Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
وَ اذۡکُرُوۡۤا اِذۡ جَعَلَکُمۡ خُلَفَآءَ مِنۡۢ بَعۡدِ عَادٍ وَّ بَوَّاَکُمۡ فِی الۡاَرۡضِ تَتَّخِذُوۡنَ مِنۡ سُہُوۡلِہَا قُصُوۡرًا وَّ تَنۡحِتُوۡنَ الۡجِبَالَ بُیُوۡتًا ۚ فَاذۡکُرُوۡۤا اٰلَآءَ اللّٰہِ وَ لَا تَعۡثَوۡا فِی الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِیۡنَ ﴿۷۴﴾
اور یاد کرو جب اس نے تمھیں عاد کے بعد جانشین بنایا اور تمھیں زمین میں جگہ دی، تم اس کے میدانوں میں محل بناتے ہو اور پہاڑوں کو مکانوں کی صورت میں تراشتے ہو۔ سو اللہ کی نعمتیں یاد کرو اور زمین میں فساد کرتے ہوئے دنگا نہ مچاؤ۔[74]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاذۡکُرُوۡۤااِذۡجَعَلَکُمۡخُلَفَآءَمِنۡۢ بَعۡدِعَادٍوَّبَوَّاَکُمۡفِی الۡاَرۡضِتَتَّخِذُوۡنَمِنۡ سُہُوۡلِہَاقُصُوۡرًاوَّ تَنۡحِتُوۡنَالۡجِبَالَبُیُوۡتًافَاذۡکُرُوۡۤااٰلَآءَاللّٰہِوَلَاتَعۡثَوۡافِی الۡاَرۡضِمُفۡسِدِیۡنَ
اور یاد کرو جب اس نے بنایا تمہیں جانشین بعد عاد کے اور ٹھکانہ دیا تمہیں زمیں میں تم بناتے ہواس کی نرم مٹی سے محلات اور تم تراشتے ہو پہاڑوں کو گھروں میں پس یاد کرو نعمتوں کو اللہ کی اور نہ تم فساد کرو زمین میں مفسد بن کر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاذۡکُرُوۡۤااِذۡجَعَلَکُمۡخُلَفَآءَمِنۡۢ بَعۡدِ عَادٍوَّبَوَّاَکُمۡفِی الۡاَرۡضِتَتَّخِذُوۡنَمِنۡ سُہُوۡلِہَاقُصُوۡرًاوَّ تَنۡحِتُوۡنَالۡجِبَالَبُیُوۡتًافَاذۡکُرُوۡۤااٰلَآءَ اللّٰہِوَلَاتَعۡثَوۡافِی الۡاَرۡضِمُفۡسِدِیۡنَ
اور تم یاد کروجب بنایا تھا اُس نے تمہیںجانشینعاد کے بعد اور اُ س نے ٹھکانہ دیا تمہیں زمین میں تم بناتے ہو اس کے میدانوں میں محل اور تم تراش کر بناتے ہو پہاڑوں کو گھر چنانچہ تم یاد کرو اللہ تعالیٰ کی نعمتوں کواور نہ تم دنگا کرو زمین میں فسادی بن کر
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِي الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا فَاذْكُرُوْٓا اٰلَآءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
اور تم یاد کرو جب تمہیں بنایا اس نے جانشین بعد عاد اور تمہیں ٹھکانا دیا میں زمین بناتے ہو سے اس کی نرم جگہ محل (جمع) اور تراشتے ہو پہاڑ مکانات سو یاد کرو نعمتیں اللہ اور نہ پھرو زمین (ملک) میں فساد کرنے والے (فساد کرتے)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَاذْكُرُوا
ذ ك ر
And remember
إِذْ
when
جَعَلَكُمْ
ج ع ل
He made you
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
خُلَفَاءَ
خ ل ف
successors
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
مِنْ
from
بَعْدِ
ب ع د
after
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
عَادٍ
ع و د
Aad
وَبَوَّأَكُمْ
ب و أ
and settled you
تَبَوَّاَ:موافق اور سازگار ماحول میں آباد ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
بَوَّا:مناسب ماحول میں آباد کرنے کے لیےاستعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
فِي
in
الْأَرْضِ
أ ر ض
the earth
تَتَّخِذُونَ
أ خ ذ
You take
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مِنْ
from
سُهُولِهَا
س ه ل
its plains
قُصُورًا
ق ص ر
palaces
قَصَرَ:کسی جگہ بند ہونے کے معنوں میں استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.غَلَقَ، وَصَدَ، قَصَرَ، قَبَضَ،
وَتَنْحِتُونَ
ن ح ت
and you carve out
الْجِبَالَ
ج ب ل
the mountains
بُيُوتًا
ب ي ت
(as) homes
فَاذْكُرُوا
ذ ك ر
So remember
آلَاءَ
أ ل و
(the) Bounties
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
وَلَا
and (do) not
تَعْثَوْا
ع ث و
act wickedly
فِي
in
الْأَرْضِ
أ ر ض
(the) earth
مُفْسِدِينَ
ف س د
spreading corruption
Back ⬅️