یہ بستیاں ہیں، ہم تجھ سے ان کے کچھ حالات بیان کر رہے ہیں اور بلاشبہ یقینا ان کے پاس ان کے رسول واضح دلائل لے کر آئے، تو وہ ایسے نہ تھے کہ اس چیز کو مان لیتے جسے وہ اس سے پہلے جھٹلا چکے تھے۔ اسی طرحاللہ کافروں کے دلوں پر مہر کر دیتا ہے۔[101]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
تِلۡکَ
الۡقُرٰی
نَقُصُّ
عَلَیۡکَ
مِنۡ اَنۡۢبَآئِہَا
وَلَقَدۡ
جَآءَتۡہُمۡ
رُسُلُہُمۡ
بِالۡبَیِّنٰتِ
فَمَا
کَانُوۡا
لِیُؤۡمِنُوۡا
بِمَا
کَذَّبُوۡا
مِنۡ قَبۡلُ
کَذٰلِکَ
یَطۡبَعُ
اللّٰہُ
عَلٰی قُلُوۡبِ
الۡکٰفِرِیۡنَ
یہ
بستیاں ہیں
ہم بیان کر رہے ہیں
آپ پر
ان کی خبروں میں سے
اور البتہ تحقیق
آئے ان کے پاس
رسول ان کے
ساتھ کھلی نشانیوں کے
پس نہ
تھے وہ
کہ وہ ایمان لاتے
بوجہ اس کے جو
انہوں نے جھٹلایا
اس سے پہلے
اسی طرح
مہر لگا دیتا ہے
اللہ
دلوں پر
کافروں کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
تِلۡکَ
الۡقُرٰی
نَقُصُّ
عَلَیۡکَ
مِنۡ اَنۡۢبَآئِہَا
وَلَقَدۡ
جَآءَتۡہُمۡ
رُسُلُہُمۡ
بِالۡبَیِّنٰتِ
فَمَا
کَانُوۡا
لِیُؤۡمِنُوۡا
بِمَا
کَذَّبُوۡا
مِنۡ قَبۡلُ
کَذٰلِکَ
یَطۡبَعُ
اللّٰہُ
عَلٰی قُلُوۡبِ
الۡکٰفِرِیۡنَ
یہ
بستیاں ہیں
ہم بیان کر رہے ہیں
آپ سے
کچھ حالات ان کے
اور بلاشبہ یقیناً
لے کر آ ئے تھے ان کے پاس
رسول ان کے
واضح دلائل
پھر نہیں
تھے وہ
کہ وہ ایمان لاتے
اس پر جس کو
انہوں نے جھٹلادیا
اس سے پہلے
اسی طرح
مہر لگا دیتا ہے
اللہ تعالیٰ
دلوں پر
کافروں کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
تِلْكَ
الْقُرٰي
نَقُصُّ
عَلَيْكَ
مِنْ
اَنْۢبَآئِهَا
وَلَقَدْ
جَآءَتْهُمْ
رُسُلُهُمْ
بِالْبَيِّنٰتِ
فَمَا
كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا
بِمَا
كَذَّبُوْا
مِنْ قَبْلُ
كَذٰلِكَ
يَطْبَعُ
اللّٰهُ
عَلٰي
قُلُوْبِ
الْكٰفِرِيْنَ
یہ
بستیاں
ہم بیان کرتے ہیں
تم پر
سے
ان کی کچھ خبریں
اور البتہ
آئے ان کے پاس
ان کے رسول
نشانیاں لے کر
سو نہ
وہ ایمان لاتے
کیونکہ
انہوں نے جھٹلایا
اس سے پہلے
اسی طرح
مہر لگاتا ہے
اللہ
پر
دل (جمع)
کافر (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]