سیدنا قیس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے جب کہ ہم بازار میں خرید و فروخت کر رہے تھے، اس وقت ہمیں ’سماسرہ‘ (دلال یا بیچوان) کہا جاتا تھا، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پکارا: ”اے تاجرو!“ لوگ ہمہ تن گوش ہو گئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے ہمیں ’تاجر‘ کے نام سے پکارا، جس پر ہمیں بہت خوشی ہوئی، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے تاجرو! خرید و فروخت کے وقت شیطان اور گناہ حاضر ہو جاتے ہیں، پس تم اپنی تجارت میں صدقہ شامل کر لیا کرو۔“ ایک اور روایت میں ہے کہ ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہدِ مبارک میں ’سماسرہ‘ کہا جاتا تھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم مقامِ بقیع میں ہمارے پاس تشریف لائے جب کہ ہمارے پاس (جانور ہانکنے والی) لاٹھیاں تھیں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اس نام سے پکارا جو پچھلے نام سے بہتر تھا اور فرمایا: ”اے گروہِ تجار! بیشک اس بیع و شراء میں قسم اور جھوٹ کا دخل ہو جاتا ہے، پس تم اسے صدقے کے ساتھ ملا لیا کرو (تاکہ گناہ دھل جائیں)۔“ ایک مقام پر سیدنا قیس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم غلاموں کی تجارت کرتے تھے اور ہمیں ’سماسرہ‘ کہا جاتا تھا، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ’تاجر‘ پکارتے ہوئے فرمایا: ”اے گروہِ تجار! بیشک اس تجارت میں قسمیں اور فضول باتیں شامل ہو جاتی ہیں، لہٰذا اس میں صدقہ شامل کر لیا کرو۔“ اس حدیث کو اصحابِ سننِ اربعہ نے اختصار کے ساتھ روایت کیا ہے، امام ترمذی رحمہ اللہ نے اسے ”حدیث حسن صحیح“ قرار دیا ہے اور فرمایا ہے کہ سیدنا قیس بن ابی غرزہ رضی اللہ عنہ کی نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے علاوہ کوئی اور روایت معروف نہیں ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب البيوع/حدیث: 2728]
تخریج الحدیث: «الطيالسي: شعبة، عن حبيب بن أبي ثابت، عن أبي وائل، عن قيس بن أبي غرزة؛ رجاله ثقات (من الحفظ)؛ وتوبع حبيب عند الحميدي وغيره (جامع بن أبي راشد، عبد الملك بن أعين، عاصم، منصور، الأعمش)؛ وقال الترمذي: حسن صحيح»
«(2728/1) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1208، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3797، 3800، 4463، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3326، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2145، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15704، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2183، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1254، 5480، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 114، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2078»
«(2728/2) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1208، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3797، 3798، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3326، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2183، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1254، 5480، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 114»
«(2728/4) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1208، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3798، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3326، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2145، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15701، 17999، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2183، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1254، 5480، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 114، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 4971»
«(2728/1) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1208، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3797، 3800، 4463، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3326، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2145، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15704، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2183، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1254، 5480، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 114، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2078»
«(2728/2) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1208، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3797، 3798، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3326، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2183، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1254، 5480، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 114»
«(2728/4) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1208، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3798، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3326، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2145، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15701، 17999، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2183، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1254، 5480، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 114، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 4971»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
ترقیم عوامۃ: 22638 ترقیم الشثری: -- 23630
حدثنا عبد الله بن بكر السهمي قال: حدثنا حاتم بن ابي صغيرة ، عن عمرو بن دينار ، عن البراء بن عازب ، عن النبي صلى الله عليه وسلم - بنحو من حديث قيس بن ابي غرزة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح]: (عرزه)، وفي [ط، جـ]: (عزره)، وفي [ز]: (غرره).
(٢) صحيح؛ أخرجه الطحاوي في شرح المشكل (٢٠٨٢)، والبيهقي في الشعب (٤٨٤٨)، وتمام (١١٦٤)، وبحشل في تاريخ واسط ١/ ١٤٠.
نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح مروی ہے۔ [مصنف ابن ابي شيبه/كتاب البيوع والأقضية/حدیث: 23630]
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث مصنف ابن أبي شيبة قال سعد الشثري: صحيح .»
«أخرجه الطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 2082، ترقيم محمد عوامة: 22638»
«أخرجه الطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 2082، ترقيم محمد عوامة: 22638»
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
حدیث نمبر: 2170
فأخبرَناه أبو عبد الله الصفّار، حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى، حدثنا أبو حذيفة، حدثنا سفيان. وحدثنا أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا أبو المثنَّى، حدثنا مُسدَّد، حدثنا يحيى، حدثنا سفيان، عن حبيب بن أبي ثابت. وأخبرنا عبد الرحمن بن الحسن القاضي، حدثنا إبراهيم بن الحُسين، حدثنا آدم بن أبي إياس، حدثنا شعبة. وأخبرنا أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا أبو المثنَّى، حدثنا علي بن الجَعْد، حدثنا شعبة. وأخبرنا أحمد بن جعفر القَطِيعي، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثني أبي، حدثنا محمد بن جعفر، عن شعبة، عن حَبيب بن أبي ثابت، عن أبي وائل، عن قيس بن أبي غَرَزَة، قال: جاءنا رسول الله ﷺ ونحن نبيع الرَّقيقَ بالمدينة، وكنا نُسمَّى السماسرةَ، فسمّانا بأحسنَ مما سمَّينا به أنفسَنا، فقال:"يا معشرَ التجار، إنَّ هذا البيعَ يحضُرُه اللغوُ والأيمانُ، فشُوبُوه بالصدقة" (2) ، هذا لفظ حديث الثَّوْري.
سیدنا قیس بن ابی غرزہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم مدینہ میں غلاموں کی تجارت کر رہے تھے اور ہمیں «سَمَاسِرَة» کہا جاتا تھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اس نام سے بہتر نام سے پکارا اور فرمایا: ”اے تاجرو! اس تجارت میں لغو باتیں اور قسمیں بھی در آتی ہیں، پس تم اسے صدقے کے ذریعے پاک کر لیا کرو۔“ (یہ سفیان ثوری کی روایت کے الفاظ ہیں)۔ [المستدرك على الصحيحين/كتاب : البيوع/حدیث: 2170]
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو حذيفة: هو موسى بن مسعود النَّهدي، وسفيان: هو الثَّوري، وأبو المثنى: هو معاذ بن المثنّى، ويحيى: هو ابن سعيد القطان، وأخرجه أحمد 26/ (16137) عن بَهْز بن أسد، عن شعبة، بهذا الإسناد.» [ترقيم الرساله 2170] [ترقيم الشركة 2151]
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح