سورۃ الأعراف، آیت 1069 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

قَالُوۡا یٰمُوۡسٰۤی اِمَّاۤ اَنۡ تُلۡقِیَ وَ اِمَّاۤ اَنۡ نَّکُوۡنَ نَحۡنُ الۡمُلۡقِیۡنَ ﴿۱۱۵﴾

انھوں نے کہا اے موسیٰ! یا تو توُ پھینکے، یا ہم ہی پھینکنے والے ہوں۔[115]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	یٰمُوۡسٰۤی	اِمَّاۤ	اَنۡ	تُلۡقِیَ	وَاِمَّاۤ	اَنۡ	نَّکُوۡنَ	نَحۡنُ	الۡمُلۡقِیۡنَ
انہوں نے کہا	اے موسی	یا	یہ کہ	تم ڈالو	اور یا	یہ کہ	ہم ہوں	ہم ہی	ڈالنے والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	یٰمُوۡسٰۤی	اِمَّاۤ	اَنۡ	تُلۡقِیَ	وَاِمَّاۤ	اَنۡ	نَّکُوۡنَ	نَحۡنُ	الۡمُلۡقِیۡنَ
انہوں نے کہا	اے موسیٰ	یا	یہ کہ	تم پھینکو	اور یا	یہ کہ	ہم ہوں	ہم	پھینکنے والے

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالُوْا	يٰمُوْسٰٓي	اِمَّآ	اَنْ	تُلْقِيَ	وَاِمَّآ	اَنْ	نَّكُوْنَ	نَحْنُ	الْمُلْقِيْنَ
وہ بولے	اے موسیٰ	یا	یہ کہ	تو ڈال	اور یاد (ورنہ)	یہ کہ	ہوں	ہم	ڈالنے والے