🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️

الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
حدیث کتب میں نمبر سے حدیث تلاش کریں:

إتحاف الخيرة المهرة میں نمبر سے تلاش کل احادیث (7968)
حدیث نمبر لکھیں:
إتحاف الخيرة المهرة میں عربی لفظ/الفاظ تلاش کریں
عربی لفظ / الفاظ لکھیں:
إتحاف الخيرة المهرة میں اردو لفظ/الفاظ تلاش کریں
اردو لفظ / الفاظ لکھیں:
76. باب المياه
پانیوں کا بیان۔
شواہد الحدیث — إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة حدیث نمبر 422 (کل: 132 مقامات، 2 کتب)
اتحاف الخیرۃ المہرۃ بزوائد المسانید العشرۃ: 422، 17، 67، 126، 174، 236، 335، 337، 521، 584، 622، 626، 649، 689، 697، 766، 834، 836، 883، 938، 942، 985، 1023، 1040، 1044، 1058، 1212، 1214، 1319، 1323، 1411، 2001، 2100، 2751، 2843، 2907، 2912، 2956، 3033، 3063، 3068، 3091، 3109، 3130، 3134، 3183، 3210، 3231، 3256، 3293، 3407، 3412، 3513، 3577، 3636، 3640، 3790، 3796، 3800، 3821، 3847، 3851، 3856، 3871، 3880، 3904، 3929، 3952، 3953، 4000، 4016، 4181، 4203، 4210، 4221، 4259، 4298، 4535، 4546، 4597، 4643، 4679، 4739، 4875، 4881، 4925، 5123، 5143، 5165، 5200، 5202، 5214، 5218، 5270، 5320، 5323، 5416، 5500، 5553، 5634، 5674، 5930، 5941، 6025، 6054، 6070، 6095، 6099، 6108، 6132، 6146، 6187، 6199، 6202، 6205، 6211، 6221، 6235، 6250، 6276، 6305، 6339، 6424، 6425، 6429، 6515، 6527، 6593، 7612، 7968
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية: 1901، 3829
1 تا 10
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 422
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الْمَاءُ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ "
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى .. فَذَكَرَهُ.
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”پانی کو کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی۔“
میں کہتا ہوں کہ اسے امام ابن حبان رحمہ اللہ نے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے کہ ہمیں امام ابو یعلیٰ رحمہ اللہ نے حدیث بیان کی، پھر انہوں نے مکمل حدیث ذکر کی ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الطهارة/حدیث: 422]
تخریج الحدیث: «أخرجه سنن الترمذي برقم: 66، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 66، وأخرجه سنن الدارقطني برقم: 10، 11، 15، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 1، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 187، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 1833، 1918، وأخرجه شرح السنة برقم: 283»

الحكم على الحديث:
إسناده حسن؛ وسماك في روايته عن عكرمة فيه مقال، والمتن صحيح بشواهده
مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 1901
وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، ثَنَا مُجَالِدٌ ، ثَنَا الشَّعْبِيُّ ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: إِنَّ امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، قَالَ: وَكَانَتْ حُبْلَى فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ: إِنَّهَا كَانَتْ حُبْلَى وَأَلْقَتْ جَنِينًا، فَخَافَ عَاقِلَةُ الْقَاتِلَةِ أَنْ يُضَمِّنَهُمْ: فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، لَا شَرِبَ وَلَا أَكَلَ، وَلَا صَاحَ فَاسْتَهَلَّ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: هَذَا سَجْعُ الْجَاهِلِيَّةِ. فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.
قُلْتُ: وَأَصْلُهُ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ .
وَرَوَاهُ سَلَمَةُ بْنُ تَمَّامٍ ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ ، عَنْ أَبِيهِ مُتَّصِلًا.

قَالَ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الْمُرِّيُّ ، ثَنَا الْمِنْهَالُ بْنُ خَلِيفَةَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ تَمَّامٍ ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كَانَ فِينَا رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ لَهُ امْرَأَتَانِ: إِحْدَاهُمَا هُذَلِيَّةٌ، وَالْأُخْرَى عَامِرِيَّةٌ، فَضَرَبَتِ الْهُذَلِيَّةُ الْعَامِرِيَّةَ بِعَمُودِ خِبَاءٍ أَوْ فُسْطَاطٍ، فَأَلْقَتْ جَنِينًا مَيِّتًا، فَانْطَلَقَ بِالضَّارِبَةِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَخٍ لَهَا يُقَالُ لَهُ عِمْرَانُ بْنُ عُوَيْمِرٍ . فَذَكَرَهُ وَزَادَ فِيهِ: أَوْ خَمْسُمِائَةٍ أَوْ فَرَسٌ. فَقَالَ عِمْرَانُ : يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنَّ لَهَا ابْنَيْنِ هُمَا سَادَةُ الْحَيِّ، وَهُمَا أَحَقُّ أَنْ يَعْقِلُوا عَنْ أُمِّهِمْ. قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ تَعْقِلَ عَنْ أُخْتِكَ مِنْ وَلَدِهَا. فَقَالَ: مَا لِي شَيْءٌ أَعْقِلُ فِيهِ. قَالَ: I " يَا حَمَلُ بْنَ مَالِكٍ - وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عَلَى صَدَقَاتِ هُذَيْلٍ، وَهُوَ زَوْجُ الْمَرْأَتَيْنِ وَأَبُو الْجَنِينِ الْمَقْتُولِ - اقْبِضْ مِنْ تَحْتِ يَدِكَ مِنْ صَدَقَاتِ هُذَيْلٍ عِشْرِينَ وَمِائَةَ شَاةٍ فَفَعَلَ.

وَقَالَ أَبُو نُعَيْمٍ : حَدَّثَنَا الطَّبَرَانِيُّ بِهِ.
رَوَاهُ ابْنُ مَنْدَهْ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ مُوسَى ، عَنِ الْمِنْهَالِ بِهِ، نَحْوَهُ لَكِنْ مُخْتَصَرًا، وَفِيهِ: فَقَالَ: أَدِّهِ لِأَخِيهَا عِمْرَانَ بْنِ عُوَيْمِرٍ ، فَقَالَ: أَدِي مَنْ لَا أَكَلَ... الْحَدِيثَ.
وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ ، ثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ ، ثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ الْهُذَلِيُّ ، عَنْ حَمَلِ بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ: لِحْيَانِيَّةٌ وَمُعَاوِيَّةٌ مِنْ بَنِي مُعَاوِيَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَأَنَّهُمَا اجْتَمَعَتَا فَتَغَايَرَتَا، فَرَفَعَتِ الْمُعَاوِيَّةُ حَجَرًا فَرَمَتِ اللِّحْيَانِيَّةَ وَهِيَ حُبْلَى، وَقَدْ تَلِفَتْ فَقَتَلَتْهَا وَأَلْقَتْ غُلَامًا. فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ لِعِمْرَانَ بْنِ عُوَيْمِرٍ : أَدِّ إِلَيَّ عَقْلَ امْرَأَتِي، فَارْتَفَعَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: الْعَقْلُ عَلَى الْعَصَبَةِ.
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ قبیلہ ہذیل کی دو عورتوں کے مابین لڑائی ہوئی جس میں ایک نے دوسری کو قتل کر دیا؛ مقتولہ حاملہ تھی تو اس کے اولیاء نے جنین کے ضائع ہونے کا دعویٰ کیا، جس پر قاتلہ کے رشتہ داروں نے تاوان کے خوف سے مسجع کلام میں عذر پیش کیا کہ اے اللہ کے رسول! ہم اس کا تاوان کیسے بھریں جس نے نہ کچھ کھایا، نہ پیا اور نہ ہی پیدا ہوتے وقت چیخ ماری؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”یہ تو دورِ جاہلیت کی قافیہ بندی ہے“ اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے جنین کے بدلے ایک غلام یا لونڈی دینے کا فیصلہ فرمایا۔
میں (ابن حجر) کہتا ہوں کہ اس حدیث کی اصل سنن ابی داؤد میں موجود ہے، اور اسے سلمہ بن تمام نے ابو الملیح کے واسطے سے ان کے والد سے متصل سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔
امام طبرانی نے معجم کبیر میں سیدنا اسامہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ حمل بن مالک کی دو بیویاں تھیں، ایک ہذلیہ اور دوسری عامریہ؛ ہذلیہ نے دوسری کو خیمے کے ستون سے مارا جس سے اس کا مردہ بچہ ساقط ہو گیا۔ وہ لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے تو دیت میں پانچ سو یا ایک گھوڑا دینے کا تذکرہ ہوا، اس عورت کے بھائی عمران نے عرض کی کہ اس کے صاحبِ حیثیت بیٹے اپنی ماں کا جرمانہ بھرنے کے زیادہ حقدار ہیں، مگر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم اپنی بہن کی طرف سے دیت ادا کرنے کے اس کے بیٹوں کی نسبت زیادہ حقدار ہو“۔ اس کے معذرت کرنے پر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے حمل بن مالک سے—جو مقتول بچے کے والد اور ہذیل کے صدقات کے نگران تھے—فرمایا: ”تمہارے پاس قبیلہ ہذیل کے جو صدقات جمع ہیں، ان میں سے ایک سو بیس بکریاں دیت کے طور پر وصول کر لو“، چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا۔
امام ابو نعیم نے بھی اسے طبرانی کے حوالے سے نقل کیا ہے۔
ابن مندہ نے بھی اسے مختصرًا روایت کیا ہے جس میں یہ الفاظ ہیں کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ دیت اس کے بھائی عمران بن عویمر کو ادا کرو“۔
نیز امام طبرانی نے حمل بن مالک بن نابغہ سے روایت کیا کہ ان کی دو بیویوں کے مابین غیرت کی بنا پر جھگڑا ہوا اور ایک نے پتھر مار کر دوسری حاملہ عورت کو مع بچے کے ہلاک کر دیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ شرعی فیصلہ صادر فرمایا: ”دیت کی ادائیگی قاتلہ کے عصبہ (پدری رشتہ داروں) کی ذمہ داری ہے“۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كتاب القصاص/حدیث: 1901]
تخریج الحدیث: «قال ابن حجر: مجالدا ضعيف لا يحتج بما ينفرد به (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 4، ص 59)»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 4575، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10786، 10787، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 3407/1، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 3086»

الحكم على الحديث:
في إسناده ضعف
مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 3829
وَقَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ وَاقِدٍ ، ثَنَا عَدِيُّ بْنُ الْفَضْلِ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ لُطْفًا بِالنَّاسِ، وَاللهِ مَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْتَنِعُ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ مِنْ عَبْدٍ وَلَا أَمَةٍ وَلَا صَبِيٍّ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْمَاءِ، فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، وَمَا سَأَلَ سَائِلٌ قَطُّ أُذُنَهُ إِلَّا أَصْغَى إِلَيْهِ، وَلَا يَنْصَرِفُ عَنْهُ حَتَّى يَكُونَ هُوَ الَّذِي يَنْصَرِفُ، وَمَا تَنَاوَلَ آدَمِيٌّ يَدَهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ إِلَّا آتَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمْ يَدَعْهَا مِنْهُ حَتَّى يَكُونَ هُوَ الَّذِي يَدَعُهَا مِنْهُ.
[
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الْأَذْرَمِيُّ ، ثَنَا أَبُو قَطَنٍ ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، ثَنَا ثَابِتٌ بِهِ.
صَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ .
