سورۃ الأعراف، آیت 1086 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

وَ قَالُوۡا مَہۡمَا تَاۡتِنَا بِہٖ مِنۡ اٰیَۃٍ لِّتَسۡحَرَنَا بِہَا ۙ فَمَا نَحۡنُ لَکَ بِمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۳۲﴾

اور انھوں نے کہا تو ہمارے پاس جو نشانی بھی لے آئے، تاکہ ہم پر اس کے ساتھ جادو کرے تو ہم تیری بات ہرگز ماننے والے نہیں۔[132]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَقَالُوۡا	مَہۡمَا	تَاۡتِنَا بِہٖ	مِنۡ اٰیَۃٍ	لِّتَسۡحَرَنَا	بِہَا	فَمَا	نَحۡنُ	لَکَ	بِمُؤۡمِنِیۡنَ
اور انہوں نے کہا	جو بھی	تو لائے گا ہمارے پاس	کوئی نشانی	کہ تو مسحور کردے ہمیں	ساتھ اس کے	تو نہیں	ہم	تجھ پر	ایمان لانے والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَقَالُوۡا	مَہۡمَا	تَاۡتِنَا	بِہٖ	مِنۡ اٰیَۃٍ	لِّتَسۡحَرَنَا	بِہَا	فَمَا	نَحۡنُ	لَکَ	بِمُؤۡمِنِیۡنَ
اور اُنہوں نے کہا	خواہ جو بھی	تم لے آؤ ہمارے پاس	ساتھ اس کے	کوئی نشانی	تاکہ تم جادو کر دو ہم پر	ساتھ اس کے	پھر نہیں	ہم	تمہارے لیے	ایمان لانے والے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَقَالُوْا	مَهْمَا	تَاْتِنَا بِهٖ	مِنْ اٰيَةٍ	لِّتَسْحَرَنَا	بِهَا	فَمَا	نَحْنُ	لَكَ	بِمُؤْمِنِيْنَ
اور وہ کہنے لگے	جو کچھ	ہم پر تو لائے گا	کیسی بھی نشانی	کہ ہم پر جادو کرے	اس سے	تو نہیں	ہم	تجھ پر	ایمان لانے والے نہیں