سورۃ الأعراف، آیت 1140 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

مَنۡ یُّضۡلِلِ اللّٰہُ فَلَا ہَادِیَ لَہٗ ؕ وَ یَذَرُہُمۡ فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ یَعۡمَہُوۡنَ ﴿۱۸۶﴾

جسے اللہ گمراہ کر دے پھر اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں اور وہ انھیں ان کی سرکشی میں چھوڑ دیتا ہے، بھٹکتے پھرتے ہیں۔[186]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مَنۡ	یُّضۡلِلِ	اللّٰہُ	فَلَا	ہَادِیَ	لَہٗ	وَیَذَرُہُمۡ	فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ	یَعۡمَہُوۡنَ
جسے	بھٹکا دیتا ہے	اللہ	پس نہیں	کوئی ہدایت دینے والا	اسے	اور چھوڑ دیتا ہے انہیں	ان کی سرکشی میں	وہ سرگرداں پھرتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مَنۡ	یُّضۡلِلِ	اللّٰہُ	فَلَا	ہَادِیَ	لَہٗ	وَیَذَرُہُمۡ	فِیۡ طُغۡیَانِہِمۡ	یَعۡمَہُوۡنَ
جس کو	گمراہ کر دے	اللہ تعالیٰ	تو نہیں	کوئی راستہ دکھانے والا	اس کے لیے	اور وہ چھوڑ دیتا ہے انہیں	اُن کی سر کشی میں	وہ بھٹکتے پھرتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

مَنْ	يُّضْلِلِ	اللّٰهُ	فَلَا	هَادِيَ	لَهٗ	وَيَذَرُهُمْ	فِيْ	طُغْيَانِهِمْ	يَعْمَهُوْنَ
جس	گمراہ کرے	اللہ	تو نہیں	ہدایت دینے والا	اس کو	وہ چھوڑ دیتا ہے انہیں	میں	ان کی سرکشی	بہکتے ہیں