سورۃ الأعراف، آیت 1089 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

فَلَمَّا کَشَفۡنَا عَنۡہُمُ الرِّجۡزَ اِلٰۤی اَجَلٍ ہُمۡ بٰلِغُوۡہُ اِذَا ہُمۡ یَنۡکُثُوۡنَ ﴿۱۳۵﴾

پھر جب ہم ان سے عذاب کو اس وقت تک دور کر دیتے جسے وہ پہنچنے والے ہوتے تو اچانک وہ عہد توڑ دیتے تھے۔[135]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّا	کَشَفۡنَا	عَنۡہُمُ	الرِّجۡزَ	اِلٰۤی اَجَلٍ	ہُمۡ	بٰلِغُوۡہُ	اِذَا	ہُمۡ	یَنۡکُثُوۡنَ
پھر جب	ہٹا دیتے ہم	ان سے	عذاب کو	ایک وقت تک	وہ	پہنچنے والے تھے جسے	یکایک	وہ	وہ عہد توڑ ڈالتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّا	کَشَفۡنَا	عَنۡہُمُ	الرِّجۡزَ	اِلٰۤی اَجَلٍ	ہُمۡ	بٰلِغُوۡہُ	اِذَا	ہُمۡ	یَنۡکُثُوۡنَ
پھر جب	دور کر دیتے ہم	اُن سے	عذاب کو	ایک وقت تک	وہ	پہنچنے والے تھے اس کو	اچانک	وہ	عہد توڑ دیتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَلَمَّا	كَشَفْنَا	عَنْهُمُ	الرِّجْزَ	اِلٰٓي اَجَلٍ	هُمْ	بٰلِغُوْهُ	اِذَا	هُمْ	يَنْكُثُوْنَ
پھر جب	ہم نے کھول دیا (اٹھا لیا)	ان سے	عذاب	ایک مدت تک	انہیں	اس تک پہنچنا تھا	اس وقت	وہ	(عہد) توڑدیتے

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَلَمَّا	But when
كَشَفْنَا ك ش ف	We removed
عَنْهُمُ	from them
الرِّجْزَ ر ج ز	the punishment
إِلَى	till
أَجَلٍ أ ج ل	a (fixed) term
هُمْ	(which) they
بَالِغُوهُ ب ل غ	were to reach [it]
إِذَا	then
هُمْ	they
يَنْكُثُونَ ن ك ث	broke (the word)