اور موسیٰ نے اپنی قوم میں سے ستر آدمی ہمارے مقررہ وقت کے لیے چنے، پھر جب انھیں زلزلے نے آ پکڑا تو اس نے کہا اے میرے رب! اگر تو چاہتا تو انھیں اس سے پہلے ہلاک کر دیتا اور مجھے بھی، کیا تو ہمیں اس کی وجہ سے ہلاک کرتا ہے جو ہم میں سے بے وقوفوں نے کیا ہے؟ یہ نہیں ہے مگر تیری آزمائش، جس کے ساتھ تو گمراہ کرتا ہے جسے چاہتا ہے اور ہدایت بخشتا ہے جسے چاہتا ہے، تو ہی ہمارا یارو مدد گار ہے، سو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم کر اور تو بخشنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔[155]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاخۡتَارَ
مُوۡسٰی
قَوۡمَہٗ
سَبۡعِیۡنَ
رَجُلًا
لِّمِیۡقَاتِنَا
فَلَمَّاۤ
اَخَذَتۡہُمُ
الرَّجۡفَۃُ
قَالَ
رَبِّ
لَوۡ
شِئۡتَ
اَہۡلَکۡتَہُمۡ
مِّنۡ قَبۡلُ
وَاِیَّایَ
اَتُہۡلِکُنَا
بِمَا
فَعَلَ
السُّفَہَآءُ
مِنَّا
اِنۡ
ہِیَ
اِلَّا
فِتۡنَتُکَ
تُضِلُّ
بِہَا
مَنۡ
تَشَآءُ
وَتَہۡدِیۡ
مَنۡ
تَشَآءُ
اَنۡتَ
وَلِیُّنَا
فَاغۡفِرۡ
لَنَا
وَارۡحَمۡنَا
وَاَنۡتَ
خَیۡرُ
الۡغٰفِرِیۡنَ
اور منتخب کرلیں
موسیٰ نے
اپنی قوم سے
ستر
آدمی
ہمارے مقرر وقت کے لیے
پھر جب
پکڑ لیا انہیں
زلزلے نے
اس نے کہا
اے میرے رب
اگر
چاہتا تو
ہلاک کردیتا تو انہیں
اس سے پہلے
اور مجھے بھی
کیا تو ہلاک کرتا ہے ہمیں
بوجہ اس کے جو
کیا
کچھ نا دانوں نے
ہم میں سے
نہیں ہے
یہ
مگر
آزمائش تیری
تو گمراہ کرتا ہے
ساتھ اس کے
جسے
تو چاہتا ہے
اور تو ہدایت دیتا ہے
جسے
تو چاہتا ہے
تو ہی
دوست ہے ہمارا
پس بخش دے
ہمیں
اور رحم فرما ہم پر
اور تو
بہتر ہے
سب بخشنے والوں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاخۡتَارَ
مُوۡسٰی
قَوۡمَہٗ
سَبۡعِیۡنَ
رَجُلًا
لِّمِیۡقَاتِنَا
فَلَمَّاۤ
اَخَذَتۡہُمُ
الرَّجۡفَۃُ
قَالَ
رَبِّ
لَوۡ
شِئۡتَ
اَہۡلَکۡتَہُمۡ
مِّنۡ قَبۡلُ
وَاِیَّایَ
اَتُہۡلِکُنَا
بِمَا
فَعَلَ
السُّفَہَآءُ
مِنَّا
اِنۡ
ہِیَ
اِلَّا
فِتۡنَتُکَ
تُضِلُّ
بِہَا
مَنۡ تَشَآءُ
وَتَہۡدِیۡ
مَنۡ
تَشَآءُ
اَنۡتَ
وَلِیُّنَا
فَاغۡفِرۡ لَنَا
وَارۡحَمۡنَا
وَاَنۡتَ
خَیۡرُ
الۡغٰفِرِیۡنَ
اور چُنے
موسیٰ نے
اپنی قوم کے
ستر
آدمی
ہمارے مقررہ وقت کے لئے
پھر جب
پکڑ لیا اُن کو
زلزلے نے
اس نے کہا
اے میرے رب
اگر
تُو چاہتا
ہلاک کر دیتا تو انہیں
اس سے پہلے
اور مجھے بھی
کیا تو ہمیں ہلاک کرتا ہے
بوجہ اس کے جو
کیا
چند بے وقوفوں نے
ہم میں سے
نہیں ہے
یہ
مگر
آزمائش تیری
تُو گمراہ کر دیتا ہے
ساتھ اس کے
جس کو تُو چا ہتا ہے
اور تُو ہدایت دیتا ہے
جس کو
تُو چا ہتا ہے
تو ہی
مددگار ہے ہمارا
سو بخش دے ہمیں
اور رحم فرما ہم پر
اور تُو
سب سے بہترین ہے
بخشنے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاخْتَارَ
مُوْسٰي
قَوْمَهٗ
سَبْعِيْنَ
رَجُلًا
لِّمِيْقَاتِنَا
فَلَمَّآ
اَخَذَتْهُمُ
الرَّجْفَةُ
قَالَ
رَبِّ
لَوْ شِئْتَ
اَهْلَكْتَهُمْ
مِّنْ قَبْلُ
وَاِيَّايَ
اَتُهْلِكُنَا
بِمَا
فَعَلَ
السُّفَهَآءُ
مِنَّا
اِنْ هِىَ
اِلَّا
فِتْنَتُكَ
تُضِلُّ
بِهَا
مَنْ
تَشَآءُ
وَتَهْدِيْ
مَنْ
تَشَآءُ
اَنْتَ
وَلِيُّنَا
فَاغْفِرْ
لَنَا
وَارْحَمْنَا
وَاَنْتَ
خَيْرُ
الْغٰفِرِيْنَ
اور چن لئے
موسیٰ
اپنی قوم
ستر
مرد
ہمارے وعدہ کے وقت کے لیے
پھر جب
انہیں پکڑا ( آلیا)
زلزلہ
اس نے کہا
اے میرے رب
اگر تو چاہتا
انہیں ہلاک کردیتا
اس سے پہلے
اور مجھے
کیا تو ہمیں ہلاک کریگا
اس پر جو
کیا
بیوقوف (جمع)
ہم میں سے
یہ نہیں
مگر
تیری آزمائش
تو گمراہ کرے
اس سے
جس
تو چاہے
اور تو ہدایت دے
جو۔ جس
تو چاہے
تو
ہمارا کارساز
سو ہمیں بخشدے
اور تو
ہم پر رحم فرما
اور تو
بہترین
بخشنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