Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
وَ اکۡتُبۡ لَنَا فِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَا حَسَنَۃً وَّ فِی الۡاٰخِرَۃِ اِنَّا ہُدۡنَاۤ اِلَیۡکَ ؕ قَالَ عَذَابِیۡۤ اُصِیۡبُ بِہٖ مَنۡ اَشَآءُ ۚ وَ رَحۡمَتِیۡ وَسِعَتۡ کُلَّ شَیۡءٍ ؕ فَسَاَکۡتُبُہَا لِلَّذِیۡنَ یَتَّقُوۡنَ وَ یُؤۡتُوۡنَ الزَّکٰوۃَ وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ بِاٰیٰتِنَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۵۶﴾ۚ
اور ہمارے لیے اس دنیا میں بھلائی لکھ دے اور آخرت میں بھی، بے شک ہم نے تیری طرف رجوع کیا۔ فرمایا میرا عذاب، میں اسے پہنچاتا ہوں جسے چاہتا ہوں اور میری رحمت نے ہر چیز کو گھیر رکھا ہے سو میں اسے ان لوگوں کے لیے ضرور لکھ دوں گا جو ڈرتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں اور (ان کے لیے) جو ہماری آیات پر ایمان لاتے ہیں۔[156]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاکۡتُبۡلَنَافِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَاحَسَنَۃًوَّفِی الۡاٰخِرَۃِاِنَّاہُدۡنَاۤاِلَیۡکَقَالَعَذَابِیۡۤاُصِیۡبُبِہٖمَنۡاَشَآءُوَرَحۡمَتِیۡوَسِعَتۡکُلَّشَیۡءٍفَسَاَکۡتُبُہَالِلَّذِیۡنَیَتَّقُوۡنَوَیُؤۡتُوۡنَالزَّکٰوۃَوَالَّذِیۡنَہُمۡبِاٰیٰتِنَایُؤۡمِنُوۡنَ
اور لکھ دے ہمارے لیے اس دنیا میں بھلائی اور آخرت میں بیشک ہم نےرجوع کیا ہم نے تیری طرف فرمایا میرا عذاب میں پہنچاتا ہوں اس کوجسے میں چاہوں گا اور رحمت میری چھائی ہوئی ہے ہر چیز پر پس ضرور میں لکھ دوں گا اسے ان لوگوں کے لیے جوڈرتے ہیںاور وہ ادا کرتے ہیں زکوۃ اور وہ جو وہ ہماری آیات پروہ ایمان لاتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاکۡتُبۡلَنَافِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَاحَسَنَۃًوَّفِی الۡاٰخِرَۃِاِنَّاہُدۡنَاۤاِلَیۡکَقَالَعَذَابِیۡۤاُصِیۡبُبِہٖمَنۡاَشَآءُوَرَحۡمَتِیۡوَسِعَتۡکُلَّ شَیۡءٍفَسَاَکۡتُبُہَالِلَّذِیۡنَیَتَّقُوۡنَوَیُؤۡتُوۡنَالزَّکٰوۃَوَالَّذِیۡنَہُمۡبِاٰیٰتِنَایُؤۡمِنُوۡنَ
اور تُو لکھ دے ہمارے لئے اس دُنیا میں بھلائی اور آخرت میں یقیناً ہم رجوع کیا ہم نے طرف تیری اس نے فرمایا اپنا عذاب میں پہنچاتا ہوں اس کو جس کو میں چاہتا ہوں اور رحمت میری گھیر رکھا ہے ہر چیز کو سو جلد ہی میں لکھوں گا اسے ان لوگوں کے لیے جو ڈرتے ہیں اور وہ ادا کرتے ہیں زکوۃ اور وہ لوگ جو وہ سب ساتھ ہماری آیات کے وہ ایمان لاتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّ فِي الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَآءُ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَ
اور لکھدے ہمارے لیے میں اس دنیا بھلائی اور آخرت میں بیشک ہم ہم نے رجوع کیا تیری طرف اس نے فرمایا اپنا عذاب میں پہنچاتا ہوں (دوں) اس کو جس میں چاہوں اور میری رحمت وسیع ہے ہر شے سو میں عنقریب لکھدوں گا ان کے لیے جو ڈرتے ہیں اور دیتے ہیں زکوۃ اور وہ جو وہ ہماری آیات پر ایمان رکھتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَاكْتُبْ
ك ت ب
And ordain
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
لَنَا
for us
فِي
in
هَذِهِ
this
الدُّنْيَا
د ن و
[the] world
حَسَنَةً
ح س ن
good
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
وَفِي
and in
الْآخِرَةِ
أ خ ر
the Hereafter
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.آخرة،
إِنَّا
Indeed we
هُدْنَا
ه و د
we have turned
إِلَيْكَ
to You
قَالَ
ق و ل
He said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
عَذَابِي
ع ذ ب
My punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
أُصِيبُ
ص و ب
I afflict
صَیِّب:زور دار بڑے بڑے قطروں والی بارش، پھانڈا، بوچھاڑ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَحَاب، غَمَام، عَارِضْ، مُعْصِرَات، مُزْن، صَیِّب،
صَیِّب:بعض کے نزدیک سخت گرجدار بادل۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَطَرَ، مَآء، طَلَّ، وَدْق، غَیْث، مِدْرَار، غَدَقَ، صَیِّب، وَابِل،
بِهِ
with it
مَنْ
whom
أَشَاءُ
ش ي أ
I will
وَرَحْمَتِي
ر ح م
but My Mercy
وَسِعَتْ
و س ع
encompasses
كُلَّ
ك ل ل
every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
شَيْءٍ
ش ي أ
thing
فَسَأَكْتُبُهَا
ك ت ب
So I will ordain it
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
لِلَّذِينَ
for those who
يَتَّقُونَ
و ق ي
(are) righteous
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
وَيُؤْتُونَ
أ ت ي
and give
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الزَّكَاةَ
ز ك و
zakah
وَالَّذِينَ
and those who
هُمْ
[they]
بِآيَاتِنَا
أ ي ي
in Our Verses
يُؤْمِنُونَ
أ م ن
they believe
Back ⬅️