Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأنفال
اِنۡ تَسۡتَفۡتِحُوۡا فَقَدۡ جَآءَکُمُ الۡفَتۡحُ ۚ وَ اِنۡ تَنۡتَہُوۡا فَہُوَ خَیۡرٌ لَّکُمۡ ۚ وَ اِنۡ تَعُوۡدُوۡا نَعُدۡ ۚ وَ لَنۡ تُغۡنِیَ عَنۡکُمۡ فِئَتُکُمۡ شَیۡئًا وَّ لَوۡ کَثُرَتۡ ۙ وَ اَنَّ اللّٰہَ مَعَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿٪۱۹﴾
اگر تم فیصلہ چاہو تو یقینا تمھارے پاس فیصلہ آ چکا اور اگر باز آجائو تو وہ تمھارے لیے بہتر ہے اور اگر تم دوبارہ کرو گے تو ہم (بھی) دوبارہ کریں گے اور تمھاری جماعت ہر گز تمھارے کچھ کام نہ آئے گی، خواہ بہت زیادہ ہو اور (جان لو) کہ اللہ ایمان والوں کے ساتھ ہے۔[19]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنۡتَسۡتَفۡتِحُوۡافَقَدۡجَآءَکُمُالۡفَتۡحُوَاِنۡتَنۡتَہُوۡافَہُوَخَیۡرٌلَّکُمۡوَاِنۡتَعُوۡدُوۡانَعُدۡوَلَنۡتُغۡنِیَعَنۡکُمۡفِئَتُکُمۡشَیۡئًاوَّلَوۡکَثُرَتۡوَاَنَّاللّٰہَمَعَالۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اگر تم فیصلہ چاہتے ہو تو تحقیق آگیا تمہارے پاس فیصلہ اور اگر تم باز آجاؤ تو وہبہتر ہے تمہارے لیے اور اگر تم لوٹو گے تو ہم بھی لوٹیں گے اور ہرگز نہ کام آئے گا تمہیںگروہ تمہارا کچھ بھی اور اگرچہوہ بکثرت ہو اور بیشک اللہ تعالی ساتھ ہے ایمان لانے والوں کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنۡتَسۡتَفۡتِحُوۡافَقَدۡجَآءَکُمُالۡفَتۡحُوَاِنۡتَنۡتَہُوۡافَہُوَخَیۡرٌلَّکُمۡوَاِنۡتَعُوۡدُوۡانَعُدۡوَلَنۡتُغۡنِیَعَنۡکُمۡفِئَتُکُمۡشَیۡئًاوَّلَوۡکَثُرَتۡوَاَنَّاللّٰہَمَعَالۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اگر تم فیصلہ چاہتے ہو تو یقیناً آچکا تمہارے پاس فیصلہاور اگر تم باز آجاؤ تو وہ بہتر ہے تمہارے لیے اور اگر تم دوبارہ کرو گے ہم بھی دوبارہ ایسا کریں گے اور ہر گز نہیں کام آئے گا تم سے تمہارا گروہ کچھ بھی اور اگر چہ وہ بہت زیادہ ہو اور یقیناً اللہ تعالیٰ ساتھ ہے ایمان والوں کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَّلَوْ كَثُرَتْ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ
اگر تم فیصلہ چاہتے ہو تو البتہ آگیا تمہارے پاس فیصلہ اور اگر تم باز آجاؤ تو وہ بہتر تمہارے لیے اور اگر پھر کروگے ہم پھر کریں گے اور ہرگز نہ کام آئے گا تمہارے تمہارا جتھا کچھ اور خواہ کثرت ہو اور بیشک اللہ ساتھ مومن (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِنْ
If
تَسْتَفْتِحُوا
ف ت ح
you ask for victory
فَقَدْ
then certainly
جَاءَكُمُ
ج ي أ
has come to you
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الْفَتْحُ
ف ت ح
the victory
وَإِنْ
And if
تَنْتَهُوا
ن ه ي
you desist
منتھٰی:کسی کام کا انجام جہاں جاکر وہ ختم ہوتا ہے ، یہ عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.منتھٰی، صَارَ، عَاقِبَة،
اِنْتَھٰي:انتہی میں باز رہنے کا عمل بہت حد تک اختیاری ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَھٰي، اِنَّفَكَ،
فَهُوَ
then it (is)
خَيْرٌ
خ ي ر
good
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
لَكُمْ
for you
وَإِنْ
but if
تَعُودُوا
ع و د
you return
نَعُدْ
ع و د
We will return (too)
وَلَنْ
And never
تُغْنِيَ
غ ن ي
will avail
غَنِيَ:طویل مدت تک آرام و اطمینان سے رہنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
غَنِیَ:غنی وہ ہے جسے کسی دوسرے کی احتیاج نہ ہو ، غنی کا تعلق زیادہ تر معاشی اموار سے ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.غَنِیَ، صَمَد،
عَنْكُمْ
you
فِئَتُكُمْ
ف أ ي
your forces
شَيْئًا
ش ي أ
anything
وَلَوْ
even if
كَثُرَتْ
ك ث ر
(they are) numerous
كَثُرَ ، كَثَّرَ:تعداد اور مقدار میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
وَأَنَّ
And that
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
مَعَ
(is) with
الْمُؤْمِنِينَ
أ م ن
the believers
Back ⬅️