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کے ساتھ شفقت و مہربانی برتنے میں سب سے بڑھے ہوئے تھے؛ اللہ کی قسم! کڑاکے کی سردی والی صبح میں بھی اگر کوئی غلام، لونڈی یا بچہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پانی لاتا تاکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس سے اپنا چہرہ مبارک اور بازو دھوئیں تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کبھی اس سے انکار نہ فرماتے تھے۔ جب بھی کوئی سائل آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے کان کے پاس ہو کر کوئی بات کرتا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم پوری توجہ سے اس کی بات سنتے اور اس وقت تک اس سے رخِ انور نہ پھیرتے جب تک وہ سائل خود ہی نہ ہٹ جاتا، اور جب بھی کسی انسان نے (مصافحہ کے لیے) آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا دستِ مبارک تھاما تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم اپنا ہاتھ اس کے حوالے کر دیتے اور پھر اپنا ہاتھ اس وقت تک نہ کھینچتے جب تک وہ شخص خود آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا ہاتھ نہ چھوڑ دیتا۔“
امام ابو یعلیٰ نے بھی اسے روایت کیا ہے اور امام ابنِ حبان نے اس حدیث کو صحیح قرار دیا ہے۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كتاب المناقب/حدیث: 3829]
تخریج الحدیث: «0»

مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 17
قَالَ: وَثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ذَكَرَ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ. قَالَ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَهَا ثَلَاثًا - قَالَ:
بَشِّرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ هِصَّانَ بْنِ كَاهِلٍ - وَكَانَ أَبُوهُ كَاهِنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ: "دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فِي إِمَارَةِ عُثْمَانَ، قَالَ: فَإِذَا شَيْخٌ أَبْيَضُ اللِّحْيَةِ وَالرَّأْسِ يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ... " فَذَكَرَ طَرِيقَ مُسَدَّدٍ الثَّانِيَةَ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَى النَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ وَابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنَهِ الْمَرْفُوعَ مِنْهُ دُونَ بَاقِيهِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ ، ثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، ثَنَا حَجَّاجٌ الصَّوَّافُ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ، حَدَّثَنِي هِصَّانُ بْنُ (كَاهِلٍ) قَالَ: "جَلَسْتُ مَجْلِسًا فِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ - وَلَا أَعْرِفُهُ - فَقَالَ ثَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.. " فَذَكَرَهُ.
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ نے ذکر کیا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے پکارا: ”اے معاذ بن جبل!“ انہوں نے عرض کیا: ”اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! میں حاضر ہوں اور آپ کی سعادت مندی کے لیے تیار ہوں“—یہ مکالمہ تین مرتبہ ہوا—آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”لوگوں کو یہ خوشخبری سنا دو کہ جس شخص نے بھی «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ”اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں“ کہا، وہ جنت میں داخل ہو گیا۔“
اسے ابوبکر بن ابی شیبہ نے یونس، حمید بن ہلال اور ہصان بن کاہل رحمہ اللہ (جن کے والد زمانہ جاہلیت میں کاہن تھے) کے طریق سے روایت کیا ہے، ہصان رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ”میں سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے عہدِ خلافت میں مسجد میں داخل ہوا، تو وہاں ایک سفید بالوں اور سفید داڑھی والے بزرگ دیکھے جو سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ کے واسطے سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی یہ حدیث بیان کر رہے تھے: ”جو بھی جان اس حال میں فوت ہو...“ پھر انہوں نے امام مسدد کی دوسری سند والا متن ذکر کیا۔
اسے احمد بن منیع رحمہ اللہ نے بھی اسماعیل بن ابراہیم اور یونس بن عبید کے واسطے سے روایت کیا ہے۔
میں (بوصیری) کہتا ہوں کہ امام نسائی نے 'عمل الیوم واللیلۃ' میں اور امام ابن ماجہ نے اپنی 'سنن' میں اس کا مرفوع حصہ روایت کیا ہے، بقیہ تفصیلات ذکر نہیں کیں۔
اسے امام ابن حبان نے اپنی 'صحیح' میں فضل بن حباب، مسدد بن مسرہد، ابن ابی عدی، حجاج صواف اور حمید بن ہلال کے طریق سے نقل کیا ہے کہ ہصان بن کاہل رحمہ اللہ نے بیان کیا: ”میں ایک ایسی مجلس میں بیٹھا جہاں سیدنا عبد الرحمن بن سمرہ رضی اللہ عنہ تشریف فرما تھے—اگرچہ میں اس وقت انہیں پہچانتا نہیں تھا—انہوں نے کہا کہ ہمیں سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ نے حدیث سنائی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا...“ پھر انہوں نے مکمل حدیث بیان کی۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الإيمان/حدیث: 17]

الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف؛ لجهالة حصان بن كاهل
مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 67
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ مَوْلًى لِبَنِي الدِّيلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: "ذَكَرْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا يَجْتَهِدُونَ فِي الْعِبَادَةِ اجْتِهَادًا شَدِيدًا، فَقَالَ: تِلْكَ ضَرَاوَةُ الْإِسْلَامِ وَشِرَّتُهُ، وَإِنَّ لِكُلِّ شِرَّةٍ فَتْرَةً، فَمَنْ كَانَتْ فَتْرَتُهُ إِلَى الِاقْتِصَادِ فَلِأُمٍّ مَا هُوَ! وَمَنْ كَانَتْ فَتْرَتُهُ إِلَى الْمَعَاصِي فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا حُصَيْنٌ ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لِكُلِّ عَابِدٍ شِرَّةٌ وَلِكُلِّ شِرَّةٍ فَتْرَةٌ، فَإِمَّا إِلَى سُنَّةٍ وَإِمَّا إِلَى بِدْعَةٍ، فَمَنْ كَانَتْ فَتْرَتُهُ إِلَى سُنَّتِي فَقَدِ اهْتَدَى، وَمَنْ كَانَتْ فَتْرَتُهُ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ هَلَكَ.
قَالَ: وَثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ثَنَا شُعْبَةُ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَاصِمٍ. وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الزُّهْدِ. وَقَوْلُهُ: "شِرَّةٌ" - بِكَسْرِ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ، وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ وَبَعْدَهَا تَاءُ تَأْنِيثٍ - هِيَ النَّشَاطُ وَالْهِمَّةُ، وَشِرَّةُ الشَّبَابِ أَوَّلُهُ وَحِدَّتُهُ.
قُلْتُ: لَهُ شَاهِدٌ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ النَّوَافِلِ، وَفِي كِتَابِ الزُّهْدِ فِي بَابِ مَنِ اجْتَهَدَ فِي الْعِبَادَةِ.
سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایسے لوگوں کا ذکر کیا جو عبادت میں بہت زیادہ محنت و مشقت کرتے تھے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”یہ اسلام کی رغبت اور اس کا جوش و خروش ہے، اور یقیناً ہر جوش کے لیے ایک سستی کا وقفہ ہوتا ہے، پس جس کی یہ سستی میانہ روی کی طرف مائل ہو تو اس نے کیا ہی خوب راستہ پایا! اور جس کی سستی گناہوں کی طرف لے جائے تو وہی لوگ کافر ہیں۔“
اسے احمد بن منیع نے بھی روایت کیا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”ہر عبادت گزار کے لیے ایک جوش ہوتا ہے اور ہر جوش کے لیے ایک سستی کا دور ہوتا ہے، جو یا تو سنت کی طرف لے جاتا ہے یا بدعت کی طرف؛ پس جس کا یہ سستی کا دور میری سنت کی طرف ہو وہ ہدایت پا گیا، اور جس کا یہ دور اس کے علاوہ کسی اور طرف ہو وہ ہلاک ہو گیا۔“
اسے حارث بن محمد بن ابی اسامہ، ابو یعلیٰ موصلی، امام احمد بن حنبل اور ابن حبان رحمہ اللہ نے اپنی صحیح میں مختلف سندوں سے روایت کیا ہے۔
امام بوصیری رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ اسے ابن ابی عاصم نے بھی روایت کیا ہے، اور اس کی تائید میں سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ایک شاہد حدیث بھی موجود ہے جسے امام ابن حبان رحمہ اللہ نے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے اور وہ عنقریب کتاب الزہد میں آئے گی۔ حدیث میں مذکور لفظ ”شِرَّةٌ“ (شین کے زیر اور را کی تشدید کے ساتھ) سے مراد نشاط، چستی اور ہمت ہے، اور جوانی کی ”شرۃ“ سے مراد اس کا آغاز اور اس کی تیزی ہوتی ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الإيمان/حدیث: 67]
تخریج الحدیث: «(67/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 6503، وأخرجه مسند البزار برقم: 2401، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6725، 6726»
«(67/2) أخرجه صحيح البخاري برقم: 1079، 1873، 1874، 1875، 1876، 1877، 1878، 1879، 3236، 3237، 3238، 4765، 4767، 5783، 5921، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1159، 1964، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 770، 2946، وأخرجه سنن النسائي برقم: 1630، 2344، 2388، 2389، 2390، 2391، 2392، 2393، 2394، 2397، 2399، 2400، 2401، 2402، 2403، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1388، 1389، 1390، 1391، 2427، 2448، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1346، 1712، وأخرجه مسند أحمد برقم: 6441، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1752، 3486، وأخرجه فتح الباري برقم: 42، 1867، 1873، 1874، 1875، 1876، 1880، 4717، 4765، 5783، وأخرجه مسند البزار برقم: 2341، 2344، 2346، 2359، 2364، 2397، 2400، 2430، 2464، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 5957، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 197، 2024، 2105، 2106، 2107، 2109، 2110، 2121، 2126، 2152، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3871، 7411، 8827، 8992، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 1236، 1341، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 1104»

الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف؛ لعنعنة محمد بن إسحاق وأبي الزبير
مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 126
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، ثَنَا أَبُو هِلَالٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "قَلَّمَا خَطَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا قَالَ: لَا إِيمَانَ لِمَنْ لَا أَمَانَةَ لَهُ ".
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا شَيْبَانُ، ثَنَا أَبُو هِلَالٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادٌ، ثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ... فَذَكَرَهُ مَرْفُوعًا.
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے شاید ہی کبھی کوئی خطبہ ارشاد فرمایا ہو مگر اس میں یہ کلمات ضرور ادا فرمائے: ”اس شخص کا کوئی ایمان نہیں جس میں امانت داری نہیں ہے“۔
اسے عبد بن حمید نے ابوبکر بن ابی شیبہ کی سند سے روایت کیا ہے۔
اسے ابویعلیٰ موصلی نے شیبان عن ابوہلال کی سند سے روایت کیا ہے۔
اسے امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے اور امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں اس کی تخریج کی ہے۔
نیز امام احمد فرماتے ہیں کہ ہمیں عفان نے حدیث بیان کی، انہیں حماد نے اور انہیں مغیرہ بن زیاد نے کہ انہوں نے سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے اسے مرفوعاً روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الإيمان/حدیث: 126]
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 12157، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 3896، وأخرجه شرح السنة برقم: 38»

الحكم على الحديث:
إسناده حسن لغيره؛ لتعدد طرقه وإخراج ابن حبان له
مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 174
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو.
قُلْتُ: حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا، وَلَفْظُهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَرْبَعُ خِلَالٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا: مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " فِي الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ خِلَالٍ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
قَالَ الْبَزَّارُ: وَهَذَا لَا يُرْوَى عَنْ جَابِرٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَيُوسُفُ مَجْهُولٌ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما کی حدیث کے مثل ارشاد فرمایا۔
میں کہتا ہوں کہ سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما کی حدیث صحیحین اور دیگر کتب میں ان الفاظ کے ساتھ مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”چار خصلتیں ایسی ہیں کہ جس شخص میں وہ پائی جائیں وہ پکا منافق ہے: جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب وعدہ کرے تو اس کی خلاف ورزی کرے، جب معاہدہ کرے تو دھوکہ دے اور جب جھگڑا کرے تو بدزبانی پر اتر آئے؛ اور جس شخص میں ان میں سے کوئی ایک خصلت ہوگی اس میں نفاق کی ایک خصلت ہوگی۔“
امام بزار رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں سیدنا جابر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”منافق میں تین خصلتیں پائی جاتی ہیں: جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب وعدہ کرے تو وعدہ خلافی کرے اور جب اسے امین بنایا جائے تو خیانت کرے۔“
امام بزار رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ یہ حدیث سیدنا جابر رضی اللہ عنہما سے صرف اسی سند سے مروی ہے اور اس کا راوی یوسف مجہول ہے۔
امام ابن حبان رحمہ اللہ نے بھی اسے اپنی صحیح میں امام ابو یعلیٰ موصلی رحمہ اللہ کے واسطے سے روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الإيمان/حدیث: 174]
تخریج الحدیث: «(174/1) أخرجه صحيح البخاري برقم: 3007، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 58، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2632، وأخرجه سنن النسائي برقم: 5020، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4688، وأخرجه مسند أحمد برقم: 6729، 6825، 6840، وأخرجه فتح الباري برقم: 33، وأخرجه مسند البزار برقم: 1662، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 255»
«(174/2) أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7912، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 413»

الحكم على الحديث:
طريق جابر ضعيف؛ لجهالة يوسف بن الخطاب، والمتن صحيح من حديث عبد الله بن عمرو
مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 236
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ أَصْحَابٍ لَهُ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: "لَقَدْ تَرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا يَتَقَلَّبُ فِي السَّمَاءِ طَيْرٌ إِلَّا ذَكَّرَنَا مِنْهُ عِلْمًا".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَنْدَلٍ، عَنْ أَشْيَاخٍ مِنَ التَّيْمِ قَالَ: قَالَ أَبُو ذَرٍّ: "لَقَدْ تَرَكَنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ثَنَا أَبِي، ثَنَا الْأَعْمَشُ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: مِنْ طَرِيقِ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: "تَرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ... " فَذَكَرَهُ.
