تو جب ان پر خوش حالی آتی تو کہتے یہ تو ہمارے ہی لیے ہے اور اگر انھیں کوئی تکلیف پہنچتی تو موسیٰ اور اس کے ساتھ والوں کے ساتھ نحوست پکڑتے۔ سن لو ! ان کی نحوست تو اللہ ہی کے پاس ہے اور لیکن ان کے اکثر نہیں جانتے۔[131]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاِذَا
جَآءَتۡہُمُ
الۡحَسَنَۃُ
قَالُوۡا
لَنَا
ہٰذِہٖ
وَاِنۡ
تُصِبۡہُمۡ
سَیِّئَۃٌ
یَّطَّیَّرُوۡا
بِمُوۡسٰی
وَمَنۡ
مَّعَہٗ
اَلَاۤ
اِنَّمَا
طٰٓئِرُہُمۡ
عِنۡدَ اللّٰہِ
وَلٰکِنَّ
اَکۡثَرَہُمۡ
لَایَعۡلَمُوۡنَ
پھر جب
آتی ان کے پاس
بھلائی
وہ کہتے
ہمارے لیے ہے
یہ
اور اگر
پہنچتی انہیں
کوئی برائی
وہ بد شگونی لیتے
موسیٰ سے
اور ان سے جو
ساتھ تھے ان کے
خبردار
بیشک
نحوست ان کی
اللہ کے پاس ہے
اور لیکن
اکثر ان کے
نہیں وہ جانتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاِذَا
جَآءَتۡہُمُ
الۡحَسَنَۃُ
قَالُوۡا
لَنَا
ہٰذِہٖ
وَاِنۡ
تُصِبۡہُمۡ
سَیِّئَۃٌ
یَّطَّیَّرُوۡا
بِمُوۡسٰی
وَمَنۡ
مَّعَہٗ
اَلَاۤ
اِنَّمَا
طٰٓئِرُہُمۡ
عِنۡدَ اللّٰہِ
وَلٰکِنَّ
اَکۡثَرَہُمۡ
لَایَعۡلَمُوۡنَ
تو جب
آتی اُن پر
خوشحالی
وہ کہتے
ہمارے لیے ہے
یہ
اور اگر
پہنچتی اُن کو
کوئی تکلیف
وہ نحوست ٹھہراتے
موسیٰ کی
اور ان کی جو
ساتھ تھے اس کے
سن لو
یقیناً
نحوست اُن کی
اللہ تعالیٰ کے پاس ہے
اورلیکن
اُن کے اکثر لوگ
نہیں وہ جانتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاِذَا
جَآءَتْهُمُ
الْحَسَنَةُ
قَالُوْا
لَنَا
هٰذِهٖ
وَاِنْ
تُصِبْهُمْ
سَيِّئَةٌ
يَّطَّيَّرُوْا
بِمُوْسٰي
وَمَنْ مَّعَهٗ
اَلَآ
اِنَّمَا
طٰٓئِرُهُمْ
عِنْدَ
اللّٰهِ
وَلٰكِنَّ
اَكْثَرَهُمْ
لَا يَعْلَمُوْنَ
پھر جب
آئی ان کے پاس
بھلائی
وہ کہنے لگے
ہمارے لیے
یہ
اور اگر
پہنچتی
کوئی برائی
بدشگونی لیتے
موسیٰ سے
اور جو ان کے ساتھ (ساتھی)
یاد رکھو
اس کے سوا نہیں
ان کی بدنصیبی
پاس
اللہ
اور لیکن
ان کے اکثر
نہیں جانتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]