سورۃ الأعراف، آیت 1113 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

وَ مِنۡ قَوۡمِ مُوۡسٰۤی اُمَّۃٌ یَّہۡدُوۡنَ بِالۡحَقِّ وَ بِہٖ یَعۡدِلُوۡنَ ﴿۱۵۹﴾

اور موسیٰ کی قوم میں سے کچھ لوگ ہیں جو حق کے ساتھ رہنمائی کرتے اور اسی کے ساتھ انصاف کرتے ہیں۔[159]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمِنۡ قَوۡمِ مُوۡسٰۤی	اُمَّۃٌ	یَّہۡدُوۡنَ	بِالۡحَقِّ	وَبِہٖ	یَعۡدِلُوۡنَ
اور موسیٰ کی قوم میں سے	ایک گروہ تھا	وہ راہنمائی کرتے	حق کے ساتھ	اور ساتھ اسی کے	وہ عدل کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمِنۡ قَوۡمِ مُوۡسٰۤی	اُمَّۃٌ	یَّہۡدُوۡنَ	بِالۡحَقِّ	وَبِہٖ	یَعۡدِلُوۡنَ
اور قوم ِموسیٰ میں سے	ایک گروہ ہے	وہ ہدایت کرتے ہیں	حق کے ساتھ	اور اُس کے ساتھ	وہ عدل کرتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمِنْ	قَوْمِ مُوْسٰٓي	اُمَّةٌ	يَّهْدُوْنَ	بِالْحَقِّ	وَبِهٖ	يَعْدِلُوْنَ
سے (میں)	قوم موسیٰ	ایک گروہ	ہدایت دیتا ہے	حق کی	اور اس کے مطابق	انصاف کرتے ہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَمِنْ

And among

قَوْمِ
ق و م

(the) people

قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔

مترادفات

.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،

تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔

مترادفات

.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،

مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔

مترادفات

.مَقَام، مَکَان،

مُوسَى

(of) Musa

أُمَّةٌ
أ م م

(is) a community

اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔

مترادفات

.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،

يَهْدُونَ
ه د ي

(which) guides

بِالْحَقِّ
ح ق ق

with truth

وَبِهِ

and by it

يَعْدِلُونَ
ع د ل

establishes justice

عَدْل:دوسرے کو اس کا پورا پورا حق یا اس کی مالیت کے برابر اس کا عوض دینا اور تناسب اور مساوات کو ملحوظ رکھنا اور اس کا استعمال ظاہری اور باطنی اموار میں عام ہیں۔

مترادفات

.قِسْط، عَدْل،

عَدْل:اصل چیز کے متوازن اور متناسب بدلہ۔

مترادفات

.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،

عدل:عدل کا تعلق ان چیزوں سے ہے جس میں جن میں حواس ظاہرہ سے برابری پیدا کی جا سکے۔

مترادفات

.عدل، سواء ، سوي ، استوي،

Back ⬅️