سیدنا ابوذّر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اس حال میں رخصت فرمایا کہ فضا میں اپنے پروں سے اڑنے والا کوئی پرندہ بھی ایسا نہ تھا جس کے متعلق آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں کوئی نہ کوئی علمی بات نہ سکھائی ہو“۔
اسے امام ابو بکر بن ابی شیبہ رحمہ اللہ نے اپنی سند سے روایت کیا ہے جس میں سیدنا ابوذّر رضی اللہ عنہ کے الفاظ یہ ہیں: ”سیدنا محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اس حال میں چھوڑا...“ پھر مذکورہ بالا حدیث ہی ذکر کی۔
نیز اسے امام ابو یعلیٰ موصلی رحمہ اللہ نے امام ابن ابی شیبہ کی سند سے روایت کیا ہے۔
اور امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے بھی اسے اپنی مسند میں روایت کیا ہے۔
جبکہ امام ابنِ حبان رحمہ اللہ نے اسے اپنی صحیح میں سیدنا ابوالطفیل رضی اللہ عنہ کے طریق سے سیدنا ابوذّر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب العلم/حدیث: 236]
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 20928»

الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف؛ لإبهام الواسطة، والحديث صحيح لغيره
مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 335
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ، عَنْ رَبِيعَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ وَأَبِي أُسَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الْحَدِيثَ عَنِّي تَعْرِفُهُ قُلُوبُكُمْ، وَتَلِينُ لَهُ أَشْعَارُكُمْ وَأَبْشَارُكُمْ، وَتَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْكُمْ قَرِيبٌ فَأَنَا أَوْلَاكُمْ بِهِ، وَإِذَا سَمِعْتُمُ الْحَدِيثَ عَنِّي تُنْكِرُهُ قُلُوبُكُمْ وَتَنْفِرُ مِنْهُ أَشْعَارُكُمْ وَأَبْشَارُكُمْ، وَتَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْكُمْ بَعِيدٌ فَأَنَا أَبْعَدُكُمْ مِنْهُ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى، ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ... فَذَكَرَهُ.
امام ابو یعلیٰ الموصلی رحمہ اللہ نے بیان کیا کہ سیدنا ابو حمید اور سیدنا ابو اسید رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”جب تم میری طرف منسوب کوئی ایسی بات سنو جسے تمہارے دل پہچان لیں، اس کے لیے تمہارے بال اور کھالیں نرم پڑ جائیں اور تم اسے اپنے (فطری فہم و دانش کے) قریب محسوس کرو، تو میں اس کا سب سے زیادہ حق دار ہوں؛ اور جب تم میری طرف منسوب کوئی ایسی بات سنو جس کا تمہارے دل انکار کریں، تمہارے بال اور کھالیں اس سے متنفر ہوں اور تم اسے خود سے دور پاؤ، تو میں اس (قول) سے تم سب سے زیادہ دور ہوں۔“
میں (بوصیری) کہتا ہوں: اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے ابوعامر، سلیمان بن بلال اور ربیعہ بن عبد الرحمن رحمہ اللہ کے واسطے سے روایت کیا ہے۔
اور اسے امام ابنِ حبان رحمہ اللہ نے اپنی صحیح میں امام ابویعلیٰ، زہیر، ابوعامر اور سلیمان بن بلال کے طریق سے روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب العلم/حدیث: 335]
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 15628، وأخرجه مسند البزار برقم: 3718، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 63، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 6067»

الحكم على الحديث:
إسناده صحيح؛ أخرجه ابن حبان في صحيحه
مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں
اظهار التشكيل
حدیث نمبر: 337
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي (عُمَرَ) عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْخَشْخَاشِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: "أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ. فَقَالَ: أَصَلَّيْتَ؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: قُمْ فَصَلِّ، فَصَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، اسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ شَيَاطِينِ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ، قُلْتُ: وَهَلْ لِلْإِنْسِ شَيَاطِينُ؟ قَالَ: نَعَمْ يَا أَبَا ذَرٍّ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. قَالَ: قُلْ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، فَإِنَّهَا مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ: فَالصَّلَاةُ؟ قَالَ: خَيْرٌ مَوْضُوعٌ، فَمَنْ شَاءَ أَقَلَّ وَمَنْ شَاءَ أَكْثَرَ. قُلْتُ: فَالصَّوْمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: فَرْضٌ مُجْزِي. قُلْتُ: فَالصَّدَقَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: أَضْعَافٌ مُضَاعَفَةٌ، وَعِنْدَ اللَّهِ مَزِيدٌ. قُلْتُ: فَأَيُّهَا أَفْضَلُ؟ قَالَ: جَهْدٌ مِنْ مُقِلٍّ، وَسِرٌّ إِلَى فَقِيرٍ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّمَا أُنْزِلَ عَلَيْكَ أَعْظَمُ؟ قَالَ: (اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ) . قُلْتُ: فَأَيُّ الْأَنْبِيَاءِ كَانَ أَوَّلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: آدَمُ، قُلْتُ أَوَ نَبِيٌّ كَانَ؟ قَالَ: نَعَمْ مُكَلَّمٌ، قُلْتُ: كَمْ كَانَ الْمُرْسَلِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: ثَلَاثُمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ جَمًّا غَفِيرًا".
