سورۃ الأعراف، آیت 1020 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

قَالَ الۡمَلَاُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡ قَوۡمِہٖۤ اِنَّا لَنَرٰىکَ فِیۡ سَفَاہَۃٍ وَّ اِنَّا لَنَظُنُّکَ مِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ ﴿۶۶﴾

اس کی قوم میں سے ان سرداروں نے جنھوں نے کفرکیا، کہا بے شک ہم یقینا تجھے بہت بڑی بے وقوفی میں (مبتلا) دیکھ رہے ہیں اور بے شک ہم یقینا تجھے جھوٹوں میں سے گمان کرتے ہیں۔[66]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	الۡمَلَاُ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	مِنۡ قَوۡمِہٖۤ	اِنَّا	لَنَرٰىکَ	فِیۡ سَفَاہَۃٍ	وَّاِنَّا	لَنَظُنُّکَ	مِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ
کہا	سرداروں نے	جنہوں نے	کفر کیا تھا	اس کی قوم میں سے	بےشک ہم	البتہ ہم دیکھتے ہیں تجھے	بے وقوفی میں	اور بےشک ہم	البتہ ہم گمان کرتے ہیں تجھے	جھوٹوں میں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	الۡمَلَاُ	الَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	مِنۡ قَوۡمِہٖۤ	اِنَّا	لَنَرٰىکَ	فِیۡ سَفَاہَۃٍ	وَّاِنَّا	لَنَظُنُّکَ	مِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ
کہا	سرداروں نے	وہ جنہوں نے	کفر کیا	اس کی قوم میں سے	بلاشبہ ہم	یقیناً ہم دیکھتے ہیں آپ کو	بے عقلی میں	اور بلاشبہ ہم	یقیناً ہم خیال کرتے ہیں آپ کو	جھوٹوں میں سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالَ	الْمَلَاُ	الَّذِيْنَ كَفَرُوْا	مِنْ	قَوْمِهٖٓ	اِنَّا لَنَرٰكَ	فِيْ	سَفَاهَةٍ	وَّ	اِنَّا لَنَظُنُّكَ	مِنَ	الْكٰذِبِيْنَ
بولے	سردار	جن لوگوں نے کفر کیا (کافر)	سے	اس کی قوم	البتہ ہم تجھے دیکھتے ہیں	میں	بےوقوفی	اور	ہم بیشک تجھے گمان کرتے ہیں	سے	جھوٹے