سورۃ الأعراف، آیت 1144 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأعراف

فَلَمَّاۤ اٰتٰہُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَہٗ شُرَکَآءَ فِیۡمَاۤ اٰتٰہُمَا ۚ فَتَعٰلَی اللّٰہُ عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿۱۹۰﴾

پھر جب اس نے انھیں تندرست بچہ عطا کیا تو دونوں نے اس کے لیے اس میں شریک بنا لیے جو اس نے انھیں عطا کیا تھا، پس اللہ اس سے بہت بلند ہے جو وہ شریک بناتے ہیں۔[190]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّاۤ	اٰتٰہُمَا	صَالِحًا	جَعَلَا	لَہٗ	شُرَکَآءَ	فِیۡمَاۤ	اٰتٰہُمَا	فَتَعٰلَی	اللّٰہُ	عَمَّا	یُشۡرِکُوۡنَ
تو جب	اس نے دیا ان دونوں کو	صحیح سلامت	ان دونوں نے بنا لیے	اس کے لیے	شریک	اس میں جو	اس نے دیا انہیں	پس بلند تر ہے	اللہ	اس سے جو	وہ شریک ٹھہراتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّاۤ	اٰتٰہُمَا	صَالِحًا	جَعَلَا	لَہٗ	شُرَکَآءَ	فِیۡمَاۤ	اٰتٰہُمَا	فَتَعٰلَی	اللّٰہُ	عَمَّا	یُشۡرِکُوۡنَ
پھر جب	اس نے عطا کر دیا ان دونوں کو	تندرست (بچہ )	دونوں نے بنا لیے	اس کے لیے	شریک	اُس میں جو	اس نے عطا کیا تھا ان دونوں کو	پس بلند تر ہے	اللہ تعالیٰ	ان سے جو	وہ شریک بناتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَلَمَّآ	اٰتٰىهُمَا	صَالِحًا	جَعَلَا	لَهٗ	شُرَكَآءَ	فِيْمَآ	اٰتٰىهُمَا	فَتَعٰلَى	اللّٰهُ	عَمَّا	يُشْرِكُوْنَ
پھر جب	اس نے دیا انہیں	صالح بچہ	ان دونوں نے ٹھہرائے	اس کے	شریک	اس میں جو	انہیں دیا	سو برتر	اللہ	اس سے جو	وہ شریک کرتے ہیں