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عُمَرَ مُقْتَصِرًا مِنْهُ عَلَى ذِكْرِ الِاسْتِعَاذَةِ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ حَسْبُ.
وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا أَبُو رَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَمَّنْ أَخْبَرَهُ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: "دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ جَالِسًا وَحْدَهُ، فَقُمْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ وَهُوَ لَا يَرَانِي، وَأَقُولُ: مَا خَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا وَحْدَهُ إِلَّا وَهُوَ عَلَى حَاجَةٍ أَوْ عَلَى وَحْيٍ، فَجَعَلْتُ أُؤَامِرُ نَفْسِي أَنْ آتِيَهُ، فَأَبَتْ نَفْسِي إِلَّا أَنْ آتِيَهُ، فَجِئْتُ فَسَلَّمْتُ، ثُمَّ جَلَسْتُ، فَجَلَسْتُ طَوِيلًا لَا يَلْتَفِتُ إِلَيَّ وَلَا يُكَلِّمُنِي، قَالَ: قُلْتُ: قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُجَالَسَتِي، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ: رَكَعْتَ الْيَوْمَ؟ قُلْتُ: لَا، قَالَ: قُمْ فَارْكَعْ، فَقُمْتُ فَرَكَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ عُدْتُ فَجَلَسْتُ، فَمَكَثْتُ طَوِيلًا لَا يُكَلِّمُنِي، فَقُلْتُ: قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُجَالَسَتِي، ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ قَالَ: اسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ شَيَاطِينِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ، فَقُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَلِلْإِنْسِ شَيَاطِينُ؟ قَالَ: أَلَيْسَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - يَقُولُ: (شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ) ... الْآيَةَ" ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ: لَبَّيَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ قُلْتُ: بَلَى بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، قَالَ: قُلْ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ. ثُمَّ أَضْرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَكَلَّمُ حَتَّى طَالَ ذَلِكَ مِنْهُ ائْتَنَفْتُ الْحَدِيثَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتِنِي بِالصَّلَاةِ، فَمَا الصَّلَاةُ؟ قَالَ: خَيْرٌ مَوْضُوعٌ فَمَنْ شَاءَ اسْتَقَلَّ وَمَنْ شَاءَ اسْتَكْثَرَ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا الصَّوْمُ؟ قَالَ: فَرْضٌ مُجْزِي، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا الصَّدَقَةُ؟ قَالَ: أَضْعَافٌ مُضَاعَفَةٌ، وَعِنْدَ اللَّهِ الْمَزِيدُ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ " فَأَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَيُّ الشُّهَدَاءِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: أَغْلَاهَا ثَمَنًا وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: جَهْدُ مُقِلٍّ وَالسِّرُّ إِلَى الْفَقِيرِ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ أَجِدْ مَا أَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَ: تُعِينُ ضَعِيفًا وَتَصْنَعُ لِأَخْرَقَ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ؟ قَالَ: فَتَكُفُّ هَذَا وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ حَسَنَةٌ يَتَصَدَّقُ بِهَا الْمَرْءُ عَلَى نَفْسِهِ.
قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّمَا أُنْزِلَ عَلَيْكَ مِنَ الْقُرْآنِ أَعْظَمُ؟ قَالَ: آيَةُ الْكُرْسِيِّ.
قَالَ: وَتَدْرِي مَا مَثَلُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ فِي الْكُرْسِيِّ؟ قُلْتُ: لَا، إِلَّا أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ: مَثَلُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ فِي الْكُرْسِيِّ كَحَلْقَةٍ مُلْقَاةٍ فِي فَلَاةٍ، وَإِنَّ فَضْلَ الْكُرْسِيِّ عَلَى السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ كَفَضْلِ الْفَلَاةِ عَلَى تِلْكَ الْحَلْقَةِ.
قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَمْ كَانَ الْأَنْبِيَاءُ؟ قَالَ: كَانُوا مِائَةَ أَلْفٍ وَأَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ أَلْفًا. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُلُّهُمْ كَانُوا رَسُولًا؟ قَالَ: لَا، كَانَ الرُّسُلُ مِنْهُمْ خَمْسَةَ عَشَرَ وَثَلَاثَمِائَةِ رَجُلٍ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيُّهُمْ كَانَ أَوَّلَ؟ قَالَ:آدَمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَنَبِيٌّ كَانَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ؟ قَالَ: نَعَمْ جَبَلَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - تُرْبَتَهُ وَخَلَقَهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ وَكَلَّمَهُ قُبُلًا.
ثُمَّ كَثُرَ النَّاسُ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَبْخَلِ النَّاسِ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: "مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أَبَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ثَنَا حَمَّادٌ - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ -، أَبَنَا مَعْبَدٌ ، أَخْبَرَنِي فُلَانٌ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ أَصَلَّيْتَ الضُّحَى؟... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ وَفِيهِ: "إِنَّ أَضَلَّ النَّاسِ مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ ... فَذَكَرَهُ دُونَ الْحَوْقَلَةِ.
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هِلَالٍ الْعَبْدِيِّ ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ فِي مَسْجِدِ عْوَفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ قَعَدَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَعَدَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: "أَصَلَّيْتَ الضُّحَى؟ قُلْتُ: لَا، قَالَ: قُمْ فَأَذِّنْ وَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ: فَقُمْتُ وَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جِئْتُ، قَالَ أَبُو ذَرٍّ: نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَيَاطِينِ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ.... " فَذَكَرَ حَدِيثَ الطَّيَالِسِيِّ بِتَمَامِهِ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: " إِنَّ أَبْخَلَ النَّاسِ لَمَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا هُدْبَةُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، ثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يَزِيدُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، ثَنَا مُعَانُ بْنُ رِفَاعَةَ ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ جَالِسًا، وَكَانُوا يَظُنُّونَ أَنْ يَنْزِلَ، فَاقْتَصَرُوا عَنْهُ حَتَّى جَاءَ أَبُو ذَرٍّ فَاقْتَحَمَ فَأَتَى فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، هَلْ صَلَّيْتَ الْيَوْمَ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: قُمْ فَصَلِّ، فَلَمَّا صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتِ الضُّحَى؟ أَقْبَلَ عَلَيْهِ فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، تَعَوَّذْ بِاللَّهِ تَعَالَى مِنْ شَيَاطِينِ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ.. " فَذَكَرَهُ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي عُمَرَ بِتَمَامِهِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ الشَّيْبَانِيُّ وَالْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ بِالرَّقَّةِ وَابْنُ قُتَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْحَسَنِ - قَالُوا: ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هِشَامِ بْنِ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى الْغَسَّانِيُّ، ثَنَا أَبِي عَنْ جَدِّي، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: "دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ... " فَذَكَرَهُ بِزِيَادَةٍ طَوِيلَةٍ جِدًّا.
سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد میں تشریف فرما تھے، میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھ گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے ابوذر!“ میں نے عرض کیا: ”میں حاضر ہوں، اے اللہ کے رسول!“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”کیا تم نے نماز پڑھی ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”نہیں۔“ فرمایا: ”اٹھو اور نماز پڑھو۔“ میں نے نماز پڑھی، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آکر بیٹھ گیا، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے ابوذر! جنوں اور انسانوں کے شیطانوں سے اللہ کی پناہ مانگو۔ «أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَيَاطِينِ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ» “ میں نے عرض کیا: ”کیا انسانوں میں بھی شیطان ہوتے ہیں؟“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جی ہاں، اے ابوذر!“ پھر فرمایا: ”کیا میں تمہیں جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانے کی خبر نہ دوں؟“ میں نے عرض کیا: ”کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول! میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ”اللہ کی مدد کے بغیر نہ (گناہوں سے) بچنے کی طاقت ہے اور نہ (نیکی کرنے کی) ہمت“ پڑھا کرو، کیونکہ یہ جنت کے خزانوں میں سے ہے۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! نماز (کی کیا حیثیت ہے)؟“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ بہترین مقرر کردہ عمل ہے، اب جو چاہے کم پڑھے اور جو چاہے زیادہ۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! روزے کے بارے میں کیا ارشاد ہے؟“ فرمایا: ”یہ ایک فریضہ ہے جو کافی (اجر دلانے والا) ہے۔“ میں نے عرض کیا: ”صدقے کے متعلق کیا فرماتے ہیں؟“ فرمایا: ”اس کا اجر کئی گنا بڑھا کر دیا جاتا ہے اور اللہ کے پاس اس سے بھی زیادہ ہے۔“ میں نے عرض کیا: ”کون سا صدقہ افضل ہے؟“ فرمایا: ”کم مال والے کی محنت کی کمائی (میں سے صدقہ) اور کسی فقیر کو پوشیدہ طور پر دینا۔“ میں نے عرض کیا: ”آپ پر نازل ہونے والی وحی میں سب سے عظیم کیا ہے؟“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ﴿اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾ ۔ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! سب سے پہلے نبی کون تھے؟“ فرمایا: ”سیدنا آدم (علیہ السلام)۔“ میں نے عرض کیا: ”کیا وہ نبی تھے؟“ فرمایا: ”جی ہاں، وہ ایسے نبی تھے جن سے اللہ نے کلام فرمایا تھا۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! رسولوں کی تعداد کتنی تھی؟“ فرمایا: ”تین سو پندرہ، جو کہ ایک بڑی جماعت تھی۔“
میں (بوصیری) کہتا ہوں: اسے امام نسائی نے 'السنن الصغرى' میں عبد الرحمن بن عبد اللہ کے طریق سے ابوعمر (رحمہ اللہ) سے روایت کیا ہے، جس میں صرف جنوں اور انسانوں کے شیطانوں سے پناہ مانگنے کا ذکر اختصار کے ساتھ موجود ہے۔
اس حدیث کو محمد بن یحییٰ بن ابی عمر نے بھی ہشام بن سلیمان کے طریق سے روایت کیا ہے، جس میں سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں مسجد میں داخل ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تنہا تشریف فرما تھے، میں کھڑا ہو کر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھنے لگا جبکہ آپ مجھے نہیں دیکھ رہے تھے، اور میں نے (دل میں) کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس طرح تنہا کسی ضرورت یا وحی ہی کی حالت میں بیٹھتے ہیں، میں اپنے دل سے مشورہ کرتا رہا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوں، اور میرا دل آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جانے کے سوا کسی بات پر راضی نہ ہوا، چنانچہ میں نے آکر سلام کیا اور بیٹھ گیا، میں کافی دیر بیٹھا رہا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے نہ میری طرف توجہ فرمائی اور نہ مجھ سے کلام کیا، میں نے (دل میں) کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو میرا ساتھ بیٹھنا ناگوار گزرا ہے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: ”اے ابوذر!“ میں نے عرض کیا: ”میں حاضر و سعادت مند ہوں۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا آج تم نے نماز پڑھی ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”نہیں۔“ فرمایا: ”اٹھو اور نماز پڑھو۔“ چنانچہ میں نے اٹھ کر جتنی اللہ کو منظور تھی نماز پڑھی، پھر لوٹ کر بیٹھ گیا، پھر کافی دیر تک آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے کلام نہ فرمایا، میں نے (دل میں) کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو میرا ساتھ بیٹھنا ناگوار گزرا ہے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم متوجہ ہوئے اور فرمایا: ”اے ابوذر!“ میں نے عرض کیا: ”میں حاضر و سعادت مند ہوں۔“ فرمایا: ”انسانوں اور جنوں کے شیطانوں کے شر سے اللہ کی پناہ مانگو۔“ میں نے عرض کیا: ”میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں، کیا انسانوں کے بھی شیطان ہوتے ہیں؟“ فرمایا: ”کیا اللہ عزوجل یہ نہیں فرماتا: ﴿شَيَاطِينَ الإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ﴾ ”انسانوں اور جنوں کے شیطان، جو ایک دوسرے کو (فریب کی باتیں) سجھاتے ہیں“ (آیت کے آخر تک)؟“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم متوجہ ہوئے اور فرمایا: ”اے ابوذر!“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! میں حاضر ہوں۔“ فرمایا: ”کیا میں تمہیں ایک ایسا کلمہ نہ سکھاؤں جو جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”کیوں نہیں، میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں۔