کہہ دے اے لوگو! بے شک میں تم سب کی طرف اللہ کا رسول ہوں، وہ (اللہ) کہ آسمانوں اور زمین کی بادشاہی صرف اس کی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے، پس تم اللہ پر اور اس کے رسول نبی امی پر ایمان لاؤ، جو اللہ اور اس کی باتوں پر ایمان رکھتا ہے اور اس کی پیروی کرو، تاکہ تم ہدایت پاؤ۔[158]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
یٰۤاَیُّہَا
النَّاسُ
اِنِّیۡ
رَسُوۡلُ
اللّٰہِ
اِلَیۡکُمۡ
جَمِیۡعَۨا
الَّذِیۡ
لَہٗ
مُلۡکُ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
لَاۤ
اِلٰہَ
اِلَّا
ہُوَ
یُحۡیٖ
وَیُمِیۡتُ
فَاٰمِنُوۡا
بِاللّٰہِ
وَرَسُوۡلِہِ
النَّبِیِّ
الۡاُمِّیِّ
الَّذِیۡ
یُؤۡمِنُ
بِاللّٰہِ
وَکَلِمٰتِہٖ
وَاتَّبِعُوۡہُ
لَعَلَّکُمۡ
تَہۡتَدُوۡنَ
کہہ دیجیے
اے
لوگو
بیشک میں
رسول ہوں
اللہ کا
طرف تمہارے
سب کے
وہی ہے
جس کے لیے
بادشاہت ہے
آسمانوں کی
اور زمین کی
نہیں
کوئی الہٰ (بر حق)
مگر
وہی
وہ زندہ کرتا ہے
اور وہ موت دیتا ہے
پس ایمان لاؤ
اللہ پر
اور اس کے رسول پر
جو نبی
امی ہے
وہ جو
ایمان رکھتا ہے
اللہ پر
اور اس کے کلمات پر
اور اتباع کرو اس کا
تاکہ تم
تم ہدایت پاجاؤ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
یٰۤاَیُّہَا
النَّاسُ
اِنِّیۡ
رَسُوۡلُ
اللّٰہِ
اِلَیۡکُمۡ
جَمِیۡعَۨا
الَّذِیۡ
لَہٗ
مُلۡکُ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
لَاۤ
اِلٰہَ
اِلَّا
ہُوَ
یُحۡیٖ
وَیُمِیۡتُ
فَاٰمِنُوۡا
بِاللّٰہِ
وَرَسُوۡلِہِ
النَّبِیِّ
الۡاُمِّیِّ
الَّذِیۡ
یُؤۡمِنُ
بِاللّٰہِ
وَکَلِمٰتِہٖ
وَاتَّبِعُوۡہُ
لَعَلَّکُمۡ
تَہۡتَدُوۡنَ
آپ کہہ دیں
اے
لوگو
یقیناً میں
رسول ہوں
اللہ تعالیٰ کا
طرف تمہاری
سب کے
وہ جو
جس کے لیے ہے
بادشاہت
آسمانوں کی
اور زمین کی
نہیں
کوئی معبود
مگر
وہ
وہ زندگی دیتا ہے
اور وہ مارتا ہے
سو تم ایمان لے آؤ
ساتھ اللہ تعالیٰ کے
اور اس کے رسول کے
نبی
اُمی پر
وہ جو
ایمان رکھتا ہے
اللہ تعالیٰ پر
اور اُس کی باتو ں پر
اور تم پیروی کرو اس کی
تاکہ تم
تم ہدایت پا ؤ
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ
يٰٓاَيُّھَا
النَّاسُ
اِنِّىْ
رَسُوْلُ
اللّٰهِ
اِلَيْكُمْ
جَمِيْعَۨا
الَّذِيْ
لَهٗ
مُلْكُ
السَّمٰوٰتِ
وَالْاَرْضِ
لَآ
اِلٰهَ
اِلَّا
هُوَ
يُحْيٖ
وَيُمِيْتُ
فَاٰمِنُوْا
بِاللّٰهِ
وَرَسُوْلِهِ
النَّبِيِّ
الْاُمِّيِّ
الَّذِيْ
يُؤْمِنُ
بِاللّٰهِ
وَكَلِمٰتِهٖ
وَاتَّبِعُوْهُ
لَعَلَّكُمْ
تَهْتَدُوْنَ
کہ دیں
اے
لوگو
بیشک میں
رسول
اللہ
تمہاری طرف
سب
وہ جو
اس کی
بادشاہت
آسمان (جمع)
اور زمین
نہیں
معبود
مگر
وہ
زندہ کرتا ہے
اور مارتا ہے
سو تم ایمان لاؤ
اللہ پر
اور اس کا رسول
نبی
امی
وہ جو
ایمان رکھتا ہے
اللہ پر
اور اس کے سب کلام
اور اس کی پیروی کرو
تاکہ تم
ہدایت پاؤ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]