“ فرمایا: ”کہو: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ”اللہ کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے اور نہ کوئی قوت“۔“ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خاموش ہو گئے اور کلام نہ فرمایا یہاں تک کہ یہ خاموشی طویل ہو گئی، تو میں نے گفتگو کا ازسرِ نو آغاز کیا اور عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! آپ نے مجھے نماز کا حکم دیا، تو نماز کیا ہے؟“ فرمایا: ”یہ بہترین مقرر کردہ عمل ہے، جو چاہے کم کرے اور جو چاہے زیادہ کرے۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! روزہ کیا ہے؟“ فرمایا: ”ایک فریضہ ہے جو کافی ہے۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! صدقہ کیا ہے؟“ فرمایا: ”(اس کا اجر) کئی گنا بڑھا کر دیا جاتا ہے، اور اللہ کے پاس اس سے بھی زیادہ ہے۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! کون سا عمل افضل ہے؟“ فرمایا: ”اللہ پر ایمان اور اس کی راہ میں جہاد۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! کون سا شہید افضل ہے؟“ فرمایا: ”جس کا خون بہا دیا جائے اور اس کا گھوڑا زخمی کر دیا جائے۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! (آزاد کرنے کے لیے) کون سا غلام افضل ہے؟“ فرمایا: ”جو قیمت میں سب سے مہنگا ہو اور اپنے مالکوں کے نزدیک سب سے زیادہ قیمتی ہو۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! کون سا صدقہ افضل ہے؟“ فرمایا: ”کم مال والے کی محنت (میں سے صدقہ) اور فقیر کو پوشیدہ طور پر دینا۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! اگر میرے پاس صدقہ کرنے کو کچھ نہ ہو؟“ فرمایا: ”کسی کمزور کی مدد کرو اور کسی اناڑی کا کام کر دو۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! اگر میں اس کی بھی طاقت نہ رکھوں؟“ فرمایا: ”تو اسے روک لو —اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی زبان کی طرف اشارہ فرمایا— کیونکہ یہ ایک اچھا صدقہ ہے جو آدمی اپنی جان پر کرتا ہے۔“
میں نے عرض کیا: ”قرآن کی عظیم ترین آیت کون سی ہے؟“ فرمایا: ”آیت الکرسی۔“
پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا تم جانتے ہو کہ کرسی کے مقابلے میں آسمانوں اور زمین کی مثال کیا ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”اللہ کے بتائے بغیر میں نہیں جانتا۔“ فرمایا: ”کرسی کے مقابلے میں آسمانوں اور زمین کی مثال ایسی ہے جیسے ایک وسیع وعریض میدان میں ایک چھوٹا سا حلقہ (انگوٹھی) پڑا ہو، اور کرسی کی فضیلت آسمانوں اور زمین پر ایسی ہے جیسے اس میدان کی فضیلت اس حلقے پر ہے۔“
میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! انبیاء کی تعداد کتنی تھی؟“ فرمایا: ”وہ ایک لاکھ چوبیس ہزار تھے۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! کیا وہ سب رسول تھے؟“ فرمایا: ”نہیں، ان میں سے رسول تین سو پندرہ افراد تھے۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! ان میں سب سے پہلے کون تھے؟“ فرمایا: ”آدم علیہ السلام۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! کیا آدم علیہ السلام نبی تھے؟“ فرمایا: ”ہاں، اللہ عزوجل نے ان کی مٹی گوندھی، انہیں اپنے ہاتھ سے پیدا کیا، ان میں اپنی روح پھونکی اور ان سے روبرو کلام فرمایا۔“
پھر جب لوگوں کا ہجوم ہوا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں سب سے زیادہ بخیل شخص کے بارے میں نہ بتاؤں؟“ عرض کیا: ”ضرور بتائیے اے اللہ کے رسول!“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”وہ شخص جس کے سامنے میرا ذکر کیا جائے اور وہ مجھ پر درود صلی اللہ علیہ وسلم نہ پڑھے۔“
اس حدیث کو اسحاق بن راہویہ نے بھی عوف بن مالک رضی اللہ عنہ کے واسطے سے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، جس میں چاشت کی نماز کا ذکر ہے اور آخر میں سب سے زیادہ گمراہ (یا بخیل) اس شخص کو کہا گیا ہے جو آپ صلی اللہ علیہ وسلم پر درود نہ پڑھے۔
امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے بھی اسے مسعودی (رحمہ اللہ) کے طریق سے روایت کیا ہے لیکن اس میں کلمۂ حوقلہ کا ذکر نہیں۔
حارث بن ابی اسامہ نے بھی اسے روایت کیا اور آخر میں بخیل ترین شخص کا تذکرہ زیادہ کیا ہے۔
اسی طرح اسے ابویعلیٰ موصلی، امام احمد بن حنبل اور سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے بھی نقل کیا گیا ہے جس میں چاشت کی چار رکعات کا ذکر ہے۔
ابن حبان نے اپنی صحیح میں اسے ابو ادریس خولانی (رحمہ اللہ) کے طریق سے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ سے طویل اضافوں کے ساتھ روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب العلم/حدیث: 337]
تخریج الحدیث: «(337/1) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3825، وأخرجه مسند أحمد برقم: 21042، 21785، وأخرجه فتح الباري برقم: 1353، 1360، 946، وأخرجه مسند البزار برقم: 3742، 3966، 4020، 4031، 4034، 4049، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3169، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1642، 1648، 7871، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 725، 954، 13750، وأخرجه الأموال لابن زنجويه برقم: 1333»
«(337/9) أخرجه مسند أحمد برقم: 21785، وأخرجه فتح الباري برقم: 946، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7871، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 725، 954، 13750، وأخرجه الأموال لابن زنجويه برقم: 1333»

الحكم على الحديث:
طرقه شديدة الضعف؛ لاشتمالها على مجاهيل ومتروكين، وفي بعضها متهم
مزید تخریج الحدیث شرح دیکھیں